Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 123

Она опустила глаза, улыбнулась и тихо сказала:

— Мистер Карл, будьте спокойны. В ближайшие дни я продолжу лечить мистера Ланса. Разумеется, надеюсь, что вы сдержите своё обещание.

Не дожидаясь ответа, Хуа Чжуо развернулся и вышел из комнаты Ланса.

В ту же секунду мужчина, стоявший у кровати, повернул голову и проводил взглядом стройную, изящную фигуру юноши. В его глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

— Карл.

Хриплый, ослабевший голос прервал размышления Карла. Он быстро обернулся и увидел, что Ланс хмурится.

Как только взгляд Карла упал на него, Ланс, не обращая внимания на собственное состояние, тут же спросил:

— Что ты ей пообещал?

***

Услышав вопрос, Карл немедленно рассказал всё — от начала до конца.

Однако в самом конце, словно вспомнив нечто важное, добавил:

— Отец, не волнуйтесь. С ней ничего серьёзного не случится.

Ланс мысленно вздохнул. Да, его младший сын годился разве что на роль избалованного аристократа. К счастью, у него ещё был старший сын — иначе кому бы он передал бразды правления таким могущественным кланом, как Фишер?

Помолчав некоторое время, старик тихо произнёс:

— Карл, ей всего восемнадцать, но она вылечила меня. Разве такой человек не заслуживает особого внимания?

Сделав паузу, он добавил:

— Ладно. Позже свяжись с Эльмером.

Эльмер был старшим сыном Ланса и нынешним главой семьи Фишер.

Карл на миг замер от удивления, но тут же кивнул:

— Отец, отдыхайте. Если понадоблюсь — позовите.

С этими словами он покинул комнату.

Что до наставлений Ланса? Карл не придал им ни малейшего значения.

В конце концов, все эти дела — забота старшего брата, а не его.

Подумав об этом, он почувствовал облегчение: отец уже пришёл в себя, а значит, всё в порядке.

Видимо, именно потому, что Ланс очнулся и лично распорядился вызвать Эльмера, тот прибыл в Яньцзин уже через два дня.

Тем утром Хуа Чжуо вернулся с пробежки и, войдя в гостиную, увидел высокую фигуру, сидящую на диване с газетой на коленях.

Даже не разглядев лица, он сразу узнал этого человека.

Честно говоря, он всегда питал к нему особую симпатию.

Глаза юноши блеснули, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мистер Эльмер, наконец-то приехали.

Эльмер держал газету, но вовсе не читал её. Услышав голос, он отложил газету и медленно повернулся, устремив на Хуа Чжуо пристальный, холодный взгляд.

После разговора с Карлом он немедленно поручил своим людям проверить личность Хуа Чжуо. Хотя его влияние в Империи и уступало тому, что он имел на родине, разузнать о представителе семьи Хуа было для него делом пустяковым.

Таким образом, о юноше перед ним он уже кое-что знал.

— Молодой господин Хуа, присаживайтесь, — сказал Эльмер, сохраняя вежливую, но отстранённую манеру. Перед ним ещё не стоял тот, кто заставил бы его встать в знак уважения.

Хуа Чжуо не обратил внимания ни на высокомерный тон, ни на холодную позу Эльмера. В прошлой жизни ему приходилось называть этого человека «дядей», так что нынешнее обращение казалось даже слишком учтивым.

С этими мыслями он с лёгкой улыбкой уселся на диван напротив Эльмера.

Юноша небрежно скрестил ноги, расслабленно откинулся на спинку и с безразличным выражением лица наблюдал за собеседником.

Увидев такую реакцию, Эльмер нахмурился, но в то же время невольно почувствовал уважение. Перед ним действительно стоял необычный юноша — даже в присутствии человека, облечённого властью, он сохранял полное спокойствие и не проявлял ни капли почтения.

Похоже, приехать сюда было правильным решением.

— Прежде всего, хочу поблагодарить вас за спасение моего отца, — начал Эльмер, перейдя на родной язык. — Признаться, ваш возраст меня удивил.

Видимо, он хотел преподать юноше урок.

Но в глазах Хуа Чжуо лишь мелькнула насмешливая искорка. На лице же осталось полное безразличие.

— Мистер Эльмер, не стоит благодарности, — ответил он на безупречном языке Y-страны. — В конце концов, сейчас мы находимся в рамках сделки.

При этих словах на лице юноши появилась лёгкая улыбка.

Эльмер, чьё лицо обычно было суровым и непроницаемым, тоже слегка усмехнулся. Но в отличие от умеренно вежливой улыбки Хуа Чжуо, его усмешка была ледяной и колючей.

И неудивительно: быть таким образом осаждённым восемнадцатилетним юнцом — разве тут можно радоваться?

— Тогда скажите, молодой господин Хуа, чего вы хотите? — перешёл Эльмер к сути.

На лице Хуа Чжуо расцвела широкая улыбка, и он хрипловато произнёс:

— Мне нужно совсем немного. Всего лишь имя семьи Фишер.

Имя семьи Фишер?

Ха.

Только этот юноша мог осмелиться попросить такое. Ведь семья Фишер — одна из самых влиятельных аристократических династий в Y-стране. Любой знал, что три слова «Фишер» означают власть, богатство и репутацию.

