Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 63

Эти слова почти не отличались от тех, что когда-то произнёс Мэн Дунцзюнь. Ах да… Карл ведь даже учился у Мэн Дунцзюня основам имперской культуры — они считались наставником и учеником. Так что подобное замечание звучало вполне естественно.

Однако…

Надо признать, настроение у Хуа Чжуо сейчас было неплохим.

Его взгляд упал на соседнюю больничную койку.

Ранее он лишь мельком взглянул и не узнал лежащего там человека. Но теперь, приглядевшись, сразу понял: это же отец Карла, старый глава семьи Фишер!

Старик оставил у Хуа Чжуо довольно яркое впечатление. Ведь именно он из всех Фишеров больше всех не любил тётю Хуа Чжуо — Гу Цзысюань.

Цзэ.

И теперь его просят спасти этого старика? Неприятно как-то.

— Мистер Фишер, спасибо за комплимент моему имени. Но, пожалуй, мне стоит представиться получше. Я пока ещё студент, однако стану лечащим врачом вашего отца, — Хуа Чжуо сделал шаг вперёд и слегка улыбнулся.

Карл приподнял бровь, явно удивлённый словами юноши:

— Откуда вы знаете, что он мой отец?

А?

Хуа Чжуо чуть прищурился, но остался невозмутим:

— Доктор Су сказал, что вы его родственник. Неужели вы его отец, а он ваш сын?

Карл: «…» Звучит странно, но, в общем-то, логично.

Уголки губ Карла дёрнулись, и он решил не развивать эту тему. Гораздо больше его сейчас занимало другое заявление юноши: этот парень станет лечащим врачом его отца?

Выглядит же совсем мальчишкой! Ему и усов-то ещё нет!

Карлу было двадцать восемь, ростом он — метр девяносто, и Хуа Чжуо в его глазах был просто ребёнком.

— У вас хватит мастерства вылечить моего отца? — пристально спросил Карл.

Хуа Чжуо пожал плечами и без колебаний ответил:

— Нет.

От этих двух слов не только Карл, но даже Су Ичжэн нахмурился. Однако, прежде чем они успели что-то сказать, юноша снова заговорил:

— Но вы, мистер Фишер, прекрасно понимаете: вашему отцу уже не помочь. Люди стареют, и приходит их час. Всё, что я могу сделать, — продлить ему жизнь на два года. Подумайте, стоит ли пробовать.

Карл и вправду знал: «всему живому суждено умереть». Просто он пока не мог смириться с реальностью.

Как будто угадав его колебания, стоявший рядом господин Жуй наконец произнёс:

— Мистер Фишер, если ваш отец сможет прожить ещё два года — это уже дар небес.

Услышав это, Карл закрыл глаза.

Спустя некоторое время он открыл их и посмотрел на Хуа Чжуо:

— Если вы действительно сможете помочь моему отцу, семья Фишер непременно отблагодарит вас.

Хуа Чжуо понял: Карл сдался.

Хотя, по правде говоря, у того и не было выбора.

— Об этой благодарности поговорим, когда мистер Фишер придёт в себя, — бросил Хуа Чжуо, — но будьте готовы: мои условия не из лёгких.

Карл: «…» Почему-то вдруг стало тревожно на душе.

***

Поскольку предстояло лечить Ланса — то есть отца Карла, — Хуа Чжуо специально позвонил Юань Цзя.

Правда, разговаривала с ней не он сам, а господин Жуй. Ведь причина отпуска звучала как полный абсурд.

Видимо, узнав, кто звонит, Юань Цзя не стала возражать и лишь сказала: «Благодарю вас, господин Жуй, пожалуйста, позаботьтесь о нём», — после чего согласилась отпустить студента.

Господин Жуй передал телефон Хуа Чжуо и добавил:

— Твой учитель явно о тебе заботится.

Хуа Чжуо усмехнулся:

— Естественно. Ведь Юань Цзя — отличный преподаватель нашего университета.

— Фу, — фыркнул господин Жуй, закатив глаза, но по его улыбке было видно, что настроение у него прекрасное.

В конце концов, он сам был педагогом и всегда уважал ответственных коллег. Иначе зачем бы он до сих пор помнил и упоминал Су Ичжэна?

— Кстати, мы с Ачжэном договорились. Ты ведь не врач этой больницы, и оставаться здесь неприлично. Семья Фишер подготовила квартиру — туда ты и будешь приходить для процедур.

— Понял, — кивнул Хуа Чжуо. — Господин Жуй, вам не нужно меня здесь ждать.

Господин Жуй, казалось, вздохнул с лёгкой ностальгией:

— Посвяти эти дни лечению старика. А я… Давно не был в Яньском университете. Воспользуюсь случаем, прогуляюсь по кампусу.

Хуа Чжуо ничего не ответил, лишь кивнул.

