Готовый перевод I Pretend to Be Deeply Affectionate / Маска влюбленного: игра в преданность: Глава 2

Эти двое были одеты до неприличия вызывающе. Цзин Нин даже взгляд боялся на них перевести, уставившись в собственные носки. Его тело окаменело, а в этой дурманящей атмосфере разврата кожу покалывало от напряжения.

— Брат Чжэн... — тихо позвал он мужчину. Голос прозвучал жалобно и хрупко, вызывая невольное сочувствие.

Но Фу Чжэн был из тех, чье сердце невозможно растопить.

— Мы что, настолько близки? — равнодушно бросил Фу Чжэн. — Всем подряд кричишь брат? Как бесстыдно.

Лицо Цзин Нина побелело. Он понял, что Фу Чжэн злится из-за его опоздания, и если сейчас не задобрить его, тот наверняка больше не обратит на него внимания.

Стиснув зубы, Цзин Нин послушно исправился:

— Молодой господин Фу.

— Ой, брат Чжэн, брат Чжэн, ха-ха-ха! Мы все зовем его Молодой господин Фу, а ты упорно — брат Чжэн. Вы что, флиртуете? — ехидно рассмеялся парень, сидевший рядом с Не Туном.

Это был Сян Лэчэн — старший сын председателя технологической корпорации Сянъян в городе А.

Цзин Нин поднял взгляд на Фу Чжэна сквозь шум и смех, но тот молчал, словно и вправду соглашался с тем, что их обращение подразумевало нечто подобное. В их отношениях у Цзин Нина никогда не было права голоса.

— Молодой господин Фу, ваш маленький любимчик опоздал на десять минут. Разве его не нужно наказать?

— Не Тун, ну что ты такое говоришь? Разве мы смеем наказывать любимчика Молодого господина Фу? Это решать самому Молодому господину Фу!

Сян Лэчэн, словно подливая масла в огонь, намеренно провоцировал остальных.

Цзин Нин почувствовал себя так, будто его бросили в ледяную прорубь. У этих богатеньких бездельников было полно способов измываться над людьми. Хотя в присутствии Фу Чжэна они не решались заходить слишком далеко и не посмели бы навредить ему всерьез, спокойной жизни ему точно не дадут.

Завтра у него занятия. За этот месяц он из-за Фу Чжэна уже трижды пропускал пары, куратор уже несколько раз вызывал его на беседу. Если так пойдет и дальше, о дипломе можно забыть...

Цзин Нин снова с надеждой посмотрел на мужчину. Тот, казалось, почувствовал его взгляд и медленно поднял голову. Когда их глаза встретились, в глубоком, темном взоре Фу Чжэна читалась лишь насмешка.

Цзин Нин опустил голову — он понял, что сегодня ему не отвертеться.

И правда, в следующую секунду мужчина лениво бросил:

— Делайте что хотите.

Атмосфера в кабинке была жаркой, но Цзин Нина пробирал могильный холод. Мертвенно-бледный, он был вынужден сесть на диван перед кофейным столиком. Кто-то сунул ему в руки вещи: в левую — микрофон, в правую — стакан с крепчайшим бренди.

Сян Лэчэн, который как раз и подстрекал всех к наказанию, улыбнулся:

— Слушай, говорят, ты в своем университете довольно популярен? На новогоднем вечере пел, а на доске признаний висел целых полмесяца. Хе-хе, раз поешь так хорошо, может, споешь и для нас?

Цзин Нин молчал, тогда Не Тун усмехнулся и щелкнул пальцем по стакану в его руке. Он занимался боевыми искусствами, и сила удара была такой, что стакан едва не выскользнул из пальцев Цзин Нина.

— Не хочешь петь — ладно. У нас тут выпивки навалом. А что, если так: выпьешь эту бутылку бренди, и мы замолвим за тебя словечко перед Молодым господином Фу, а?

Не Тун говорил мягко, вкрадчиво, словно он был лишь сочувствующим зрителем, хотя на самом деле являлся самым гнусным мучителем.

— Ну, выбирай же! А если не выберешь, будешь петь и пить одновременно, ха-ха-ха!

Один из мужчин рядом рассмеялся и уже было потянулся рукой к чистой, изящной шее Цзин Нина, но его перехватили.

— Брат Ци, не стоит, — сказал мужчина, хотя рука его виновато отпрянула.

Ци Чэнь, который с момента появления Цзин Нина не проронил ни слова, холодно заметил:

— Не творите глупостей.

Фу Чжэн сейчас зол, но если они действительно позволят себе лишнее, он не останется в стороне. Как-никак, Цзин Нин все еще был связан с ним помолвкой, и Фу Чжэн не позволил бы кому-то другому распоряжаться своим имуществом.

Тот мужчина, разумеется, все понял и потер нос, не осмелившись переходить черту.

Встав перед выбором, Цзин Нин в итоге отложил микрофон и поднял бокал. Петь для них было самым унизительным, что он мог придумать. Он был уверен, что эти люди обязательно сделают фото, и уже завтра в университете поползут слухи, что он занимается грязными делами в барах. Цзин Нину было плевать на репутацию — с самого рождения его происхождение и так было сомнительным, — он боялся только одного: что это помешает учебе. Он хотел закончить университет — это была единственная свобода, которую он мог вырвать у судьбы.

