Готовый перевод The Weak A Rises After Transmigrating / Восхождение никчемной жены: Перерождение в мире ABO: Глава 3

Шэнь Юй, сама того не ведая, обладала невероятной силой и теперь изо всех сил, не щадя себя, высвобождала свои феромоны, подавляя противника.

Шэнь Ци не мог в это поверить: неужели Шэнь Юй — та самая, что раньше была тише воды, ниже травы, вечно ходила, опустив голову, и слова лишнего боялась сказать — сейчас готова была грызть его за какого-то омегу?

— Ты хоть понимаешь, чем это для тебя обернется? — Холодный пот градом катился по лбу Шэнь Ци. Его лицо побледнело, глаза налились яростью, а черты лица исказились — он стал похож на бешеную собаку.

Шэнь Ци лишь скривил губы в презрительной усмешке. Какими еще последствиями? Неужели он всерьез верил, что в правовом государстве на него не найдется управы?

— Последствия будут такими: ты, ничтожество, отправишься в тюрьму, а я буду жить припеваючи! Ха!

Все, сболтнул лишнего. Шэнь Ци почувствовал, как мир закружился, в глазах потемнело, и, падая, он в отчаянии крикнул про себя: Я не хочу умирать!

Шэнь Юй видела очень долгий сон. В этом сне она не была сиротой, а росла в большой семье, где были дедушка, родители, тетя, братья и сестры.

С самого детства родители ее не жаловали, а старшие брат и сестра постоянно обижали.

Брат первым проявился как альфа и в безлюдных местах специально выпускал феромоны, отчего Шэнь Юй едва не задыхалась. С тех пор она до дрожи боялась брата.

Сестра была не лучше — вечно отбирала ее вещи. Новые канцелярские принадлежности, купленные дедушкой, доставались ей, новую одежду сестра сначала носила сама, а уже потом отдавала Шэнь Юй. Да и поколачивала ее постоянно.

Жаловаться родителям было бесполезно — только сильнее отругают. Хотя дедушка и тетя любили Шэнь Юй, тетя жила за границей и помочь ничем не могла, а дедушка из-за слабого здоровья вечно находился в санатории и тоже не всегда был рядом.

Со временем Шэнь Юй стала замкнутой, трусливой и в конце концов спряталась в своей скорлупе, боясь подать голос. Так она и превратилась в посмешище для всей элиты Ечэна — бесхребетную размазню.

Пока однажды ей не позвонили родители и не заявили, что она должна вступить в брак с дочерью из Семьи Гу.

Замужество означало, что она наконец-то сможет съехать и начать жить своей жизнью.

Она была счастлива. Пусть и оставалась той же робкой девчонкой, но, встретившись с Гу Цинцзю, она украдкой взглянула на нее несколько раз. Та оказалась мягким, нежным омегой, и раз она старше, то наверняка будет проявлять заботу.

Но сразу после помолвки ее запер в комнате старший брат Шэнь Ци и принялся угрожать. Он заявил, что положил глаз на Гу Цинцзю, и велел Шэнь Юй держаться от нее подальше, иначе он сломает ей ноги.

Почему даже после создания семьи она не могла вырваться из-под контроля этих людей? Шэнь Юй было невыносимо больно, она не знала, что делать. Ее третировал даже дворецкий, присланный из родового поместья.

И когда Шэнь Ци попытался причинить вред Гу Цинцзю, Шэнь Юй все равно заслонила ее собой. Не ради того, чтобы стать героем или отстоять права, а лишь в надежде, что ее забьют до смерти — раз и навсегда, чтобы все это наконец закончилось!

Шэнь Юй стояла на гладкой, как зеркало, лазурной глади озера и смотрела, как уставшая душа падает в бездну, пока не исчезает вовсе.

— Устала? Тогда спи. В качестве ответной услуги я заставлю тех, кто тебя обижал, заплатить по счетам.

Шэнь Юй обернулась. Под ее ногами зазмеились круги на воде, уходя вдаль, к яркому берегу.

