Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 6

Цзи Ци припарковал машину и подошел ближе. Его взгляд скользнул мимо Ло Чэня и остановился на черном Майбахе позади. Из машины вышел мужчина в строгом костюме, а следом за ним — еще несколько человек. Они улыбались с едва уловимым подтекстом, словно почувствовав его присутствие, и тоже посмотрели в его сторону. Хотя расстояние было немалым, Цзи Ци уловил в их глазах насмешку, презрение и еще что-то, чего он не мог понять.

Его шаги невольно замедлились. В этот момент до него донесся голос Ло Чэня:

— Чего застыл? Ждешь, пока я принесу гроб, чтобы тебя забрать?

Цзи Ци отвел взгляд и быстро подошел к нему:

— Прости, заставил вас ждать.

— Пф, — Ло Чэнь холодно хмыкнул. — Чтобы завтра никакой езды на твоем драндулете. У меня уже ноги онемели стоять.

Сказав это, он только потом сообразил, что вообще-то идти в университет ему не нужно было дожидаться Цзи Ци. Он тут же отвел взгляд в сторону и зашагал внутрь.

— Хорошо, — Цзи Ци последовал за ним через главный вход, на его обычно холодном лице промелькнула едва заметная улыбка.

—

Когда они вышли из игрового центра, было уже поздно. Ло Чэнь вернулся в общежитие, принял душ, а когда вышел, столкнулся в дверях с Цзи Ци. У того пояс на халате был завязан небрежно, обнажая широкую полоску бледной груди, а капли воды медленно стекали по стройной шее, исчезая в ложбинке ключиц.

Цзи Ци опустил веки, скрывая нечитаемые эмоции в глубине глаз. Не дожидаясь, пока Ло Чэнь что-то скажет, он добровольно отступил в сторону, прислонившись к стене, и, лишь когда Ло Чэнь вышел, подхватил свою пижаму и скрылся в ванной.

Этой ночью неожиданно пошел дождь, сменив привычный душный зной. Ло Чэнь накинул на голову полотенце, сел на балконе, подогнув ноги, и одной рукой лениво вытирал мокрые волосы, а другой постукивал по клавишам ноутбука.

Закончив с водными процедурами и переодевшись, Цзи Ци тоже вынес стул на балкон. Снаружи от ветра жалобно скрипели ветки деревьев, вторя мерному шуму дождя. Прохладный ветерок, пропитанный влагой, капал на прозрачное стекло, превращаясь в извилистые водяные дорожки.

Ло Чэнь только закончил отвечать на сообщение отца, пришедшее еще днем, и, повернувшись, нос к носу столкнулся с Цзи Ци:

— Чего тебе?

— Остываю.

— …

— Поговорим? — спросил Цзи Ци.

— О чем? — Ло Чэнь сидел в небрежной позе, одна нога была согнута и упиралась в перекладину стула, левой рукой он подпипер подбородок и покосился на собеседника. — О той старшекурснице из фотоклуба?

— …

Увидев выражение лица Цзи Ци, будто тот проглотил муху, Ло Чэнь не удержался от смешка. Он легонько пнул его по голени и спросил уже серьезно:

— Почему ты пришел в Университет Би?

На самом деле он хотел спросить об этом давно, но все не находил подходящего момента. Все одноклассники в старшей школе знали, что они враждуют, постоянно вставляют друг другу палки в колеса и готовы перегрызть друг другу глотки в спорах, но при этом три года просидели за одной партой, сохраняя видимость мира. Интересно, о чем только думал их классный руководитель…

Даже их отношения были загадкой: одни считали их понимающими друг друга единомышленниками, другие — совершенно разными людьми, которые по определению не могут сойтись, словно заклятые враги.

Мнения разделились. Но каждый раз, когда кто-то спрашивал об этом самого Ло Чэня, он молчал. Ему не нравилось говорить о Цзи Ци с другими, как не нравилось и слушать, когда другие обсуждали его.

Мысли унеслись далеко, пока низкий, бархатистый голос не вернул его в реальность:

— Больше не с кем было соперничать.

