Готовый перевод Three Thousand Miles Farewell / Три тысячи ли разлуки: Император и цветочная фея: Глава 12

Словно наткнувшись на невидимую преграду, ветер в одно мгновение стих.

Юй Чжэн безучастно спросил: Еще что-то?

Он был на голову выше А Чу и, глядя на него сверху вниз, создавал естественное ощущение давления, даже не прибегая к своей ауре культиватора.

А Чу поднял взгляд, встретившись с ним глазами. Его рука по-прежнему лежала на нижней части живота, а выражение лица оставалось спокойным: Владыка одарил меня множеством сокровищ — это и есть то, что вы называете компенсацией?

Юй Чжэн парировал вопросом: Этого мало? Чего ты еще хочешь?

В его тоне уже сквозило раздражение, но А Чу не отступил, продолжая смотреть на него: Я понимаю намерения Владыки. Вы используете эти вещи, чтобы расплатиться за семь лет моих чувств. Владыка стоит высоко, и вам, естественно, нужна достойная пара, а я — ничтожный и слабый, знакомство с вами уже само по себе великое счастье. Эти дары с лихвой окупают мои никчемные семь лет.

В его другой руке возник изящный мешочек для хранения — тот самый, что передал ему Тяньцюань.

Но, Владыка, я так не считаю. Пусть для вас я лишь пыль, сравнимая с муравьем, но для меня семь лет чувств бесценны, и ничто не сможет их заменить.

Он смотрел на Юй Чжэна с ясным взором, в котором больше не было вчерашних слез или растерянности. Юй Чжэн почувствовал, что должен что-то ответить, слегка приоткрыл губы, но не смог произнести ни слова.

А Чу и не ждал ответа, продолжая спокойно: А Е — мой супруг, человек, который любил меня больше всех, и тот, кого больше всех люблю я. Он незаменим.

В глазах А Чу медленно затуманилась влага, но слезы не текли, лишь едва подернули их пеленой: Владыка есть Владыка, а А Е — это А Е. Это два разных человека. Раз Владыка жив, значит, А Е умер, и он уже никогда не вернется.

Сердце Тянь сжалось, словно чья-то рука стиснула его и начала нещадно мять; от боли он едва слышал голос А Чу.

Все, чего я хотел — это А Е, мой возлюбленный, а не эти внешние предметы.

А Чу склонился, одной рукой все так же прикрывая живот, а другой осторожно положил мешочек на землю.

Того, что нужно мне, Владыка никогда не сможет дать, поэтому мне ничего не нужно.

Я забираю своего покойного мужа и ухожу. Желаю Владыке поскорее обрести счастье. Он выпрямился и отвесил Юй Чжэну глубокий, почтительный поклон: Прощайте.

Развернувшись, он посмотрел на бескрайнее море облаков. Без малейшего сожаления он ушел, сохранив свои последние достоинство и честь.

Ветер вновь ворвался в пространство, клубящиеся облака разлетались и собирались вновь, снова и снова. Мешочек, оставленный на земле, то исчезал, то появлялся, словно мерцающая в небе звезда.

Тяньцюань вернулся к краю облачной платформы у кабинета и увидел, что Юй Чжэн стоит на прежнем месте, не шелохнувшись. Казалось, он потерял душу. Тяньцюань почувствовал неладное, но внешне оставался бесстрастным: Владыка.

Долгое время он не получал ответа. Бросив взгляд на господина и увидев всё тот же поникший вид, он решил, что тот действительно лишился рассудка, и, помедлив, притворился, что ничего не заметил: Владыка, этот Цветочный демон упорно отказывается от сопровождения, говорит, что у него есть Лин Цяо и он вернется верхом на нем.

Не нужно сопровождать — и не надо, словно я сам рвался его провожать! — Юй Чжэн, услышав эти слова, будто наконец обрел себя. Голос его звучал холодно и жестко. Он взмахнул рукавом и зашагал в кабинет. — Раз хочет идти сам, пусть идет, никто не должен его останавливать.

Тяньцюань усомнился, не ослышался ли он: ему показалось, что в тоне Владыки сквозили гнев и упрямство — чувства, которых раньше никогда не бывало.

Он тихо отозвался: Слушаюсь, — но в нерешительности замер. Столько лет следуя за Владыкой, он впервые не мог понять его истинных намерений. Поразмыслив, он все же передал указание Юйхэну, который тайно следовал за демоном, чтобы тот возвращался и не вмешивался больше в жизнь и судьбу этого существа. В конце концов, он считал, что Владыке лучше разорвать связь с прошлым.

Войдя в кабинет, Юй Чжэн о чем-то вспомнил и остановился. Дождавшись, пока Тяньцюань уйдет, он вернулся на платформу, опустил взгляд на мешочек, одиноко лежащий среди облаков, и долго молчал, прежде чем наклониться и подобрать его.

А Чу долго держал этот мешочек в руках, но его тепло давно улетучилось — на ощупь он был ледяным. Зато он впитал в себя едва уловимый аромат цветов, настолько слабый, что Владыке пришлось поднести его к самому носу, чтобы почувствовать. Это был цветочный аромат, присущий только А Чу — теплый и сладкий, словно высушенный весенним солнцем, нежный и обволакивающий. Семь лет этот запах не покидал его, заставляя тонуть и не имея сил выбраться.

Аромат был слишком слаб, приходилось жадно вдыхать его, словно впадая в зависимость. Лишь когда он сел за рабочий стол и, как ни старался, перестал чувствовать этот запах, он с ужасом осознал, что делает. Словно обжегшись, он тут же отбросил мешочек на другой конец стола.

Его лицо помрачнело, он смотрел на свои руки, не в силах поверить в содеянное.

Почему так вышло? Он что, сошел с ума?