— Молодой господин Хуа, вы, кажется, слишком многого требуете, — холодно произнёс Эльмер. — Вы ведь понимаете, что для таких семей, как наша, важнее всего не золото и не земли, а честь. Как вы думаете, позволю ли я вам использовать имя «Фишер» для своих целей?

— Мистер Эльмер шутит, — мягко рассмеялся Хуа Чжуо. — Я никогда не веду убыточных дел. Напротив, я заинтересован в долгосрочном сотрудничестве с семьёй Фишер. Вопрос лишь в том, согласны ли вы на это?

Он сделал паузу и с лёгкой улыбкой добавил:

— А что, если я подарю вам уникальную формулу духов?

***

— Уникальную формулу духов? — Эльмер на миг замер, а затем уголки его суровых губ дрогнули в едва уловимой усмешке. — Похоже, молодой господин Хуа неплохо изучил мои слабости.

Он и вправду не ожидал, что Хуа Чжуо предложит именно это. Но этот «подарок» пришёлся ему как нельзя кстати. Ведь нынешний глава семьи Фишер был известным парфюмером, и страсть к ароматам была у него в крови. Его жена — та самая тётушка Гу Чжохуа — когда-то покорила его именно своим талантом в создании духов.

— Боюсь, мистер Эльмер изучил меня не хуже, — улыбнулся Хуа Чжуо, и в его глазах, подобных цветущей персиковой сливе, заиграла тёплая, прозрачная насмешка. — Конечно, я могу заранее показать вам эффект этих духов. Как вам такое предложение?

— Раз уж молодой господин Хуа так настаивает, было бы невежливо отказываться, — ответил Эльмер. — Но скажите прямо: для чего вам нужно имя семьи Фишер?

Хуа Чжуо не стал скрывать и подробно изложил свой план.

Выслушав его, Эльмер уже не улыбался. Его лицо оставалось спокойным, но внутри он был потрясён.

Он и представить не мог, что восемнадцатилетний юноша способен так чётко продумать каждую деталь. И, похоже, семья Фишер появилась в самый нужный момент.

Когда Хуа Чжуо покинул гостиную и вернулся в свою комнату, Эльмер остался один на диване, погружённый в глубокие размышления.

Через четверть часа в гостиную вошёл Карл.

Увидев, что его брат сидит с таким серьёзным и напряжённым выражением лица, Карл удивлённо приподнял бровь. Он знал Эльмера как никто другой: дома тот никогда не позволял себе подобного хмурого вида.

Что же случилось?

Карл изменил направление и направился не к обеденному столу, а к дивану напротив брата.

— Брат, плохое настроение?

Эльмер взглянул на него, и суровость на его лице мгновенно исчезла.

— Если бы ты спокойно женился на наследнице рода Имно, моё настроение сразу улучшилось бы, — спокойно ответил он, пристально глядя на младшего брата.

Карл: «…»

— Брат, ты же знаешь, что она мне не нравится, — поморщился Карл при упоминании фамилии Имно. — Неужели семье Фишер до сих пор нужны политические браки для укрепления позиций?

Политические браки?

Разумеется, в этом больше не было необходимости. Просто он не мог смотреть, как Карл продолжает мучиться из-за прошлого.

— Ачжо уже нет в живых. Пора это принять, — бросил Эльмер и, не дожидаясь реакции Карла, встал, поправил одежду и направился наверх — в спальню бывшего главы семьи, мистера Ланса.

Карл молча смотрел ему вслед, а потом горько усмехнулся.

Все так легко говорят о том, как забыть. Но лишь те, кто по-настоящему любил, знают, насколько это трудно.

Как для него, так и для Цзинь Цзинланя.

Карл провёл языком по губам и направился к столу завтракать.

***

В последующие дни Хуа Чжуо оставался в особняке: следил за тем, как здоровье мистера Ланса постепенно улучшается, и вёл переговоры с Эльмером.

И, как оказалось, как формула духов, так и сами способности Хуа Чжуо убедили Эльмера принять решение.

В день, когда все детали были окончательно согласованы, в особняк пришли двое неожиданных гостей.

Это были Су Ичжэн, которого давно не видели, и господин Жуй. Правда, цели у них были разные: господин Жуй пришёл лишь убедиться, что мистер Ланс идёт на поправку.

Су Ичжэн и Хуа Чжуо остались наедине в комнате. Юноша с лёгкой усмешкой смотрел на мужчину, чей облик всегда был холодным и отстранённым.

— Похоже, доктор Су уже сделал свой выбор.

Хуа Чжуо, будучи человеком проницательным, сразу понял цель визита Су Ичжэна.

Точнее, он знал ответ ещё задолго до этого.

И действительно, всё оказалось именно так.

Мужчина поправил золотистую оправу очков, и в его взгляде, обычно ледяном, появилась несвойственная мягкость.

— Молодой господин Хуа, я готов следовать за вами. Только надеюсь, вы не забудете о своём обещании.

Хуа Чжуо тихо рассмеялся:

— Не волнуйтесь, доктор Су. Я вряд ли рискну обмануть любимого ученика господина Жуя, верно?

Он сделал паузу и добавил:

— Правда, в ближайшие дни у меня много дел, так что с открытием клиники, возможно, придётся подождать. Но обещаю: через месяц она будет готова.

***

Через несколько дней Хуа Чжуо вернулся в город Цзян.

http://bllate.org/book/2894/321361