Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 5

Цзи Ци моргнул и повернул голову, чтобы посмотреть на него.

Ло Чэнь стиснул зубы: — Тогда смотри в телефон.

— Но я хочу смотреть, как ешь ты.

— Ты что, людей за едой никогда не видел?

Цзи Ци открыл рот, собираясь что-то сказать, но один взгляд Ло Чэня заставил его замолчать. Ему не оставалось ничего, кроме как отвести взгляд и, опустив голову, вытащить телефон.

Снаружи палило солнце, воздух казался густым и тягучим, как расплавленный воск, и дрожал от жары.

Ло Чэнь и без того чувствовал себя странно из-за необычного поведения Цзи Ци в последние два дня, а под палящим солнцем его раздражение только усилилось. Как только прозвенел звонок с пары, он схватил сумку и вышел.

Почему после перевода в другой университет его заклятый враг, когда-то язвительный и высокомерный, стал таким, словно его подменили?

Если бы Ло Чэнь не следил за Цзи Ци все три года старшей школы так пристально, что даже знал о его случайных утренних эрекциях, он бы точно решил, что это какой-то самозванец.

Черт, неужели он и впрямь одержим?

Ло Чэнь шел всё быстрее. Добравшись до общежития, он бросил сумку на стол и залпом осушил бутылку минеральной воды. Неизвестно, сколько прошло времени — Ли Лян и Ван Хэн уже вернулись с едой, а Цзи Ци всё еще не было.

Ло Чэнь расхаживал у двери с телефоном в руках, оглядываясь по сторонам, но так и не увидел Цзи Ци. Поняв, что делает, он выругался: болен на всю голову! Какое ему дело, вернулся тот или нет?

Ло Чэнь снова сел на стул. Ли Лян в это время увлеченно рассказывал Ван Хэну о новом игровом центре. Ло Чэнь послушал немного, посчитал это скучным и открыл Subway Surfers, решив сыграть еще партию.

Ли Лян, продолжая болтать, вдруг переключился на Ло Чэня, который сидел на стуле, поджав под себя ноги: — Эй, Ло Чэнь, у тебя еще есть занятия во второй половине дня?

— Нет, — Ло Чэнь даже не поднял глаз. Под ними залегли легкие тени, вид был уставший, а голос — вялый. — Что-то хотел?

— Отлично, тогда пошли с нами. У них открытие, сегодня на всё скидка тридцать процентов.

— Не интересно.

Ли Лян уже приготовился уговаривать Ло Чэня, но его прервал вошедший Цзи Ци. Он держал стопку рекламных проспектов фотокружка и протянул один из них Ли Ляну.

— Фотокружок? — спросил тот.

Цзи Ци хмыкнул в ответ, отдал такой же буклет Ван Хэну и лишь затем направился к Ло Чэню.

— Где ты шлялся?

Спросив это, Ло Чэнь тут же пожалел: вышло так, будто он очень заботится о Цзи Ци. Но забрать слова назад он не мог, поэтому лишь сделал вид, что ему всё равно.

— Там была старшекурсница из фотокружка, она меня затащила…

— Стоп, — оборвал его Ло Чэнь. — Не хочу слушать.

— Так ты собираешься записываться в фотокружок? — спросил Цзи Ци.

— Записываться, хрен там! Иди записывайся сам, и не крутись перед моими глазами.

— Тогда я тоже не пойду. — Цзи Ци отодвинул стул, сел, положил буклет на стопку книг, взял бутылку минералки, открутил крышку и сделал несколько глотков.

Прозвучало так, будто это Ло Чэнь запрещает ему записываться. Ло Чэнь усмехнулся от злости, приподнял бровь и посмотрел на него: — Записывайся. Прямо сейчас и иди записывайся.

В глазах Цзи Ци на мгновение промелькнуло едва заметное разочарование. Он отставил воду и повернулся к Ло Чэню: — Правда?