Сердце все еще болело. Он бессознательно прижал ладонь к груди, чувствуя, что бьется оно неистовее, чем обычно.

Влияние Колокольчика Сердечного Единства было слишком велико. Когда они только что стояли так близко, колокольчик неконтролируемо звенел, и Юй Чжэн отчетливо ощущал чувства А Чу: словно его самого втолкнули на холодное дно озера, где путы водорослей не давали пошевелиться, — страх и отчаяние, боль, будто сердце разрывали на куски. Все это передавалось и ему.

Несмотря на такой ужас, А Чу продолжал спокойно говорить.

Он не знал, как его собственные чувства отражались на А Чу — возможно, тот их даже не воспринимал, ведь в тот момент он сам был словно бездушная кукла, чьи эмоции тащил за собой другой.

Что именно говорил А Чу? Он вроде бы помнил, а вроде бы и нет. Помнил лишь, как горело лицо, будто каждое слово А Чу было пощечиной, оставляющей след на щеках. Это заставляло чувствовать себя подлым, бесстыдным ничтожеством, недостойным даже смотреть А Чу в глаза.

А Чу рассердился.

Он никогда не видел его таким: чужим, отстраненным, холодным. Его осанка была прямой, как у сосны, несломимой. Казалось, это А Чу стоит высоко, а он — тот, кому подают милостыню.

Нет, не как с чужаком. С чужаками А Чу всегда был мягким, с легкой застенчивой улыбкой и тихим голосом, никогда не выказывая нетерпения.

А Чу рассердился, определенно рассердился.

Ведь раньше он никогда не сердился. За все семь лет Юй Чжэн ни разу не видел, чтобы тот злился.

Он вспомнил времена, когда они еще не были женаты и даже не признались друг другу в чувствах. Это было смутное, нежное время. Шел мелкий моросящий дождь, серебряные нити капель ложились на кожу, как поцелуи бабочек. А Чу больше всего на свете любил такой дождь, с радостью принимал свой истинный облик и укоренялся во дворе, счастливо подставляя себя потокам воды. Но Юй Чжэн из вредности не давал ему насладиться этим, нарочно раскрывая зонт, чтобы укрыть его. Тогда А Чу передвигал свои корни подальше, а Юй Чжэн медленно следовал за ним, снова укрывая его зонтом.

А Чу, молча, проделал путь через весь двор, не в силах укрыться от опеки, и в конце концов терпеливо объяснил то, что повторял уже много раз: Я — цветок, мне нужен дождь.

Он отвечал: Я знаю.

А Чу спрашивал: Тогда зачем ты меня укрываешь?

Он прямо признавался: Потому что я намеренно иду тебе наперекор.

А Чу долго размышлял, пытаясь понять: Я чем-то расстроил тебя?

Нет, я просто вредничаю.

А Чу не находил, что ответить, с досадой вздыхал, оставлял попытки промокнуть, принимал человеческий облик и садился под карнизом, подставляя ладони падающим каплям. Он был спокоен, без тени недовольства.

А Чу всегда обладал таким мягким характером: как его ни задевай, он не жаловался, не повышал голоса, не ссорился и не держал зла. Он был самым нежным маленьким цветком, тихо расцветающим в укромном уголке.

Именно это заставляло его хотеть издеваться еще больше. Тогда он словно одержимый шел наперекор всему, что делал А Чу, желая, чтобы в его поле зрения был лишь он один. Когда А Чу доводили до предела, он проявлял толику характера — сидел в одиночестве, не обращая внимания на Юй Чжэна, но стоило тому лишь немного подластиться, как он тут же отбрасывал обиду и мирился.

Колокольчик Сердечного Единства снова задрожал. Юй Чжэн вздрогнул, осознав, что погрузился в воспоминания, и поспешно подавил сознание, стараясь успокоить дыхание и вернуться в реальность.

С мрачным лицом он встал и направился в комнату медитации.

Влияние Колокольчика было слишком сильным, раз он позволил себе предаться воспоминаниям о том, что должно быть отсечено. Сейчас главная задача — запечатать Колокольчик, чтобы больше не поддаваться влиянию и не чувствовать сердце А Чу.

Его прошлая печать была до смешного слабой, стоило лишь аромату цветов пробиться сквозь нее. В этот раз он должен быть готов.

Юй Чжэн три дня провел в уединении. Хоть он и не мог полностью избавиться от влияния, но сумел добиться того, чтобы Колокольчик на какое-то время замолчал, ожидая, пока Цяньянь принесет способ снять его навсегда.

К тому же, за три дня А Чу наверняка уже добрался до деревни Лоянь. Они больше никогда не пересекутся, и Колокольчик не прозвенит вновь.

Вернувшись в кабинет, он увидел, что Тяньцюань уже дожидается его с новостями и накопившимися делами. Просмотрев бумаги, он почувствовал, что не может сосредоточиться, и в итоге не удержался: Вернулся?

Тяньцюань замер и неуверенно спросил: Владыка имеет в виду...

Юй Чжэн промолчал, похоже, сам опешив от своего вопроса.

Разве Владыка не говорил, что не стоит обращать внимания? — Тяньцюань нахмурился и серьезно добавил: — Владыка, нужно разорвать связь с прошлым, нельзя больше думать об этом.

Он беспрекословно исполнял приказы Юй Чжэна и редко позволял себе такие увещевания, но раз уж он заговорил об этом, значит, ситуация стала критической.

Юй Чжэн сделал глоток чая и равнодушно произнес: Я знаю, я... — Он опустил чашку, не находя ни единого оправдания своим лишним словам, а затем вспомнил, что в его нынешнем положении ему вовсе не нужно оправдываться.

Он слишком долго был А Е и почти забыл, как подобает вести себя Юй Чжэну.

http://bllate.org/book/28937/3505265