Готовый перевод I Pretend to Be Deeply Affectionate / Маска влюбленного: игра в преданность: Глава 15

Цзи Вэньтин посмотрел на него. В его глазах не читалось никаких лишних эмоций, выражение лица тоже не изменилось. Чуть приоткрыв тонкие губы, он произнес:

— Я тебе не филантроп.

Цзи Бинчэнь взмолился:

— Брат, ну всего один раз, можно только один раз?

Цзи Бинчэнь боялся Цзи Вэньтина, особенно когда тот злился — один его взгляд мог стоить ему жизни.

Он понимал, что только что сказанное им равносильно угрозе, но без этого Цзи Вэньтин мог действительно отправить человека обратно.

И при этом Цзи Вэньтин оставался благородным человеком.

Иначе в тот вечер в Биньтаогэ он бы не позволил Цзин Нину спокойно оставаться в снятом ими люксе.

— Колени в пол на всю ночь.

Бросив эти холодные слова, Цзи Вэньтин развернулся и вышел из кабинета.

Цзи Бинчэнь сиял от радости: он понял, что это уступка, и едва сдерживался, чтобы не рассмеяться в голос.

— Брат, я честно простою на коленях всю ночь!

Ответом ему стал оглушительный хлоп закрывшейся двери.

После того как Цзи Бинчэня позвали наверх, Цзин Нин растерянно простоял внизу добрую половину дня.

Он одновременно не знал, что делать, и немного боялся.

Всё из-за слов Цзи Бинчэня.

Только сейчас до него дошло, что Цзи Бинчэнь привел его в дом вовсе не для собственного удовольствия, а чтобы поручить заботу о своем старшем брате — Цзи Вэньтине.

А ведь когда Цзи Вэньтин вошел, он даже не удосужился взглянуть на него прямо, явно оставшись крайне недоволен.

Если он недоволен, не решится ли он… отправить его обратно?

Цзин Нин прекрасно понимал, какова будет его участь, если от него откажутся во второй раз.

Не успел он, теребя пальцы и охваченный тревогой, начать подбирать слова, чтобы вымолить у Цзи Вэньтина снисхождения, как услышал голос стоявшего рядом дворецкого:

— Господин Цзин, старший молодой господин вызывает вас.

Он замер, не сразу сообразив, кого именно дворецкий назвал старшим молодым господином.

Дворецкий терпеливо пояснил:

— Старший молодой господин только что прислал мне сообщение по внутренней связи, велел вам подняться к нему. Вы же знаете, где находится комната старшего молодого господина?

Цзин Нин побелел лицом и спросил:

— Старший молодой господин вызывает меня по какому-то делу?

Он боялся, что Цзи Вэньтин собирается отказаться от него.

Дворецкий явно истолковал его слова по-своему и успокоил:

— Этого я не знаю, но можете не переживать, старший молодой господин не из тех, кто станет творить что попало. Из-за проблем со здоровьем старший молодой господин разделил свою комнату на две зоны, да и работает, и отдыхает он обычно прямо там, поэтому и позвал вас к себе.

Сейчас Цзин Нин меньше всего заботило подобное. В конце концов, если ему суждено остаться и Цзи Вэньтин решит сделать с ним что угодно, ему останется лишь смириться.

Больше всего на свете Цзин Нин боялся, что Цзи Вэньтин прогонит его, поэтому машинально спросил:

— Вы не пойдете со мной?

Все те дни, что он провел в семье Цзи, дворецкий во всем помогал ему и повсюду сопровождал, так что он подсознательно уже немного привык полагаться на него. Быть может, дворецкий даже замолвил бы за него словечко.

Дворецкий с улыбкой покачал головой:

— Старший молодой господин не велел мне идти, он хочет поговорить с вами с глазу на глаз. Не бойтесь, старший молодой господин куда мягче нравом, чем второй молодой господин, он точно не причинит вам вреда.

Наполовину поверив, наполовину нет, Цзин Нин кивнул. Понимая, что неизбежного не миновать, он больше ничего не сказал и медленно поднялся наверх.

Его собственная комната располагалась как раз по соседству с покоями старшего молодого господина. Раньше он даже не задумывался, зачем понадобилось такое размещение, но теперь наконец всё понял.

Когда Цзин Нин поднялся, дверь в комнату Цзи Вэньтина была приоткрыта. Стоя у входа, он сделал несколько глубоких вдохов и лишь затем постучал.

Вскоре оттуда донесся низкий мужской голос:

— Войдите.