Цзин Нин умел немного пить, хотя, если бы не Фу Чжэн, ему и не пришлось бы этому учиться. Но он недооценил жестокость этой компании. Полный бокал бренди — первый же глоток обжег горло и ударил в голову, вызвав головокружение. Ему казалось, что глотка и голова охвачены пламенем.

В ушах звенело, он перестал слышать насмешки, чувствуя лишь, как кто-то постоянно подливает выпивку в пустой стакан. Он бездумно, словно смертник, опрокидывал в себя стакан за стаканом.

— Черт, как бы он тут кони не двинул... — пробормотал кто-то рядом, с тревогой наблюдая за тем, как лицо Цзин Нина из бледного становится землисто-серым.

Эта фраза заставила остальных вздрогнуть. Одно дело — развлечение, но если человек Фу Чжэна умрет, так просто выйти из воды не получится.

— Хватит лить, — Ци Чэнь с досадой оттолкнул руку Сян Лэчэна, который собирался снова наполнить бокал.

Сян Лэчэн опешил и злобно зыркнул на Ци Чэня. Он уже собирался что-то ответить, но заметил, что Фу Чжэн, до этого не проявлявший интереса, посмотрел в их сторону ледяным взглядом.

— Довольно.

Это был сигнал к окончанию. Не Тун понял, что они перегнули палку, и махнул рукой, разгоняя зевак.

— Ты как? — Ци Чэнь, сидевший ближе всех, толкнул Цзин Нина в плечо. Только он собрался приподнять его лицо, как Сян Лэчэн внезапно схватил со стола стакан и выплеснул содержимое прямо на Цзин Нина.

Ледяная жидкость заставила Цзин Нина очнуться от дурмана. Сян Лэчэн самодовольно вздернул подбородок:

— Видали? Мой способ работает лучше.

Ци Чэнь поджал губы, помрачнел и ничего не ответил.

Цзин Нин не понимал, как пришел в себя. Его тело было обессилено, желудок скрутило спазмами, внутри все горело, в голове стоял гул, а к горлу подступала тошнота. Он, пошатываясь, поднялся — он уже почти забыл, где находится и зачем пришел. Оттолкнув кого-то, он, прикрывая рот рукой, бросился вон.

Разве Цзин Нин мог найти туалет? Он был здесь всего пару раз, и каждый раз уходил в отчаянии; это место стало для него сплошным кошмаром. Но Биньтаогэ был роскошным заведением, а на верхнем этаже находились элитные номера для знати — даже ковер под ногами стоил целое состояние, он не мог позволить себе испортить его рвотой.

Цзин Нин был в отчаянии. Уставший и измученный, спотыкаясь на ходу, он надеялся лишь на то, что за следующей дверью окажется комната. И неважно, кто там будет... просто дайте ему отдохнуть.

К его удивлению, желание исполнилось. В полузабытьи он свернул в один из люксов Биньтаогэ. Дверь была приоткрыта. Ввалившись внутрь, он решил, что нашел уборную, и действительно — санузел оказался справа у входа. Цзин Нин рухнул на колени перед унитазом и его вывернуло наизнанку.

Стало легче, но крепкий алкоголь все еще туманил разум, и он совершенно забыл, где находится. Попутав все в голове, он решил, что вернулся домой, прополоскал рот стаканом с раковины, умылся и, шатаясь, побрел искать кровать.

Выходя, он обо что-то споткнулся и, потеряв равновесие, завалился вперед.

Но он не упал на холодный жесткий пол — он коснулся чего-то горячего.

***

— Жарко... — пробормотал он. Но едва почувствовал тонкий холодный аромат, исходящий от тела, как его собственное тело расслабилось, и он невольно потерся головой о то, что источало этот притягательный запах. — Почему так приятно пахнет?

— Ты...

Он не знал, что лицо человека, которого он бесцеремонно обнимал, стало пугающе мрачным. Однако из-за недуга мужчина не мог оттолкнуть его, иначе Цзин Нин уже валялся бы на полу.

— Спать... — Цзин Нин подсознательно прижался всем телом к мужчине, видя в нем единственное спасение.

На лбу мужчины вздулись вены от сдерживаемой ярости, руки, сжатые в кулаки, вцепились в подлокотники инвалидного кресла. Он уже приготовился сбросить пьяницу с себя, когда вдруг услышал голос юноши:

— Я так старался...

В этих словах звучала невыносимая обида. Мужчина замер, упустив момент, и Цзин Нин обнял его еще крепче.

Юноша продолжал бормотать:

— Они все издеваются надо мной. Но ничего, я могу потерпеть. У меня больше нет никого родного, кроме тебя, мама.

Мужчина застыл, на мгновение отбросив защиту и бдительность. Он перестал пытаться сбросить с себя того, кто на него навалился.

Все из-за одной фразы: У меня больше нет никого родного, кроме тебя.

*

Цзин Нина разбудил звонок телефона.

На самом деле телефон звонил уже несколько раз, он слышал это, но тело ломило от боли, не было сил даже пошевелиться. Ему пришлось потратить несколько секунд, чтобы прийти в себя и ответить на звонок.

Как он и ожидал, звонил староста группы: спрашивал, почему Цзин Нина нет на занятиях и почему он не отвечает на сообщения куратора. Цзин Нин искренне извинился, сказав, что проспал.

Он понимал, что закончить университет будет нелегко. Из-за Фу Чжэна и его друзей он пропустил уже столько занятий, что сбился со счета. Если бы он не корпел над учебниками по ночам, то давно бы отстал от программы.

http://bllate.org/book/28938/3505337