Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 117

Услышав это, старик Жуй раскатился смехом.

Тан Шичжун бросил взгляд на обоих стариков и в конце концов лишь безнадёжно покачал головой:

— Ахэ готовит ужин. Хорошо ещё, что он не умеет готовить — иначе сейчас на кухне стоял бы я.

Хуа Чжуо едва сдержал улыбку, услышав это вымученное замечание Тан Шичжуна.

Он поднялся с дивана, бросил взгляд на Тан Цзэ — в глазах его мелькнула лёгкая насмешка — и, развернувшись, подошёл к Тан Синчэню, чтобы сесть рядом.

Рядом внезапно появился знакомый запах, и Тан Синчэнь тут же отложил ручку, поднял голову и уставился круглыми глазами на улыбающегося юношу.

На лице мальчика заиграла редкая для него радость:

— Братец Чжуо!

— Да, это я, — ответил Хуа Чжуо и ласково потрепал малыша по пушистой голове. — Как себя чувствуешь в последнее время?

Тан Синчэнь, умный, как никто, сразу понял, что имел в виду Хуа Чжуо этим вопросом. Он кивнул и улыбнулся в ответ.

Настроение Хуа Чжуо заметно улучшилось.

Он слегка наклонился и тонкими белыми пальцами щёлкнул малыша по пухлой щёчке, но так и не решился надавить по-настоящему. Тан Синчэнь, почувствовав мягкость прикосновения, стал ещё ближе к Хуа Чжуо.

Именно такую картину и увидел Тан Цзихэ, когда вышел из кухни.

В этот миг зависть и обида Тан Цзихэ заполнили собой весь дом. Если бы можно было, он с радостью опрокинул бы тарелку с кисло-сладкими рёбрышками прямо на голову Хуа Чжуо.

Но… увы, нельзя же!

Тан Цзихэ чуть не заплакал, но в итоге всё же скрипя зубами улыбнулся Хуа Чжуо.

Хуа Чжуо посмотрел на него с лёгкой насмешкой.

Цок.

Тан Цзихэ — настоящий отец-обожатель.

Жаль только, что его сын явно предпочитает не его, а её.

Хуа Чжуо немного поиграл с Тан Синчэнем, и к тому времени, когда Тан Цзихэ вынес все блюда на стол, ужин был готов.

Все уселись за стол, и вскоре Тан Синчэнь сам наполнил пустую тарелку Хуа Чжуо.

Хуа Чжуо опустил взгляд на свою тарелку, в глазах играла тёплая улыбка. Он потрепал малыша по голове и тихо спросил:

— Что хочешь съесть? Братец положит.

Тан Синчэнь указал на тарелку с кисло-сладкими рёбрышками, стоявшую перед Тан Цзихэ.

И тогда, под жалобным взглядом Тан Цзихэ, Хуа Чжуо положил две порции рёбрышек в тарелку мальчика.

— Ешь.

— Спасибо, братец Чжуо, — поблагодарил Тан Синчэнь, подняв голову, и тут же спокойно принялся за еду.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. Когда все закончили трапезу, старик Жуй отвёл Хуа Чжуо в сад большого дома Танов.

Перед ним стоял пожилой мужчина в традиционном китайском костюме. Хуа Чжуо приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— Господин Жуй, вы хотели со мной поговорить?

Старик Жуй закатил глаза:

— Не смейся! Неужели эта болтушка Тяньнин ничего тебе не сказала?

* * *

— Вы преувеличиваете, господин Жуй. Я знаю лишь в общих чертах, — тихо рассмеялся Хуа Чжуо.

На самом деле, так оно и было. Жуй Тяньнин сказала ему лишь, что «есть медицинский вопрос, требующий обсуждения». Кто же знал, что за вопрос скрывается за этими словами.

Услышав ответ Хуа Чжуо, старик Жуй недовольно закатил глаза и повёл юношу к скамейке в саду.

Заметив, как выражение лица старика вдруг стало серьёзным, Хуа Чжуо понял: сегодня господин Жуй действительно хочет обсудить нечто важное.

Он откинулся на спинку скамьи и прямо спросил:

— Господин Жуй, лучше говорите прямо. Если я могу чем-то помочь — обязательно помогу.

Если честно, хотя господин Жуй никогда не проявлял к нему особой теплоты, Хуа Чжуо чувствовал, что старик его любит. Эта привязанность исходила не только от старшего к младшему, но и от профессионала к профессионалу.

Когда Хуа Чжуо это говорил, его лицо было спокойным, а узкие глаза светились искренней добротой.

Старик Жуй вздохнул и потер переносицу. Долго сидел в задумчивости, а затем заговорил:

— Ты, вероятно, помнишь моего ученика Ачжэна, о котором я упоминал в прошлый раз.

Услышав эти два знакомых слова, Хуа Чжуо приподнял бровь.

Конечно, он знал этого «Ачжэна». Из разговора между господином Жуем и стариком Таном он понял, что Ачжэн очень дорог сердцу старика. Но теперь дело касается именно его?

Пока Хуа Чжуо размышлял, старик Жуй продолжил:

Оказалось, Ачжэн, чьё настоящее имя Су Ичжэн, работает врачом-терапевтом в городской больнице Яньцзина. Несколько дней назад в больницу доставили пациента с внезапным кровоизлиянием в мозг. Су Ичжэн приложил неимоверные усилия, чтобы вытащить человека с того света.

Но представьте себе — семья пациента вдруг устроила скандал!

Да, именно скандал.

