Готовый перевод Three Thousand Miles Farewell / Три тысячи ли разлуки: Император и цветочная фея: Глава 10

Цяньянь произнес: — А почерк-то хорош.

В этом его возгласе невозможно было расслышать ни малейшей похвалы, напротив, он был насквозь пропитан насмешкой.

Юй Чжэн оставил его слова без внимания, отложил кисть и, даже не подняв головы, спросил: — Я велел тебе кое-что проверить, чего это ты так быстро вернулся? Удалось что-то узнать?

— Ничего, — невозмутимо ответил Цяньянь. — Просто по дороге мне в голову пришел один вопрос, и я не смог удержаться, чтобы не вернуться и не спросить тебя, да только угодил прямо на хорошее зрелище. Теперь и спрашивать не нужно, сам во всем разобрался.

Он с улыбкой посмотрел на друга и, не дожидаясь, пока тот начнет оправдываться, процитировал:

— Цветы неувятаемы, луна бесконечна. Единство Двух Сердец. Название необычное, да и колокольчики парные. Я еще думал, почему это тебе понадобилась столь странная вещица, а в ней и впрямь таится скрытый смысл. Ах ты, Юй Чжэн, мы тут все извелись, переживая из-за твоего исчезновения, а ты, оказывается, спрятался и предавался с кем-то любовным утехам под луной в Единстве Двух Сердец!

Он небрежно присел на край письменного стола:

— Довольно упрямиться, выкладывай всё как есть!

Юй Чжэн опустил взгляд на кляксу на бумаге, и голос его звучал совершенно ровно:

— Всего лишь недобрая кармическая связь, я от нее уже избавился.

Цяньянь изумленно протянул: — Ты признаешь это?

Его интерес разгорелся еще сильнее: — И что за кармическая связь такая?

Юй Чжэн холодно бросил: — Того, чего быть не должно, именуется дурной кармой.

Он отвергал то время не только из-за противостояния их изначальных личин и пропасти в статусах, но пуще всего потому, что, лишившись памяти, превратился в совершенно другого человека. Он не считал, что всё это совершил он сам, а потому не мог принимать случившееся всерьез.

Заметив, что выражение лица Юй Чжэна оставалось невозмутимым, без тени сожаления, Цяньянь помолчал немного, но все же заговорил: — И все же по отношению к тому маленькому демону это, пожалуй, нечестно.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах: в конце концов, даже небожители не смели заикаться о какой-либо честности перед лицом Юй Чжэна, что уж говорить о ничтожном цветочном демоне — разве у того вообще было право выбора?

Юй Чжэн ответил: — Я уже возместил ему всё.

Плата, которую он отдал, была более чем щедрой. Обменять мимолетную связь без будущего на шанс ступить на путь бессмертия — цветочный демон определенно ничего не терял.

Цяньянь никак не ожидал, что тот станет что-то возмещать — это совсем не было похоже на его обычные привычки. На лице Цяньяня вновь появилась улыбка: — Значит, ты все-таки привязался к нему, раз уж я сам видел, как ты обнимал его.

Он просто высказал свои мысли вслух, вовсе не полагая, что Юй Чжэн и впрямь проникся к кому-то искренними чувствами. Судя по многолетнему знакомству с Юй Чжэном, тому в принципе было чуждо любое душевное тепло, а тот невольный жест, судя по всему, объяснялся лишь тем, что он еще не до конца разделил прошлое и настоящее. Пройдет время, воспоминания поблекнут, и он снова станет прежним Юй Чжэном.

Кто же знал, чем именно эта фраза задела собеседника? Перед глазами вдруг мелькнуло яркое пятно, и Цяньянь мгновенно оказался за дверью, а саму дверь отрезала плотная золотая преграда, преодолеть которую он теперь не смог бы и на шаг.

Осталось еще кое-что до полуночи qwq

Глава 10. Возмещение

Бумаги вокруггромождались целыми горами, и Юй Чжэн наконец почувствовал, что на сердце немного отлегло — оно больше не колотилось так бешено, как прежде.

С той минуты, как на Церемонии дарования титулов аромат цветов возмутил его дух, печать на Колокольчике Сердечного Единства разрушилась сама собой, и задорный звон не давал ему ни минуты покоя. Не успев заняться поисками цветочного демона, он поспешил обратно лишь за тем, чтобы возобновить печать, никак не ожидая, что ночью его снова потревожат.

Уловки, которыми тот затуманивал чужой разум, и впрямь оказались сильны, и оставаться в стороне он просто не мог.

Юй Чжэн поднял взгляд на окно: за стеклом вовсю светало, тот человек, должно быть, уже ушел.

У порога мерцало звездное рассеянное сияние — это вернулся Тяньцюань. Равнодушно позволив ему войти, Юй Чжэн опустил глаза.

Тяньцюань опустился перед ним на колени, и в его голосе прозвучало легкое колебание: — Владыка.

