Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 15

Лу Ма: Тогда не могла бы ты попросить у того красавца, что только что прошел мимо нас, его вичат? /смайлик с предвкушением

Кунге: Прости, в этом я тебе помочь не смогу, потому что он тоже по парням.

Лу Ма: ………Откуда ты знаешь??? /смайлик с шоком

Ло Чэнь положил телефон на стол и с досадой вздохнул: Если он начнет липнуть к тебе и признаваться в чувствах, ты и сам все поймешь.

—

Когда Цзи Ци вернулся, двое других уже лежали в своих кроватях, однако в комнате все еще слышалась возня. Ло Чэнь, приняв душ, как раз собирался лечь, но тут его запястье крепко схватила чья-то костлявая рука. Ло Чэнь замер, приподнял бровь и с раздражением посмотрел в сторону.

В следующую секунду его рука отяжелела: Цзи Ци всучил ему полный пакет со снеками. Ло Чэнь опустил взгляд: чипсы, попкорн, фисташки, шоколад, конфеты, пирожные… Чего тут только не было, включая множество лакомств, названий которых он даже не знал.

Оказывается, этот человек пропадал весь вечер только ради того, чтобы купить ему закуски?

Ло Чэнь не мог описать свои чувства. С тех пор как он начал себя помнить, Ло Кунь никогда не покупал ему ни сладостей, ни игрушек. В глазах отца это было пустой тратой времени, на которое лучше записаться на дополнительные курсы. Едой в их доме обычно занималась домоправительница, которой давали указания, что купить, а что именно любит Ло Чэнь — этого не знал почти никто. Взрослые покупали только то, что нравилось им самим, а мнение ребенка никого не волновало.

Постепенно даже сам Ло Чэнь забыл, что ему нравится; казалось, он готов есть что угодно, лишь бы это не вызывало отвращения.

На душе стало неспокойно: смешались удивление, любопытство, противоречивые чувства и даже капля радости.

— Раньше я видел, как ты это ешь, но не знал, какой именно вкус ты предпочитаешь, поэтому купил всё. Если в следующий раз захочешь чего-то конкретного, скажи мне, я снова схожу…

— Цзи Ци, чего ты в конце концов добиваешься? — Ло Чэнь, собравшись с духом, перебил его и, ухватив за руку, быстрым шагом потащил на балкон.

Адамово яблоко Цзи Ци дернулось:

— Хочу добиться тебя.

У Ло Чэня сердце пропустило удар, лицо вспыхнуло, он поспешно прижал ладонь к его губам и, придвинувшись к уху, прошептал предупреждение:

— Черт, будь потише, ты, идиот! А что если кто-нибудь услышит?

— Я настолько не достоин того, чтобы меня видели с тобой? — голос Цзи Ци был чистым, а в глазах читалась обида. — Я всё понимаю, кто же виноват, что я не девушка.

— …………

Девятая глава

Снова наступил ненавистный Ло Чэнем понедельник с ранней парой. Он по привычке схватил учебники и рванул в корпус. В этот раз была молекулярная генетика. Ло Чэнь, подперев голову одной рукой и крутя другой ручку, не мигая смотрел на доску, разрываясь между сном и явью.

Неизвестно, был ли это гипнотический дар преподавателя, но голова Ло Чэня становилась всё тяжелее, а веки слипались. За секунду до того, как он окончательно провалился в сон, телефон в кармане внезапно завибрировал, напугав его так, что он едва не вскочил посреди аудитории. Сон как рукой сняло.

Скривившись, Ло Чэнь достал телефон — ему не терпелось узнать, кто это там не слушает лекцию и развлекается тем, что пугает его. Но стоило увидеть содержание сообщения, как лицо Ло Чэня окончательно почернело.

Покерфейс: Ты заметил, что что-то изменилось?

Ло Чэнь с выражением полного недоумения зашел в личные данные Цзи Ци, обновил страницу и увидел, что тот сменил аватарку на мультяшного кролика, а ник в вичате поменял на Малыш Ло??