Пациент до сих пор в коме. Хотя жизнь ему спасли, из-за преклонного возраста он вполне может так и не очнуться. Однако родственники не желают этого признавать и требуют, чтобы Су Ичжэн немедленно привёл больного в сознание.

Более того, они угрожают разнести больницу в щепки, если этого не произойдёт.

Услышав это, Хуа Чжуо ещё выше поднял бровь.

Он прекрасно понимал: если бы речь шла просто о конфликте между врачом и пациентом, господин Жуй никогда не выглядел бы так серьёзно и обеспокоенно. Единственное объяснение — семья пациента обладает огромным влиянием.

Подумав об этом, Хуа Чжуо прямо задал вопрос.

Господин Жуй удивлённо взглянул на него и одобрительно кивнул:

— Ты прав. Семья действительно из влиятельного рода. Хотя Ачжэн не уточнил, из какого именно. Но дело уже затронуло дипломатические отношения между двумя странами.

Теперь всё было ясно.

Выходит, речь идёт о знатной семье из-за рубежа?

Хуа Чжуо почесал подбородок, но выражение лица не изменилось:

— Судя по вашим словам, пациенту уже много лет. Восстановить его полностью невозможно.

Люди рождаются, стареют, болеют и умирают. Если бы медицина могла возвращать к жизни тех, чей час уже пробил, это было бы нарушением естественного порядка вещей.

Мир следует своим законам.

— Господин Жуй, никто не может просто так изменить чужую судьбу. Иначе весь мир погрузился бы в хаос, — спокойно произнёс Хуа Чжуо.

Старик Жуй вздрогнул.

Да, всё именно так, как сказал Хуа Чжуо.

Но…

Это понимание ничего не меняло — нужно, чтобы это осознали и другие!

Старик Жуй снова потер переносицу, и тревога на его лице усилилась.

Увидев это, Хуа Чжуо помолчал, а затем добавил:

— Однако я могу продлить ему жизнь на несколько лет.

Как только эти слова прозвучали, старик Жуй широко распахнул глаза.

Он вскочил со скамьи и уставился на юношу с надеждой в глазах:

— Ты говоришь серьёзно?

— Конечно, — кивнул Хуа Чжуо. — Вы же обратились ко мне, потому что верите в меня, не так ли?

Как же иначе! Конечно, верит!

Старик Жуй был вне себя от радости.

С таким обещанием Хуа Чжуо он был абсолютно уверен: с Су Ичжэном всё будет в порядке. За всю свою преподавательскую карьеру Су Ичжэн был единственным учеником, которым он по-настоящему гордился.

Если бы такой талантливый врач пострадал из-за этой абсурдной ситуации, это было бы настоящей трагедией.

— Сяо Чжуоцзы, когда у тебя будет время?

— Завтра, — Хуа Чжуо поднял глаза к небу и улыбнулся. — Завтра суббота, успею съездить в Яньцзин.

— Отлично, отлично! Тогда завтра я за тобой заеду, — сказал старик Жуй и похлопал юношу по плечу, явно облегчённый.

Хуа Чжуо кивнул в ответ.

Обсудив всё с господином Жуем, он зашёл в комнату Тан Синчэня, немного пообщался с малышом и отправился домой.

Как обычно, Тан Цзэ отвёз его. Поэтому, когда Хуа Чжуо вернулся к своему корпусу, было ещё не поздно.

Он остановился у подъезда корпуса восемь и посмотрел наверх — в его окне не горел свет.

* * *

Хуа Чжуо ещё раз внимательно взглянул на окно, а затем опустил голову и собрался уходить.

Именно в этот момент раздался стук каблуков по асфальту — «так-так-так».

Он мельком взглянул в сторону, но сделал вид, что ничего не услышал, и направился к корпусу девять. Однако хозяйка этих каблуков явно не собиралась так легко его отпускать.

Юй Юйтун, скрестив руки на груди, стояла позади Хуа Чжуо. В её глазах пылал холодный гнев:

— Эй, ты, мелкий нахал! Стой немедленно!

Хуа Чжуо слегка дёрнул ухом, но сделал вид, что не услышал, и продолжил идти.

Он просто не хотел иметь ничего общего с Юй Юйтун. Вся её семья была безнравственной, да и сама Юй Юйтун явно метила на его Тяньшэня.

Подумав об этом, Хуа Чжуо ещё решительнее ускорил шаг.

Юй Юйтун, наблюдавшая за всем этим, чуть не лопнула от злости.

Неужели у этого мелкого нахала глухота?

Её лицо становилось всё темнее, словно дно кастрюли. Она быстро подбежала и преградила ему путь.

Хуа Чжуо, заметив тень перед собой, с досадой вздохнул.

Он медленно поднял глаза на женщину и раздражённо спросил:

— Что тебе нужно?

— Эй! Ты вообще в курсе, что твой тон чертовски груб? — фыркнула Юй Юйтун, и её лицо стало похоже на обгоревшее дно котелка.

Хуа Чжуо скривил губы:

— А ты кто мне такая, чтобы я с тобой церемонился?

Бросив эти слова, он больше не обращал на неё внимания и направился к своему подъезду.

Но Юй Юйтун явно не собиралась упускать такой шанс.

Она резко схватила его за руку и дёрнула на себя!

Однако какая у неё могла быть сила по сравнению с Хуа Чжуо?

Он стоял как вкопанный, не шелохнувшись, а Юй Юйтун, потеряв равновесие из-за собственного рывка, рухнула на землю.

Хуа Чжуо мгновенно вырвал руку из её хватки.

И тут же раздался её пронзительный крик и глухой удар тела о землю — «бум!»

http://bllate.org/book/2894/321355