Юй Чжэн, не поднимая головы, спросил: — Отправил его назад?

Ушел — и ладно. Ушел, значит, больше не придет волновать его покой. Они больше не потревожат друг друга, никто никому не должен.

Но на сердце все равно было неспокойно, словно ему не находилось места, и его снова и снова раскачивали из стороны в сторону. Стоило чуть отвлечься, как на бумагу перед ним снова капнула чернильная клякса.

— Нет, он все еще ждет за пределами Павильона Линьлан, — доложил Тяньцюань как на духу. — Поскольку возникло дело, требующее указаний Владыки.

Юй Чжэн, напротив, даже испытал некоторое облегчение, хотя лицо его осталось бесстрашным: — Говори.

Тяньцюань продолжил: — Ваш подчиненный, следуя воле Владыки, привел его в Павильон Линьлан сделать выбор и спросил, чего его душа желает. Он лишь покачал головой и не произнес ни слова. Провозившись так всю ночь, он не присмотрел себе ровным счетом ничего. Я дал ему список, чтобы он сам отметил нужное, но он снова покачал головой и даже смотреть туда не пожелал.

Сначала Тяньцюань думал, что малосведущий цветочный демон просто не понимает ценности сокровищ Павильона Линьлан, и даже подробно расписывал ему их свойства. Заметив, что тот помрачнел — должно быть, от усталости, — он вынес нефритовый свиток с перечислением всех сокровищ Павильона Линьлан, где были собраны сведения о каждой драгоценности, дабы показать, сколь редки и бесценны они. Но цветочный демон даже не взял свиток, и тогда Тяньцюань понял: у того и в мыслях не было ничего выбирать.

Он был предан Владыке всей душой, и все приказы надлежало выполнять безукоризненно. Подобное упрямство поставило его в тупик, и ему не оставалось ничего иного, как вернуться и испросить у Владыки дальнейших распоряжений.

Кончик кисти Юй Чжэна замер на бумаге, расплываясь огромным чернильным пятном, но он этого даже не заметил.

Он знал, что А Чу ни к чему не стремится и ничего не жаждет, у него нет ни привязанностей, ни навязчивых идей. Больше всего на свете тот любил мелкий дождь и тишину дождливых крыш, а яркое солнце не выносил; любил сладкое, но знал меру — один сушеный кусочек батата мог смаковать неторопливо едва ли не полдня. И уж тем более у него не было амбиций в культивации — избавляться от демонической природы, становиться истинным бессмертным или великим демоном он не желал, ему лишь хотелось жить тихой, размеренной, ничем не примечательной жизнью, проводя день за днем.

Вспоминая годы, проведенные вместе — целых семь лет, — Юй Чжэн вдруг с удивлением понял, что понятия не имеет, чего же этот юноша хочет и к чему стремится. Именно поэтому он и велел Тяньцюаню отвести его в Павильон Линьлан.

В Павильоне Линьлан собраны сокровища со всего света, но не нашлось ни единого, что тронуло бы сердце А Чу.

Сказать ли, что тот невежественен, или же признать, что он просто ни к чему не стремится?

Это вызвало у Юй Чжэна странное чувство дискомфорта. Нельзя сказать, что он злился, но и вины он не ощущал — то была эмоция, которую он и сам не мог толком объяснить.

А Чу отверг его компенсацию. Как А Чу посмел отвергнуть его компенсацию?

Неужели он хочет использовать это как рычаг для шантажа? Желает удержать в руках невыполненное обещание компенсации как незримую нить между ними, чтобы в будущем иметь предлог вновь докучать ему?

— Раз он не знает, что́ выбрать, выбери для него сам, — Юй Чжэн оторвал испорченный лист, но обнаружил, что под ним красуется точно такая же клякса, и в сердцах отбросил оставшиеся листы в сторону, сменив их на новую стопку. Едва занеся кисть, он будто что-то вспомнил. — Отдай ему Пилюлю Вседержительницу.

Для демонов Пилюля Вседержительница была величайшим даром, равноценным пятистам годам внутренней силы — одной этой вещицы с лихвой хватило бы, чтобы расплатиться за те семь лет.

Тяньцюань с облегчением выдохнул и произнес: — Слушаюсь.

Владыка не отпустил его, и он остался стоять на месте.

Мгновение спустя Юй Чжэн добавил: — И Цветок Завтрашнего Дня Соро.

Тяньцюань ответил согласием и продолжил ждать.

— А Одежды Лазурного Пера еще на месте?

Тяньцюань припомнил: — На месте.

— Отдай и их тоже.

— Слушаюсь.

После долгой паузы в кабинете вновь воцарилась тишина. Тяньцюань невольно поднял голову, раздумывая, не пора ли откланяться, но тут услышал голос Юй Чжэна: — Зонт Иньсян тоже ему отдай.

