Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 13

Ли Лян припомнил, как сразу после окончания военной подготовки Ло Чэнь той ночью вцепился в бутылку и принялся пить залпом, а в конце концов уснул, свернувшись калачиком в объятиях Цзи Ци.

Эх, история имеет свойство поразительно повторяться.

Ли Лян посмотрел на затылок Ло Чэня, помолчал, и лишь спустя долгое время подобрал слова: — Похоже… он не пьян?

Действительно, в следующую секунду губы Ло Чэня зашевелились, и он, растягивая слова, произнес: — Я не… пьян.

Все присутствующие дружно взялись за головы: — …Ну да, видно, что «не пьян».

— И что теперь делать? Может, сначала отвезти его обратно? — спросил Ван Хэн.

Едва он успел договорить, как телефон Ло Чэня издал сигнал оповещения. Поначалу никто не обращал внимания, все продолжали пить и есть, погруженные в свои разговоры.

Прошло несколько минут, а сообщения продолжали сыпаться одно за другим, будто взрываясь. Ли Лян, опасаясь, что случилось что-то важное, протянул руку и подтянул смартфон к себе.

【Покерфейс】: На улице дождь.

【Покерфейс】: Когда ты вернешься?

【Покерфейс】: Могу я приехать за тобой?

…

— Кто такой Покерфейс? — Ван Хэн тоже заглянул в экран.

Ло Чэнь внезапно сменил позу и пробормотал себе под нос: — Тупой… Цзи Ци…

— Это он проснулся или бредит во сне? — Ван Хэн повернулся к Ли Ляну. — Может, стоит позвонить Цзи Ци?

Ли Лян вспомнил наказ Ло Чэня, который тот дал перед приходом, и, немного посомневавшись, всё же решил набрать Цзи Ци. Как-никак, они все живут в одной комнате, хуже, чем есть, их отношения уже вряд ли станут.

Более того, судя по его наблюдениям, их отношения должны быть… не такими уж плохими?

— Я пойду позвоню Цзи Ци, а ты присмотри за ним.

Внутри было шумновато, поэтому Ли Лян взял телефон и вышел наружу.

На улице моросил мелкий дождь, стеклянные окна ресторана затянуло дымкой. Посетителей было немного, у входа несколько парней подняли бокалы, весело выпивая.

Когда Цзи Ци примчался, Ло Чэнь лежал на столе, склонив голову набок. Его щеки пылали, сине-серые пряди волос удачно скрывали плотно сомкнутые глаза. Время от времени он что-то невнятно бурчал, а тонкие губы были слегка приподняты, придавая ему неуловимый вид дикой, необузданной красоты.

Цзи Ци забрал бутылку, которую Ло Чэнь обнимал в сгибе локтя, и осторожно приподнял его. Человек в его руках нахмурился, с трудом разлепил глаза и, увидев Цзи Ци, немедленно подал сигнал тревоги в свой медленно соображающий мозг.

Ло Чэнь попытался оттолкнуть Цзи Ци, но вместо этого лишь заскреб ногтями по его груди, словно почесывая. Цзи Ци беспомощно опустил взгляд, его тон стал необычно мягким, с ноткой снисходительности: — Тише, не балуйся.

Эти слова подействовали словно заклинание — Ло Чэнь действительно перестал брыкаться. Цзи Ци покрепче обхватил его, расплатился и увел с собой.

У входа горели два фонаря, очерчивая в косых линиях дождя световые блики. Цзи Ци раскрыл зонт, передал его Ло Чэню, а затем ловко развернулся и подхватил того на спину.

Земля пропиталась дождем, дорога раскисла и стала необычайно скользкой. На обратном пути Ло Чэнь вел себя на удивление смирно и не устраивал пьяных дебошей.

Когда они почти дошли до общежития, на плечи Цзи Ци легла тяжесть: Ло Чэнь крепко сжимал зонт, а голова его безвольно свесилась на плечо — он уснул.

Цзи Ци слегка дернул уголком рта, его шаги стали короче, но каждый шаг был твердым и уверенным.

