Готовый перевод I Pretend to Be Deeply Affectionate / Маска влюбленного: игра в преданность: Глава 14

В этот момент с него полностью слетела дикая и взрывоопасная дерзость, и теперь смутное мальчишеское очарование стало отчетливым.

Поэтому, лишь взглянув на выражение лица Цзи Бинчэня, Цзин Нин догадался, кем был этот мужчина.

Он должен был быть тем самым старшим молодым господином семьи Цзи — Цзи Вэньтином, который исчез после автомобильной аварии пять лет назад.

Цзин Нин не понимал одного: раз уж Цзи Бинчэнь относится к нему как к какой-то игрушке, зачем приводить его домой и даже ничуть не скрывать это от своего старшего брата?

Но вскоре он всё понял.

У Цзи Вэньтина было великолепное зрение, и с самого порога он заметил незнакомого юношу, стоявшего поодаль от дворецкого.

Правда, поначалу он не разглядел его как следует, и лишь подойдя ближе, отчетливо увидел лицо Цзин Нина.

Это он.

Тот самый парень, который в прошлый раз в Биньтаогэ пьяным уселся на него и которого никак не получалось согнать.

У Цзи Вэньтина была отличная память, и, едва разглядев лицо, он мгновенно сопоставил все факты.

Он понятия не имел, почему Цзин Нин оказался здесь, но, судя по его озадаченному и любопытному виду, тот явно не помнил его.

Цзи Вэньтин нахмурился, остановился в гостиной и посмотрел на Цзи Бинчэня:

— Кто он?

Цзи Бинчэнь с беззаботной улыбкой ответил:

— Тот самый человек, который в прошлый раз в Биньтаогэ чуть не заблевал тебе весь костюм.

В голове у Цзин Нина внезапно опустело, на лице застыло выражение крайнего шока.

Биньтаогэ.

Неужели… тот номер, в который он по ошибке вломился в прошлый раз, на самом деле был…

По сравнению с потрясением Цзин Нина, Цзи Вэньтин держался куда спокойнее, а его выражение лица было намного холоднее:

— И что с того?

Цзи Бинчэнь продолжил:

— За все эти годы он единственный, кого брат не оттолкнул, поэтому я привел его к тебе.

Просторную гостиную словно окатило волной ледяного воздуха. Красивое лицо мужчины мгновенно стало холодным и мрачным, а стоило ему заговорить, как его голос, подобный тяжелому колоколу, придавил всех так, что стало трудно дышать.

— На колени.

Цзи Бинчэнь опустился на колени — прямо и непринужденно, не выказав ни капли сопротивления или возражений.

За исключением ошеломленного Цзин Нина, остальные, казалось, давно привыкли к подобным сценкам.

— Брат, можешь наказывать меня как угодно, но я должен оставить его здесь, — серьезно произнес Цзи Бинчэнь, не отступая ни на шаг и не испытывая страха.

Стоявший рядом дворецкий едва не покрылся холодным потом за него.

Родители этих двоих умерли рано, и братья росли в атмосфере интриг и обмана. Цзи Вэньтин был для Цзи Бинчэня не только старшим братом, но отчасти заменял ему отца.

Цзи Бинчэнь вырос под защитой старшего брата: пользуясь вседозволенностью, он в то же время получал от Цзи Вэньтина множество наставлений и правил. Поэтому авторитет старшего брата в глазах Цзи Бинчэня был непререкаем.

Однако, как бы сильно Цзи Вэньтин ни злился, он никогда бы не стал ронять авторитет младшего брата на глазах у всех. Нынешний Цзи Бинчэнь был главой семьи Цзи, которому требовались достоинство и уважение.

— За мной в кабинет.

Бросив эти слова, Цзи Вэньтин не оглядываясь направился к лифту.

Цзи Бинчэнь послушно поднялся с колен и, проходя мимо Цзин Нина, тихо бросил ему:

— Ублажи моего брата, и с семьей Цзин сможешь делать всё, что захочешь.

Цзин Нин замер, а когда пришел в себя, Цзи Бинчэня уже не было.

*

— На колени.

Стоило Цзи Бинчэню переступить порог кабинета, как он услышал ледяной голос брата.

Он опустился на колени посреди комнаты, стиснув зубы и молча, но на его лице отчетливо читалось ребяческое нежелание раскаиваться.

Цзи Вэньтин с самого детства нес на своих плечах тяжелое бремя, старшие члены семьи воспитывали его как наследника и учили строго следовать семейному уставу, благодаря чему он получил самое элитное образование. И хотя внешний мир полнился слухами о том, насколько их братья бесчувственны и безжалостны — в отношении Цзи Бинчэня это, пожалуй, отчасти соответствовало действительности, — то слухи о самом Цзи Вэньтине были в основном пустой болтовней.