Когда она снова открыла глаза, то увидела белый потолок и капельницу над головой. Все тело ныло, а затылок болел так, будто его пронзили ножом.

— Я… — Горло пересохло, и после первого же слова голос пропал.

Гу Цинцзю все это время была рядом. Увидев, что Шэнь Юй очнулась, она тут же позвала врача.

— Все в порядке. У пациентки просто была большая потеря крови и сильное истощение из-за выброса феромонов. Как закончится капельница, можно оформлять выписку. Дома нужно как следует подкрепиться, — врач убрал инструменты и добавил, обращаясь к Гу Цинцзю: — Как супруга, вы можете мягко высвобождать свои феромоны, чтобы облегчить страдания альфы. Это куда эффективнее любых обезболивающих.

Когда врач ушел, в палате остались только Гу Цинцзю и Шэнь Юй.

— Как ты себя чувствуешь? — осторожно спросила Гу Цинцзю.

Шэнь Юй всегда была никчемным человеком, трусливым до мозга костей, никогда не смела смотреть в глаза собеседнику, включая Гу Цинцзю. А узнав, что ее брат Шэнь Ци влюблен в Гу Цинцзю, и вовсе старалась обходить ее стороной.

Но сейчас Шэнь Юй посмотрела прямо на нее, и в ее золотистых глазах сиял свет. Это совсем не похоже на ту Шэнь Юй, которую она знала. Неужели она правда повредилась умом?

Шэнь Юй приняла факт своего переселения: она была человеком, который быстро адаптируется к обстоятельствам. Раз уж попала сюда, нужно жить дальше — в конце концов, жизнь превыше всего.

Она внимательно рассматривала Гу Цинцзю. Эта героиня целиком и полностью соответствовала ее вкусу.

В прошлой жизни она только и делала, что зарабатывала деньги, не успев как следует насладиться жизнью. В этой жизни она не допустит подобных ошибок. Тем более что теперь рядом с ней такая спутница.

— Я в порядке, просто… голова немного болит, — Шэнь Юй нахмурилась, пользуясь случаем, чтобы немного пожаловаться и вызвать жалость. Как-никак, она когда-то была инвестором и умела ловить момент.

— А что с твоей рукой? — Шэнь Юй с беспокойством посмотрела на руку Гу Цинцзю, лежавшую на краю кровати, — та была перебинтована.

— Пустяки. В этот раз я многим обязана тебе.

Если бы Шэнь Юй не рискнула всем и не применила свои феромоны, чтобы подавить Шэнь Ци, Гу Цинцзю даже представить боялась, чем бы все закончилось.

Видя, как Шэнь Юй морщится от боли, Гу Цинцзю после долгих колебаний все же отклеила уголок блокатора и высвободила немного своих феромонов.

Палату наполнил аромат цветущей сливы — свежий и утоляющий жажду.

Шэнь Юй почувствовала, как во рту начинает выделяться слюна, а сердце забилось чаще. Получив воспоминания прежней владелицы тела, она прекрасно понимала, что означают феромоны альфы и омеги.

— Достаточно, спасибо! — Шэнь Юй махнула рукой, прося Гу Цинцзю приклеить блокатор обратно. — Высвобождение феромонов вредит твоему здоровью.

Гу Цинцзю не ожидала, что Шэнь Юй даже в таком состоянии будет думать о ее самочувствии. Подобная забота была для нее чем-то очень далеким.

Вспомнив, как Шэнь Юй отчаянно защищала ее, Гу Цинцзю почувствовала тепло в груди, и ее отношение к Шэнь Юй изменилось.

— Ты ведь моя жена, разве защищать тебя не входит в мои обязанности? — ответила та на ее невысказанный вопрос.

Жена? Шэнь Юй еще ни разу не произносила этого слова. Гу Цинцзю невольно покраснела: пусть между ними и не было настоящих супружеских отношений, но… это все равно смущало.

От излишне интимного обращения Гу Цинцзю залилась краской. Чтобы скрыть это, она отвернулась, но покрасневшие кончики ушей выдали ее с головой.

http://bllate.org/book/28936/3505038