Как раз в тот момент, когда Цзи Ци уложил Ло Чэня на кровать, наклонился, чтобы снять с него обувь и носки, и укрыл одеялом, собираясь уйти, Ло Чэнь вдруг перекатился к краю кровати. Раздался глухой стук: колено Ло Чэня ударилось о перила, и он едва не свалился вниз.

Словно пробужденный болью, Ло Чэнь почувствовал, что кто-то приблизился, и тут же был подхвачен на руки. Встретившись с взглядом Цзи Ци, он посмотрел на него пьяными, затуманенными глазами, веки его опустились, а миндалевидные глаза, подернутые влажной дымкой, выглядели удивительно жалко.

— Ты… чего?

Цзи Ци снова уложил его, уперся одной рукой в край кровати и, опустив взгляд, произнес: — Спи.

Ло Чэнь упрямился; слова, которые он сдерживал весь вечер, словно сорвались с цепи, хлынув сплошным потоком.

— Почему ты говоришь, что любишь меня? На самом деле я всё знаю, ты просто делаешь это, чтобы позлить меня. Цзи Ци, ты правда очень раздражаешь, не люби меня больше. — Ло Чэнь невнятно повернулся лицом к стене. — Меня… не так-то просто добиться.

— Ничего, — ответил Цзи Ци, чья половина лица утопала в тени. Спустя долгое время он добавил сдавленным голосом: — А мне нравится… идти напролом, преодолевая трудности.

Глава 8

На следующий день Ло Чэнь проспал до полудня. Едва спустившись с кровати, он почувствовал по всему телу ноющую боль. Опустив взгляд, он обнаружил на коленях синяки, похожие на запекшуюся кровь, которая не рассосалась и перекрыла сосуды; местами даже появилась легкая припухлость.

Он глубоко вздохнул, надел тапочки и направился в ванную, чтобы умыться, как вдруг увидел Цзи Ци, стоящего на балконе спиной к нему. Голос Цзи Ци звучал безжизненно, словно замороженный:

— Прошу прощения, у меня сегодня дела, я не смогу прийти. Можно завтра?

На том конце провода что-то ответили, и Цзи Ци по-прежнему холодно отрезал:

— Хорошо, беспокою вас.

Повесив трубку, Цзи Ци обернулся, не отнимая телефона от уха, и тут же столкнулся взглядом с растрепанным Ло Чэнем.

Глядя на эту физиономию, которая так и просила удара, Ло Чэнь сжал челюсти так, что зубы скрипнули. Стыд, досада и беспричинная ярость переплелись, грозя поглотить его целиком.

События прошлой ночи проносились в голове Ло Чэня, словно кадры кинохроники. Хотя всё было смутно, он смутно припоминал, как Цзи Ци нес его на спине под дождем, но что он говорил и что делал — не имел ни малейшего представления.

Черт, знал бы — не пил.

Свет, падавший из окна, подсвечивал профиль Цзи Ци, смягчая линию его напряженной челюсти. Под суровыми бровями глаза Цзи Ци слегка сощурились, он уже собирался что-то сказать, но Ло Чэнь свирепо зыркнул на него.

— Заткнись!

Ло Чэнь воинственно ворвался в ванную, и Цзи Ци, поняв его без слов, послушно прикрыл за ним дверь.

Снаружи послышался звук отодвигаемого стула — словно Цзи Ци боялся хоть чем-то рассердить его, и вскоре вновь воцарилась тишина. Ло Чэнь поначалу хотел спросить Цзи Ци, случилось ли между ними что-нибудь прошлой ночью, но решил, что этот вопрос — полнейшая тупость, и проглотил слова обратно.

Умывшись, Ло Чэнь переоделся и выскочил из комнаты, опережая Цзи Ци, который едва успел раскрыть рот.

Хотя уже наступила осень, в Юйчэне погода стояла по-прежнему невыносимо сухая и душная. Ло Чэнь вышел на улицу, и спина у него мгновенно взмокла, отчего одежда противно прилипла к телу, вызывая неприятные ощущения.

http://bllate.org/book/28935/3505012