В юности он был предельно желанным мужчиной в мечтах девушек из богатых и влиятельных семей. Красивый, галантный, обходительный с людьми, он наверняка окружал свою избранницу абсолютной заботой и нежностью; в нем было редкое для наследника древнего рода утонченное благородство. Пределом его жесткости было лишь бескомпромиссное и стремительное ведение дел в кругах знати.

Но беда была в том, что Цзи Вэньтин обладал избыточным чувством ответственности, из-за чего даже в свои двадцать пять-двадцать шесть лет оставался неженатым. Насколько было известно Цзи Бинчэню, у его брата не было ни постоянной партнерши, ни даже мимолетных интрижек.

В развратном и роскошном мире сильных мира сего он возвышался словно не тронутый грязью ледяной лотос — гордый и холодный.

Цзи Бинчэнь знал, что брат просто не считает нужным тратить свое время и силы на подобную чепуху. В этом отношении переубедить его было невозможно, и ничьих авторитетов он не признавал.

После автомобильной аварии Цзи Вэньтин и вовсе зачах дома, перестав видеться с посторонними людьми, и подобные вопросы волновали его еще меньше.

Цзи Бинчэнь не хотел смотреть, как его брат продолжает так увядать, поэтому решил сам внести в его жизнь немного надежды и радости.

У Цзи Бинчэня не было столь возвышенных моральных устоев, он был холодным и безжалостным человеком.

Для него Цзин Нин действительно был не более чем вещью.

Ради того, чтобы брат улыбнулся, он бы не побоялся притащить сюда хоть самого нефритового владыку, чтобы тот спел для старшего.

Семейным наказанием в клане Цзи служила прочная деревянная палка.

Это была реликвия предков, изготовленная из тысячелетнего дерева и передававшаяся из поколения в поколение еще со времен семьи Цзи полуторавековой давности.

Видя ее, Цзи Бинчэнь испытывал чувства, как при встрече со старым знакомым.

С самого детства старший брат наказывал его именно ей.

Правда, прежде чем Цзи Вэньтин с мрачным лицом занес палку для удара, Цзи Бинчэнь всё же не удержался и заботливо добавил:

— Брат, не махай ей сам, позови дворецкого, а то рука устанет.Цзи Вэньтин бросил на него ледяной взгляд, и Цзи Бинчэнь внутренне содрогнулся, тут же захлопнув рот и послушно встав на колени для наказания.

Он говорил так не только ради своего брата.

Дядя-управляющий растил его с малых лет, так что бил наверняка мягче. Но его брат, даже будучи инвалидом, регулярно занимался реабилитацией и поддерживал физическую форму, а потому обладал необыкновенной силой в руках.

Цзи Бинчэнь сполна вытерпел двадцать ударов палкой по спине.

К несчастью для него, Цзи Вэньтин прекрасно владел боевыми искусствами и точно знал, куда ударить больнее всего, но так, чтобы не покалечить человека. Он мог причинить Цзи Бинчэню безумную боль, которая не утихала бы полмесяца, и при этом не задеть жизненно важные основы.

Черт.

Хотя было больно, но раз удалось заполучить рядом с Цзи Вэньтиным человека, который придется ему по душе, это стоило того.

После двадцати ударов лицо Цзи Бинчэня побелело, лоб покрылся холодным потом, и он едва держался на коленях.

Цзи Вэньтин никогда не проявлял снисхождения, наказывая его. Убрав семейный закон обратно на место, он повернулся и посмотрел на него совершенно бесстрашным, безэмоциональным взглядом — на его лбу не выступило ни единой капли пота.

— Отправь его обратно, — бесстрастно предупредил Цзи Вэньтин.

Превозмогая боль, Цзи Бинчэнь хрипло произнес:

— Брат, я ведь уже вытерпел палки. Если я теперь отправлю его назад, то понесу слишком большой убыток.

Цзи Вэньтин остался непреклонен:

— Тогда получишь еще двадцать ударов.

— ...

Цзи Бинчэнь честно снес наказание именно для того, чтобы оставить Цзин Нина у себя, с какой стати ему теперь кого-то отправлять назад? Стиснув зубы, он выпалил:

— Брат, если ты действительно хочешь его смерти, я верну его обратно.

Цзи Вэньтин помрачнел, его темные зрачки напоминали глубокое море под чернильным небом, от одного взгляда на которое замирало сердце.