Оранжевый свет фонарей отражался в глазах Цзи Ци. Он выглядел спокойным, словно посторонний наблюдатель, готовый ответить на любой вопрос.

Ло Чэнь фыркнул, приняв это за комплимент в свой адрес:

— Цзи Ци, кажется, ты специализируешься на клеточной биологии? Тебе не кажется странным жить вместе с тем, кто занимается молекулярной биологией?

— Не кажется, — Цзи Ци взглянул на комнату за спиной Ло Чэня. — Разве там нет еще двоих из медицинского института?

Ли Лян, болтая с кем-то, услышал их разговор и, подскочив, повис на дверном проеме, во все горло завопив:

— Вот еще! Вы что, занимаетесь дискриминацией по дисциплинарному признаку?!

Ло Чэнь просто проигнорировал его, встал и, уперевшись руками в спинку стула Цзи Ци, наклонился, поравнявшись с ним лицом к лицу:

— Хочешь сказать, это судьба? В таком огромном университете, столько корпусов — и администрация выбрала именно это место для тебя?

Четвертая глава

Следующую неделю Ло Чэнь был занят с утра до вечера: пять дней подряд шли лекции. Он рассчитывал хорошенько отдохнуть в субботу, но внезапно организовали выездное мероприятие фотоклуба, и пропустить его было нельзя.

Телефон на подушке зазвонил, кажется, уже в который раз, прерывисто напевая мелодию. Когда звонок был близок к сбросу, Ло Чэнь нащупал аппарат, приложил к уху и, недовольно хмурясь, сел в постели.

— Что хочешь на завтрак?

Холодный, чистый голос Цзи Ци пробился сквозь электрические помехи прямо в ухо Ло Чэню. Тот, борясь с сонливостью, буркнул что-то вроде без разницы и, шаркая тапками, побрел в ванную.

В зеркале отразились темные круги под глазами, а родинка у внешнего уголка правого глаза стала еще заметнее. Он небрежно собрал в пучок полураспущенные волосы, несколько сине-серых прядей на лбу качнулись, когда он наклонился. Достав из шкафчика зубную пасту и щетку, он принялся медленно чистить зубы.

На том конце провода Цзи Ци продолжал что-то говорить, но Ло Чэнь не слушал, лишь рассеянно мычал в ответ.

Местом сбора президент клуба назначил караоке-бар неподалеку от коммерческого центра. Когда Ло Чэнь вошел внутрь, остальные уже вовсю выбирали песни. Он нашел место в углу, опустил голову на спинку дивана и закрыл глаза, надеясь немного доспать, но вдруг кто-то толкнул его в локоть. Открыв глаза, он увидел, что Цзи Ци подсел ближе. Тот сидел прямо, сложив руки на коленях, — вылитый прилежный студент.

Ло Чэнь окинул взглядом пустующие места на диване и пнул Цзи Ци по голени:

— Свободных мест мало?

Цзи Ци ответил:

— У меня социофобия.

Ло Чэнь:

— …

Шум на заднем фоне постепенно затих. Президент — студент третьего курса — начал кратко рассказывать о текущем положении дел в фотоклубе и предстоящих конкурсах.

Ло Чэня это мало интересовало. Он зевнул и, заметив, как внимательно слушает Цзи Ци, внезапно решил подшутить над ним. Он незаметно положил руку на бедро Цзи Ци и, пока тот не успел среагировать, сильно ущипнул его.

Увидев, как Цзи Ци слегка поморщился, сдерживаясь, чтобы не издать ни звука, Ло Чэнь довольно усмехнулся, торжествуя как мелкий пакостник.

Место, где они сидели, было уединенным, и никто не пытался завести с ними разговор. Ло Чэнь, не заботясь о приличиях, развалился на подлокотнике дивана и, подперев голову левой рукой, лениво оглядел центр зала. Там несколько девушек танцевали, а президент и пара парней окружили барную стойку, выпивая и играя в «камень-ножницы-бумага».

http://bllate.org/book/28935/3505005