В тревожном предчувствии Цзин Нин переступил порог комнаты Цзи Вэньтина, и в тот же миг услышал:

— Дверь можешь не закрывать.

Сердце Цзин Нина упало.

Шагая на цыпочках, он прошел внутрь и, обогнув шкаф, наконец заметил Цзи Вэньтина.

Эта комната площадью около ста квадратных метров, как и вся внешняя архитектура поместья, была выдержана в строгом ретро-стиле барокко. Общая планировка очень напоминала те русские сериалы, что Цзин Нин доводилось смотреть в прошлом, — пожалуй, это был единственный уголок в усадьбе, в оформление которого, как ему казалось, действительно вложили душу.

Просторное помещение было разделено перегородкой на спальню и кабинет; дверь в спальню была закрыта.

Цзи Вэньтин ждал его, сидя за письменным столом.

Цзин Нин робко позвал:

— Старший молодой господин.

— Зови меня просто господин Цзи.

Тон Цзи Вэньтина звучал довольно мягко.

Цзин Нин послушно отозвался:

— Господин Цзи.

Пару секунд царило молчание. Цзин Нин чувствовал на себе оценивающий взгляд Цзи Вэньтина, но в нем не было ничего неприятного, никакого скрытого досмотра или пошлых намеков — казалось, тот просто всерьез изучает его как человека.

Напрягшись всем телом и не выдержав наконец этого взгляда, Цзин Нин сквозь зубы выдавил:

— Господин Цзи, вызывая меня, вы хотели о чем-то поговорить?

Цзи Вэньтин внезапно спросил:

— Сколько тебе лет?

Цзин Нин опешил, но ответил:

— Двадцать два.

— Еще учишься?

— Учился, но сейчас бросил. — При этой мысли взгляд Цзин Нина слегка потускнел.

Цзи Вэньтин уточнил:

— Академический отпуск или отчисление?

— Академ.

— Добровольно?

Цзин Нин промолчал.

Заметив промелькнувшие в его глазах обиду и боль и вспомнив слова Цзи Бинчэня, Цзи Вэньтин внутренне дрогнул и обратился к стоящему перед ним юноше:

— Хочешь вернуться к учебе?

Цзин Нин на мгновение замер. Сообразив, что именно имеет в виду Цзи Вэньтин, он засиял глазами и уставился на мужчину — растерянно, не веря своему счастью, но с робкой надеждой.

Он был похож на котенка, получившего ласку от хозяина, вызывая невольную жалость.

Сердце Цзи Вэньтина внезапно смягчилось, и голос сам собой стал мягче:

— Если хочешь, завтра же можешь вернуться в университет.

Конечно же, Цзин Нин страстно желал, не задумываясь и без всяких оговорок, выпалить заветное «хочу». Но, колеблясь, он вдруг резко пришел в себя, вспомнив предостережения семьи Цзин и наставления Цзи Бинчэня.

Он пришел сюда, чтобы угождать Цзи Вэньтину. Если он хорошо послужит Цзи Вэньтину, Цзи Бинчэнь, пожалуй, больше не станет с ним церемониться.

А если у него не получится расположить к себе Цзи Вэньтина, возвращение обратно станет лишь вопросом времени.

Огонек в его глазах погас, и лишь спустя долгое время он тихо произнес:

— Пожалуй, не стоит.

Учиться можно в любое время, а сейчас самое главное — его собственное будущее и жизнь Тан Цзиньжуна.

В семье Цзин все были преисполнены корысти и алчности. Он не смел ни рисковать, ни бороться, оставалось лишь подчиниться им, пока не отыщется лазейка, чтобы выбраться из этой тесной узкой тропы так, чтобы не погибнуть бесславно.

Цзи Вэньтин превосходно умел читать по лицам и отчетливо видел перемену в настроении Цзин Нина.

Он понял, что Цзин Нин хочет учиться, но по какой-то причине отказывается от предоставленной возможности.

Впрочем, этот семестр в университете тоже подходил к концу, спешить было некуда — в конце концов, пока человек привязан к этому месту, всё можно сделать постепенно.

Цзи Вэньтин вздохнул и потер переносицу.

— Ступай отдохни, впредь можешь не вести себя здесь так скованно.

Сказав это, Цзи Вэньтин вновь вспыхнул едва уловимой угрозой во взгляде:

— Если Цзи Бинчэнь посмеет тебе угрожать, сразу иди ко мне.

Словно получив помилование, Цзин Нин поспешно произнес:

— Спасибо, господин Цзи.