Превозмогая боль, Цзи Бинчэнь заговорил:

— Он — внебрачный сын, которого забрали в семью Цзин только после болезни матери. Семья Цзин использовала лечение матери как рычаг давления, заставляя его цепляться за богачей и прокладывать дорогу семье Цзин. Не успел он поступить в университет, как семья Цзин устроила ему помолвку, вот только жениху Цзин Нин совсем не нравился, и тот вместе с друзьями часто измывался над ним. Эта его мамочка тоже палец в рот не клади: должно быть, надеется снова прорваться на порог семьи Цзин с его помощью, поэтому подливает масла в огонь, постоянно льет слезы и давит на жалость, заставляя Цзин Нина терпеть унижения...

Услышав это, Цзи Бинчэнь заметил, что выражение лица его брата стало еще мрачнее, и тут же подлил масла в огонь:

— В тот раз в Биньтаогэ, когда мы с тобой столкнулись с ним, его жених со своей шайкой приятелей заставил его вылить в горло две-три бутылки бренди крепостью выше сорока градусов, и он, шатаясь, вломился в тот самый заказанный тобой номер. К счастью, он встретил тебя, а окажись там кто-то другой, его жизнь была бы кончена.

В тот день Цзи Бинчэнь привез Цзи Вэньтина в больницу на плановый осмотр. Выйдя из больницы, Цзи Бинчэнь получил звонок от друга, который пригласил его выпить в Биньтаогэ.

Сначала он не хотел ехать, но, вспомнив, что после ухудшения здоровья Цзи Вэньтин видел только больницу либо пустой и холодный дом, проявил самовольство: притащил брата туда и снял отдельный номер, чтобы они, братья, могли немного расслабиться.

В тот день у Цзи Вэньтина, казалось, было неплохое настроение, только от его собственного пения напрочь лишенного слуха у брата разболелась голова, и вскоре тот заявил, что хочет домой.

Цзи Бинчэнь же эгоистично надеялся, что тот побудет на улице подольше.

И в больнице, и дома Цзи Вэньтин походил на холодный, безжизненный механизм, но когда он пел для Цзи Вэньтина в номере, то видел в его глазах расслабленную улыбку.

Цзи Бинчэнь планировал спуститься вниз, чтобы поздороваться с друзьями, и только потом уходить, однако оставлять Цзи Вэньтина одного в номере ему не хотелось, поэтому он заранее снял люкс на верхнем этаже, чтобы тот мог отдохнуть.

Цзи Вэньтин редко терпел подобные его выходки, но на этот раз даже ничего не возразил.

Он побыл с Цзи Вэньтином в люксе некоторое время, пока друг не позвонил и не стал торопить, после чего Цзи Бинчэнь ушел.

Уходя, он по неосторожности не плотно закрыл дверь люкса, а когда вернулся, то увидел пьяного человека, который лежал поверх его брата.

Цзи Бинчэнь тогда чуть не лишился чувств от страха — если бы не боязнь навредить Цзи Вэньтину, он бы наверняка пинком вышвырнул Цзин Нина вон!

Однако он никак не ожидал, что Цзи Вэньтин, обычно столь отстраненный от людей, движением руки остановит его грубое намерение сбросить человека на пол и крайне мягко скажет ему:

— Уложи его на кровать.

Цзи Бинчэнь на мгновение остолбенел, а затем услышал:

— Нам тоже пора возвращаться.

Уехав в тот день, Цзи Бинчэнь быстро навел справки о Цзин Нине.

Цзин Нин оказался человеком, о котором проще простого собрать информацию: круг общения и семейное происхождение лежали как на ладони, и с виду им было очень легко манипулировать.

Цзи Бинчэнь давно вынашивал мысли забрать его к себе, вот только кое-какие дела отняли у него немного времени.

Каким бы ни было отношение Цзи Вэньтина сейчас, главное — человек уже совершенно точно оказался рядом с ним.

С мыслями будь что будет, подумал Цзи Бинчэнь.

Видя, что Цзи Вэньтин молчит, а выражение его лица остается нечитаемым, Цзи Бинчэнь тоже немного занервничал. Стараясь не обращать внимания на боль в спине, он на коленях подполз к Цзи Вэньтину и жалобно заговорил:

— Брат, у этого Цзин Нина столько компромата на руках, у него нет ни поддержки, ни связей, и какие бы хитрые замыслы у него ни водились, провернуть их он не сможет. Можешь держать его рядом просто как забавную игрушку. К тому же, как ни крути, именно из-за того, что в тот вечер он по ошибке забрел в наш номер, поползли те слухи и сплетни, и его жених из-за этого разорвал помолвку.

http://bllate.org/book/28938/3505349