Хотя господин Жуй давно вышел на пенсию, звание почётного профессора за ним сохранилось. Наверняка его появление в Яньском университете вызовет настоящий ажиотаж.

Карл, приняв совет господина Жуй, сразу же отправился забирать Ланса и перевозить его в подготовленную виллу.

Однако больница этому воспротивилась.

Изначально, учитывая статус Ланса и его семьи, персонал относился к лечению с максимальной ответственностью. И вот, когда пациент, казалось, вышел из критического состояния и вот-вот должен прийти в себя, его вдруг хотят перевезти?

На каком основании?

К тому же дело Ланса уже привлекло внимание посольства. Если с ним что-то случится после выписки, всю ответственность повесят на больницу — а это может стоить ей репутации, если не хуже!

Поэтому руководство категорически отказалось отпускать пациента.

Так в воскресный день в отделении можно было наблюдать следующую картину:

Группа врачей в белых халатах и несколько администраторов в костюмах перегородили вход в палату, не давая Карлу и его людям выйти.

Карл никак не ожидал, что больница так распоясается! Не могут вылечить — и всё же удерживают пациента? Да вы совсем с ума сошли!

— Мистер Фишер, послушайте меня! — вперёд вышел врач в золотистой оправе. — Господину Фишеру сейчас нельзя двигаться — он ещё в коме!

Лицо Карла потемнело:

— Этого не нужно опасаться. Другой врач уже осмотрел его.

Ещё прошлой ночью Хуа Чжуо сделал Лансу укол. Иначе, учитывая состояние пациента, он бы никогда не согласился на перевозку — это было бы глупо.

Карл знал, что теперь отцу ничего не угрожает. Но это не значило, что врачи и администраторы тоже были спокойны!

— Мистер Фишер, вы ошибаетесь! — настаивал главный врач. — Я слышал: ваш «врач» — всего лишь студент! Откуда у него опыт? Не дайте себя обмануть!

Обмануть?

Карл фыркнул:

— Вы даже не видели его мастерства — откуда знаете, что он не справится? Может, просто потому, что он моложе вас? Он практикует традиционную китайскую медицину, а вы — западную. Естественно, вы не понимаете его уровня.

Сам Карл не знал, почему так верит Хуа Чжуо.

Может, из-за знакомого имени, может, из-за его уверенности… или из-за Су Ичжэна.

Су Ичжэн был лечащим врачом его отца, и Карл отлично знал его профессионализм и отношение к делу. Если Хуа Чжуо смог заставить Су Ичжэна уступить — значит, его уровень действительно высок.

Решимость Карла увезти отца только окрепла.

Он больше ни за что не доверит отца этим врачам!

Но если Карл твёрдо решил уехать, то и руководство больницы было непреклонно: ни за что не отпустят Ланса! Если что-то случится — ответственность ляжет на них.

— Боюсь, мистер Фишер, вы не знаете одного, — продолжал главный врач. — В традиционной китайской медицине есть негласное правило: чем старше врач, тем выше его мастерство. Значит, этот юноша, скорее всего, вас обманывает!

— Да пошёл ты! — лицо Карла исказилось от ярости. — Вы даже не видели его методов — как можете утверждать, что он не справится?

Он сделал паузу, и уголки его губ скривились в саркастической усмешке:

— К тому же, если бы вы сами были так хороши, зачем мне вообще искать другого врача? Признайте: ваши методы бессильны, но вы всё равно твердите, что другие тоже не смогут. Да у вас наглости хоть отбавляй!

Эти слова ударили прямо в лицо собравшимся.

Но Карл говорил правду.

Врачи переглянулись, и в глазах каждого мелькнуло смущение. Они и сами понимали: с Лансом им не справиться. Но если он останется в больнице, они хотя бы смогут продлить ему жизнь.

А если увезут — и он умрёт на следующий день? Ответственность будет колоссальной.

Главный врач облизнул пересохшие губы и твёрдо произнёс:

— Простите, мистер Фишер, но мы не можем разрешить перевод!

Карл чуть не взорвался от злости.

Да что за старомодные динозавры! Вы не хотите отпускать — а я не хочу оставаться!

Его лицо стало чёрным, как туча.

И в этот момент из дальнего конца коридора раздался строгий, холодный голос:

— Что здесь происходит?

Этот голос, полный власти, заставил всех обернуться.

По коридору шёл мужчина в белом халате, подчёркивающем его стройную фигуру. На носу — очки, лицо суровое, аура — внушительная.

Это был Су Ичжэн.

Увидев его, главный врач облегчённо выдохнул:

— Доктор Су, вы как раз вовремя! Вы ведь лечащий врач господина Фишера — уговорите же его сына! В таком состоянии пациента нельзя переводить! Да и наша больница — лучшая в Яньцзине!

http://bllate.org/book/2894/321301