Пилюля Вседержительница давала мощную подпитку, Цветок Завтрашнего Дня Соро помогал усовершенствовать культивацию, а Одежды Лазурного Пера служили прекрасной защитой — все это были редчайшие, бесценные сокровища, идеально подходившие для цветочного демона. Но вот этот Зонт Иньсян... кроме как вызывать дождь при раскрытии, от него не было никакой пользы — сущещая безделушка. Тяньцюань никак не мог взять в толк, с чего это Владыке пришло в голову упомянуть подобную вещь.

Тем не менее он снова ответил: — Слушаюсь.

В комнате опять повисло молчание, после чего Юй Чжэн заговорил вновь: — Покажи мне список из Павильона Линьлан.

Тяньцюань отличался проницательностью и, заранее предугадав, что Владыка может затребовать конкретные вещи, прихватил опись с собой. Услышав приказ, он обеими руками преподнес перечень, и нефритовый свиток плавно скользнул прямо в ладонь Юй Чжэна.

Нахмурив брови, тот принялся торопливо вычеркивать и добавлять позиции, и лишь спустя долгое время вернул список Тяньцюаню: — Пусть будет это.

Тяньцюань принял свиток и мысленно заглянул внутрь, чтобы проверить, какие именно пункты остались в силе и к чему следует готовиться. Увидев густую чащу пометок, он на мгновение замер, решив, что взял не тот свиток. Перепроверив несколько раз, он понял, что список отвергнутых вещей был до смешного мал — Владыка, похоже, собирался вынести из Павильона Линьлан вообще всё подчистую.

Он впервые позволил себе поднять взгляд на Юй Чжэна, собираясь что-то сказать, но тут же опустил глаза, не выражая ни малейшего возражения.

Получив окончательный список и разрешив сложную задачу, он уже собрался откланяться, как вдруг услышал слова Владыки: — Впрочем, забудь. Ни к чему столько хлопот, будто я ему должен. Оставь только те вещи, о которых я говорил в самом начале.

Неизвестно, показалось ли ему, но в голосе Владыки он уловил нотку растерянной подавленности.

Наверное, это была лишь иллюзия. Сколько он следовал за Владыкой, разве доводилось ему хоть раз видеть Владыку подавленным?

И все же происходящее казалось странным. Всегда решительный и непоколебимый, действовавший молниеносно Владыка сейчас выглядел каким-то неуверенным, мятущимся, долгие минуты не способным принять решение — поистине невероятное зрелище, словно его душу похитили и подменили чужой.

— Постой... а это у тебя что в руках? — Юй Чжэн, наконец приняв окончательное решение, поднял взгляд и заметил в правой руке подчиненного лакированную коробочку для еды.

Тяньцюань пояснил: — Это золотые хрустящие сладости. По дороге сюда я встретил Яогуана, он попросил принести их обратно — сам он спешит проверить странности с духовными зверьми в западном лесу.

Юй Чжэн поинтересовался: — Откуда они?

— Тяньсюань приготовил.

У каждого из Семи Звезд были свои слабости и пристрастия, в которые Владыка никогда не вмешивался, и Тяньцюань слегка удивился столь внезапному проявлению интереса.

— Они сладкие?

— ...Сладкие.

Юй Чжэн немного помолчал: — Захвати и ему порцию.

Тяньцюань: — ...Слушаюсь.

Он продолжал стоять, а подняв глаза, заметил, что Юй Чжэн в профиль вглядывается в плывущие за окном облака, о чем-то глубоко задумавшись и потеряв счет времени.

Тяньцюань снова опустил голову.

— Ступай, — в конце фразы послышался едва уловимый вздох.

Тяньцюань выпрямился и откланялся, однако уходить спешил не до конца — нынешняя странность Владыки заставляла его подозревать, что его вот-вот окликнут снова.

И верно: не успел он переступить порог кабинета, как за спиной раздалось: — Вернись.

Тяньцюань: — ...

Юй Чжэн посмотрел на него.

Тяньцюань обладал наибольшими способностями среди Семи Звезд и пользовался наибольшим доверием Владыки: одаренный, умелый, к тому же писаный красавец — ясный и чистый, словно нефрит, прямой и статный, как сосна. Получив такой приказ, он наверняка защищал бы А Чу по пути домой всей душой, в точности как некогда А Е.

Перед мысленным взором Владыки проступил образ А Чу, который всем сердцем и всей душой полагался на своего спутника, и от этого на душе вновь стало скрести кошки. Юй Чжэн произнес: — Пусть лучше Юйхэн отвезет его.

Тяньцюань: — ...................

Из всех них Юйхэн был самым мягким и покладистым. Цветочный демон был робок и легко пугался, так что провожатый из Юйхэна и впрямь получался идеальный.

Дом цветочного демона находился от Горы Куньu всего в трех тысячах ли — дунь ветер, и уже на месте. Зачем Владыке проявлять такую чрезмерную осторожность, оставалось для Тяньцюаня совершенно непостижимым.

http://bllate.org/book/28937/3505263