Черт, это ты малыш, придурок!

Кунге: Если хочешь жить, немедленно верни старый ник, черт возьми!

Покерфейс: /смайлик с милым выражением

— …………

В голове Ло Чэня невольно всплыл образ Цзи Ци, который с каменным лицом выдает самые бесячие фразы. Когда он сжал кулаки, на тонкой кисти отчетливо вздулись фиолетовые вены. Ему нестерпимо хотелось прямо сейчас вылететь из аудитории, впечатать эту наглую физиономию в пол и слушать, как тот молит о пощаде.

Руководствуясь принципом с глаз долой — из сердца вон, Ло Чэнь перевел телефон в беззвучный режим, добавил Цзи Ци в черный список и сунул телефон обратно в карман. Когда он снова поднял глаза на доску, презентация уже перелистнулась на несколько слайдов вперед.

С тех пор Ло Чэнь даже не пытался отвечать Цзи Ци.

Уходил сразу после пары, в общежитие возвращался только тогда, когда пора было выключать свет, а если видел его, старался держаться как можно дальше. Спустя какое-то время это стало напоминать игру в прятки, в которой он не хотел участвовать.

Услышав об этом, Гу Жань так хохотал, что едва не согнулся пополам, не преминув заметить, что колесо фортуны повернулось: неужели у бывшего заносчивого господина тоже появились проблемы, от которых болит голова?

Ло Чэнь пнул его, приказав катиться к черту.

Гу Жань поспешно поставил стакан, сел рядом с Ло Чэнем и, приняв самый сплетнический вид, спросил:

— Рассказывай в деталях, как он за тобой ухаживает?

— Рассказывать тебе нечего, — Ло Чэнь оттолкнул локтем придвинувшегося Гу Жаня и, нахмурившись, с явным недовольством бросил: — Сядь нормально, не лезь ко мне с руками, как Цзи Ци!

— …………

— …………

Как только атмосфера становилась тихой, наступала неловкость. Ло Чэнь повернулся боком, прикрыл ладонью раскрасневшееся ухо и, чтобы хоть чем-то заняться, сделал глоток апельсинового сока.

— Помнится, вы раньше друг друга на дух не переносили, как это вы так резко сменили тон, да еще и устроили такую драму?

Гу Жань изначально хотел избежать этой темы, но случайно наступил Ло Чэню на больную мозоль. Заметив мрак в его глазах, он сразу понял, что дело дрянь, и поспешил вернуться на свое место, пока не получил пинка.

— Что ты собираешься делать, ответишь ему взаимностью?

— Холодным приемом.

Они еще немного поболтали о всякой ерунде, после чего Ло Чэнь опустил ногу, закинутую на ногу, и встал:

— Я пошел.

— Уже уходишь? — Гу Жань был явно разочарован. — Может, соберемся вечером, выпьем немного?

Ло Чэнь дошел до выхода и, не оглядываясь, бросил:

— Не пойду.

—

Проходя мимо поворота, Ло Чэнь почувствовал, что кто-то крадучись следует за ним. Шаги звучали сбивчиво, и, судя по звукам, человек был не один. Он ускорил шаг, направляясь к подземной парковке, но с другой стороны тоже показались люди.

Каждый из них был широкоплечим, крепким, с развитой мускулатурой — сразу видно, что завсегдатаи спортзала.

Пятеро или шестеро парней зажали Ло Чэня в слепой зоне камер наблюдения. У главаря в руках была железная труба, и хотя на нем были маска и кепка, Ло Чэнь по одной фигуре сразу понял, кто это.

— Хорошая собака на дороге не лежит, — Ло Чэнь помрачнел, его взгляд стал холодным, и он сделал шаг вперед. — Уйди с дороги.

Чжоу Хао вынул изо рта сигарету, выдохнул дым и возбужденно скомандовал:

— Бейте его до полусмерти, потом я вас щедро вознагражу!

http://bllate.org/book/28935/3505015