Ло Чэнь хотел сказать, что нет, но, увидев, что на этом обычно безэмоциональном лице появилось столько выражений, что оно стало выглядеть гораздо живее, он внезапно кивнул. А про себя тут же добавил:

Подражатель.

Ли Лян и Ван Хэн уже записались в другие кружки, поэтому решили не лезть в фотокружок, и разговор снова вернулся к игровому центру.

Ли Лян сложил из бумаги веер, подошел к стулу Ло Чэня и заискивающе улыбнулся: — В комнате как в пароварке. У тебя же нет пар, пошли, там народу много, скидки большие.

Ло Чэнь закинул длинные ноги на стол, откинулся на спинку стула и с вызывающим видом произнес: — Мне денег хватает.

— Там кондиционер, причем такой центральный, охлаждает просто на отлично.

Ло Чэнь замолчал.

Ли Лян, видя, что дело движется, продолжил подстрекать его, болтая всё, что придет в голову: — Там много игровых автоматов, говорят, комната сбега из соседнего квеста просто жуткая, а еще…

— Пошли, — Ло Чэнь выудил из ящика ключи от машины и начал крутить их на пальце.

— Офигеть! — Ли Лян был поражен. Он выхватил ключи из рук Ло Чэня и, не стесняясь, сфотографировал их со всех сторон, чтобы выложить в соцсети. — Эта машина настоящая?

Ло Чэнь лишь закатил глаза: — Бред не неси.

Ван Хэн тоже подошел поближе, в его глазах светилась зависть: — Бентли, наверное, стоит кучу денег!

— Да нормально. Она даже дешевле, чем та, на которой обычно ездит мой отец.

— Ло Чэнь, ты что, реально богатый наследник? — Ли Лян раньше слышал его рассказы о гараже размером с баскетбольную площадку, но думал, что тот хвастается. Оказалось, это правда. Он по-приятельски привалился к Ло Чэню и даже потерся головой о его плечо: — Молодой господин Ло, возьмите на содержание!

— Отвали, не беси меня. — Ло Чэнь сунул одну руку в карман и приподнял бровь, глядя на Цзи Ци: — Идешь?

— Угу. — Цзи Ци закрыл ноутбук, поднял взгляд на Ло Чэня: — Места хватит?

— Не хватит, — отрезал Ло Чэнь. — Сам решай эту проблему.

Цзи Ци кивнул: — Тогда поеду на арендованном велосипеде.

— ………

Ло Чэнь бросил на него косой взгляд и, развернувшись, ушел.

Игровой центр находился в самом центре Юйчэна, и чем ближе они подъезжали, тем сильнее становились пробки. Ло Чэнь держал руки на руле и то и дело поглядывал на велосипедную дорожку.

Черт, с такой скоростью улитки они доберутся к ночи?

В этот момент телефон вибрировал. До включения зеленого света оставалось три секунды, Ло Чэнь не стал смотреть на экран и, нажав на газ, снова влился в поток машин.

Когда он добрался до игрового центра, снаружи как раз проводили лотерею с бесплатными призами. Толпа парней и девушек заблокировала вход. Пока Цзи Ци еще не приехал, Ли Лян с Ван Хэном радостно прыгали в стороне, а Ло Чэнь отошел в сторонку и молча открыл Subway Surfers.

Как только ему удалось поймать ритм и он собрался побить свой предыдущий рекорд, в WeChat пришло сообщение.

Он смахнул уведомление, не обращая внимания, желая полностью погрузиться в игру, но собеседник, будто специально, не унимался и, видя, что ответа нет, тут же позвонил.

Мультяшный человечек в очередной раз врезался в препятствие и погиб.

Ло Чэнь ответил на звонок, сдерживая гнев, и стал ждать, пока тот заговорит первым.

— Алло, ты где?

— Думаю, расчленить тебя или закопать живьем.

http://bllate.org/book/28935/3505004