Уже собираясь повернуться и выйти, он внезапно вспомнил о том изобилии блюд, что шеф-повар приготовил специально к возвращению Цзи Вэньтина и Цзи Бинчэня. Замедлив шаг, он нерешительно спросил:

— Господин Цзи, ужин уже готов, вы не спуститесь вниз?

Цзи Вэньтин поднял на него взгляд, казалось, удивленный.

И когда Цзин Нин уже решил, что тот откажется, он услышал очень тихое:

— Мм.

Цзи Вэньтин только нажал на умную кнопку на инвалидном кресле, собираясь тронуться с места, как увидел, что юноша снова шагнул к нему и спросил:

— Хотите, я отвезу вас вниз?

Глаза у Цзин Нина были круглыми, с чистыми зрачками. Когда он намеренно притворялся послушным, глядя на кого-то, он походил на наивную и беззаботную кошечку, которая тихонько тянется к хозяину лапкой, но не выпускает когтей. От этой мягкости трудно было избавиться — так и манила мысль коснуться этой нежности.

Поколебавшись пару секунд, Цзи Вэньтин всё же шевельнул пальцем и отключил электропривод кресла.

Внизу дворецкий и повар как раз ломали голову над тем, как поступить со всеми этими блюдами, как вдруг подняли глаза и увидели спускающихся вместе Цзин Нина и Цзи Вэньтина.

Цзин Нин катил кресло Цзи Вэньтина, и хотя из-за отсутствия опыта несколько раз чуть не свернул не туда, Цзи Вэньтин не сказал ни слова.

Дворецкий поспешно отступил в сторону, подсказывая Цзин Нину, куда именно следует подвезти Цзи Вэньтина.

Доставив Цзи Вэньтина к месту за столом, Цзин Нин осторожно убрал руки.

Еда, тарелки и палочки были расставлены заранее. Цзин Нин, разумеется, не смел и думать о том, чтобы сесть рядом с Цзи Вэньтином, и зажато замер в ожидании возле дворецкого.

Подождав пару мгновений и заметив, что рядом никто не шевелится, Цзи Вэньтин повернул голову к Цзин Нину и спросил:

— Почему не ешь?

Цзин Нин опешил и машинально посмотрел на дворецкого, ища одобрения.

Дворецкий поспешно кивнул, и только тогда Цзин Нин, польщенный и смущенный, нашел себе место. Однако он даже не успел толком опуститься на стул, как услышал слова Цзи Вэньтина:

— Садись рядом со мной.

Цзин Нин торопливо придвинул стул обратно и устроился по правую руку от Цзи Вэньтина.

— Бери то, что нравится. Если еда не по вкусу, можешь сказать повару. Но время приема пищи фиксированное; если действительно не сможешь встать или не захочешь есть, попросишь повара приготовить что-нибудь отдельно, — внезапно произнес Цзи Вэньтин.

Его слова звучали спокойно, голос был чуть приглушен. У Цзин Нина от этих слов защемило в груди, и он глухо ответил:

— Спасибо, господин Цзи.

— Пожалуйста.

Когда первая волна меланхолии схлынула, Цзин Нин сделал пару глотков и наконец вспомнил о том, о чем совсем забыл подумать ранее:

— Разве второй молодой господин не будет ужинать?

При упоминании Цзи Бинчэня брови Цзи Вэньтина сошлись на переносице, и он холодно бросил:

— Пусть поголодает.

Заметив, что Цзи Вэньтин расстроен, Цзин Нин тут же захлопнул рот.

Впрочем, ему было просто немного любопытно, где именно Цзи Бинчэнь стоит на коленях.

После ужина Цзин Нин добровольно взял на себя ответственную задачу отвезти Цзи Вэньтина обратно. Тот держался спокойно и естественно — казалось, он уже смирился с появлением Цзин Нина и позволил тому проводить себя до дверей спальни.

Однако Цзин Нин вовсе не собирался сразу уходить.

Нынешняя ситуация кардинально отличалась от той, что была с Фу Чжэном.

Фу Чжэн наслаждался тем, как он ублажает его, стелется перед ним и терпит его издевательства. И хотя в те времена они были всего лишь помолвлены, Цзин Нин смутно догадывался, что Фу Чжэн, пожалуй, вовсе не собирался на нем жениться, поэтому и не прибегал к никаким иным способам, чтобы зайти в отношениях с Фу Чжэном дальше.

http://bllate.org/book/28938/3505350