Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 1

Первая глава

Душно, влажно, словно в узком пластиковом пакете.

Ло Чэнь приоткрыл губы, от которых исходил аромат вина. Его губы были влажными, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, широкая ладонь Цзи Ци легла на его напряженную талию, и тот, не терпя возражений, впился в него поцелуем.

Хватка ладони становилась всё крепче.

Винный аромат окутывал со всех сторон, словно разлилось многолетнее вино, раздражая остатки здравого смысла. За стеной, на вечеринке по случаю окончания выпускных экзаменов, вовсю гремели крики, кто-то пел, кто-то во весь голос зазывал на состязания, бокалы с грохотом сталкивались, и этот шум, просачивавшийся сквозь плотно закрытую дверь, не мог заглушить жаркого дыхания в комнате для проектора.

Кто бы мог подумать, что два заклятых врага, которые все три года старшей школы грызлись друг с другом, отчаянно сражаясь за право получить рекомендацию на олимпиаду по биологии, сейчас, с помутившимся от алкоголя разумом, будут безрассудно целоваться.

В коттеджном поселке стояла тишина, лишь цикады, затаившись в листве, без устали стрекотали. Воздух был пропитан тяжелым зноем, словно ожидая удара грома, чтобы наконец сбросить это долгое гнетущее напряжение.

Лунный свет косо падал сквозь окно, высвечивая два сплетенных в страстном объятии силуэта.

Лицо и ключицы Ло Чэня были покрыты потом. Он чуть прищурил свои покрасневшие глаза, и в его взгляде, обычно насмешливом и ленивом, застыла растерянность. Еще мгновение назад он хотел примириться с Цзи Ци после выпускных экзаменов, но как они в следующее же мгновение оказались в таких отношениях?

Не разобрать, кто был инициатором.

Он впервые видел на лице Цзи Ци такое нескрываемое, одурманивающее желание. Черты лица Цзи Ци отличались особой жесткостью, выразительностью, а взгляд его глаз, глубоких, как океан, был вечно холодным, и эту холодность, казалось, ничто не могло поколебать. Его статное худощавое тело прижимало Ло Чэня к себе, опаляя шепотом прямо у него на ухе.

Ло Чэнь резко открыл глаза, проснувшись от этого пробирающего до костей сна.

Кондиционер в общежитии сломался. Проснувшись, он ощутил, как тело стало липким, а то самое невыразимое чувство жара беззвучно начало зарождаться глубоко внутри.

Он раздраженно взъерошил свои длинные спутанные волосы, не понимая, злится ли он на коменданта, который всё никак не придет чинить кондиционер, или на самого себя за то, что умудрился среди бела дня увидеть такой эротический сон.

Вчера в университете Б закончилась военная подготовка, и после полумесяца чрезмерных физических нагрузок этот внезапный, чересчур вольготный сон привел к тому, что всё тело ныло, будто его переехал грузовик. Но даже это не могло заглушить отвращения, поднимавшегося из самых глубин его существа.

Дверь с щелчком открылась.

Сосед по комнате Ли Лян, неся охапку рекламных проспектов различных кружков, вошел в общежитие и увидел, как Ло Чэнь пулей влетел в ванную. Вслед за этим послышался шум стремительно текущей воды, сопровождаемый резкими ругательствами юноши.

Ло Чэнь неистово плескал себе в лицо водой, пытаясь смыть тот жар и отвращение.

После сна его лицо еще хранило следы румянца, крупные капли воды скатывались с переносицы, пробегали по изящному кончику носа и, наконец, терялись в уголках бледных губ. Вода была безвкусной, что почему-то заставило его нахмуриться.

Он смотрел на свое отражение в зеркале с запоздалым чувством досады. Прошло уже два месяца после той вечеринки, но он всё еще не мог понять, почему Цзи Ци внезапно его поцеловал.

Еще более невероятным казалось то, что… он ведь даже не оттолкнул Цзи Ци.

Да что за чертовщина, он же натурал!

Он списал всё это на проделки алкоголя: вино — друг человечества, но оно же — пучина человеческих пороков.

Человеческий талант — это девяносто девять процентов пота и один процент предначертанного судьбой. Несмотря на то, что все три года старшей школы он день и ночь корпел над задачами и экспериментами, с отборочного тура по биологии и до самого финала он всё равно проигрывал Цзи Ци. Тот легко прошел в сборную провинции, получил титул победителя и успешно поступил в университет А, о котором мечтал сам Ло Чэнь.

А потом этот заклятый враг, укравший его место, соблазнил его поцелуем — Ло Чэня тошнило от этой мысли целых два месяца.

Полуденное солнце заливало кафельные стены, отбрасывая на него темную тень. Он отбросил грызущие его мысли и не спеша принял холодный душ.

Спустя полчаса он вышел из ванной свежим и опрятным, одетый в просторную белую футболку оверсайз и шорты на завязках. Усевшись на табурет, он неторопливо принялся вытирать свои многослойные волосы, стриженные под маллет.

Челка по бокам и концы волос были выкрашены в сине-серый цвет, а родинка у внешнего уголка правого глаза неожиданно смягчала холодность его облика, придавая ему нотки дерзкого обаяния.

Ло Чэнь отличался от обычных парней: в нем была какая-то двоякая, завораживающая красота. Сложение гармоничное, рост около метра восьмидесяти. Он не увлекался тренировками, но мышцы на его теле были рельефными, и сквозь кожу проглядывали темные вены. Длинные, наполовину влажные волосы спадали, касаясь его тонких щек, что идеально подчеркивало его профиль, безупречный под любым углом. Губы его были бледными, но неизменно притягивали к себе взгляд.

— Вали отсюда, на что уставился? — Ло Чэнь швырнул влажное полотенце прямо в лицо Ли Ляну.

http://bllate.org/book/28935/3505000