Готовый перевод Xia Shucheng, Who Are You Really / Ся Шучэн, кто ты на самом деле: Глава 12

Аппетит у него тут же пропал, и он собрался было утянуть Ся Шучэна прочь. Однако Ся Шучэн, вероятно, посчитал, что раз уж они зашли в лавку, то не купить ничего будет невежливо, и принялся неспешно выбирать пару вещиц.

Пока Ся Шучэн расплачивался, Дин Чи ждал снаружи и невольно услышал перешептывания магазинных приказчиков:

— Эй, вы слышали? Что вообще с этим господином Ся не так? Почему он на глазах молодеет?

— Точно! Помню, когда мне было лет семь-восемь, он выглядел точно так же. Сейчас мне уже за двадцать, а он ни капли не изменился. Как он может не стареть?

— Ой, я знаю! Люди говорят, что господин Ся вовсе не человек, а какой-то дух.

— Очень похоже на правду! Иначе как можно быть таким красавцем? Да ещё и соблазнять всех подряд. Слышали? Пару дней назад у ворот Оперного сада Ся снова толпились знатные дамы.

— Толпиться-то толпятся, толку ноль. Господин Ся к женщинам равнодушен. Сейчас в Яньчэне каждый знает: он предпочитает мужчин. Снаружи крутит дела с влиятельными людьми, а дома держит кого помоложе…

— …

Разговор становился всё более грязным. Ярость Дин Чи достигла предела. Не в силах больше терпеть, он развернулся, с грохотом распахнул дверь, схватил тех, кто распускал сплетни, и, сжав кулаки, принялся их колотить.

Когда хозяин лавки и Ся Шучэн, услышав шум, прибежали на место, приказчики уже валялись на полу, скуля и корчась от боли.

— Ой-ой, это что ещё такое? — Хозяин лавки окинул взглядом лицо Дин Чи, а затем пнул одного из тех, кто голосил громче всех. — Вы, олухи, что натворили? Как вы умудрились так разозлить молодого господина?

Те даже не осмелились ответить.

Дин Чи не хотел повторять те гнусные обсуждения, чтобы Ся Шучэн их не услышал, поэтому просто бросил хозяину:

— Ничего особенного. Просто они мне не понравились.

Хозяин лавки подавился словами и перевёл взгляд на Ся Шучэна. Тот стоял, слегка нахмурившись, с помрачневшим лицом. Дин Чи затаил дыхание, ожидая, что Ся Шучэн сейчас начнёт его отчитывать.

Но этого не случилось.

Ся Шучэн на мгновение задержал взгляд на парне, подошёл к нему, поправил сбившуюся одежду, взял за руку и принялся бережно растирать покрасневшие от ударов костяшки… А затем, легонько ткнув его пальцем в лоб, с упрёком произнёс:

— Ну почему ты не нашёл какую-нибудь палку? А если бы руки себе разбил?

Дин Чи был удивлён, но эта забота пришлась ему по душе. От огня ярости, пылавшего в его груди, почти ничего не осталось. Он искренне не понимал: Ся Шучэн такой замечательный человек, как кто-то может поливать его грязью за спиной?

Сладости, которые Ся Шучэн выбрал, они так и не взяли — Дин Чи счёл их дурным знаком и просто бросил обратно в лавку.

Выйдя из магазина, Дин Чи уже не хотел продолжать прогулку и предложил вернуться в Оперный сад Ся. Был уже полдень, обеденное время в саду закончилось, и если бы они вернулись, пришлось бы снова разжигать плиту на кухне — слишком много хлопот. Дин Чи предложил поесть где-нибудь в городе.

Они зашли в ресторан и только успели сделать заказ, как мимо прошёл высокий мужчина.

— Хозяин сада Ся, какая встреча.

Дин Чи и Ся Шучэн одновременно обернулись. Перед ними стоял человек, одетый в военную форму, с резкими, решительными чертами лица. Дин Чи узнал его — это был командующий Армией Яньчэна, Шэнь Чанцин. Как именно они познакомились, Дин Чи не помнил: память у него была не из лучших.

Ся Шучэн поднялся и вежливо поздоровался:

— Командующий Шэнь тоже здесь обедает?

— Именно так, — Шэнь Чанцин улыбнулся. — Дел в армии в последнее время невпроворот, редко удаётся заглянуть в Оперный сад Ся. Надеюсь, у Хозяина сада Ся всё хорошо?

— Благодарю за беспокойство, — ответил Ся Шучэн. — Всё в порядке.

— Вот и славно. Раз уж мы встретились, не составить ли мне вам компанию?

Вопрос звучал как предложение, но, не дожидаясь ответа, Шэнь Чанцин уже сел за их столик. С того самого момента, как он вошёл, его взгляд не отрывался от Ся Шучэна.

Дин Чи почувствовал странное раздражение — этот человек ему совсем не понравился. Впрочем, он слышал, что Шэнь Чанцин, будучи командующим крупной армией в регионе Цзяннань, навёл вокруг Яньчэна порядок, обеспечил людям мирную жизнь и вообще слыл толковым военачальником, который к тому же часто оказывал поддержку Оперному саду Ся. Поэтому, несмотря на неприязнь, Дин Чи промолчал и позволил ему остаться.

Шэнь Чанцин оказался довольно разговорчивым. Весь обед он пытался поддерживать беседу с Ся Шучэном, явно принимая Дин Чи за ребёнка и не обращая на него внимания. Дин Чи не стал встревать, быстро доел свою порцию и, не желая дальше слушать их разговоры, сказал Ся Шучэну, что выйдет подышать свежим воздухом.

Ресторан был построен в западном стиле. У входа стояли огромные напольные часы, которые автоматически отбивали каждый час. Дин Чи, никогда не видевший подобного механизма, заинтересовался и принялся изучать, как они работают.

Не успел он толком разобраться, как, подняв голову, заметил на другой стороне улицы ломбард. Здание было украшено с роскошью, а в большом окне, прильнув к стеклу, стоял юноша и смотрел прямо на него огромными глазами, словно увидел неведомого зверя.

Дин Чи стало любопытно, почему у того такое странное выражение лица, и он перешёл через мост, перекинутый над городским рвом.

— Дин Чи! Это правда ты! Ты поправился?

Юноша выскочил из ломбарда и сразу выпалил это. Дин Чи озадаченно нахмурился:

— Ты меня знаешь?

— А? — Юноша вытаращил глаза и воскликнул с преувеличенным изумлением: — Ты что, уже забыл меня? Это же я, Ша Чжи!

…Он действительно не помнил.

— Я тяжело переболел, — сказал Дин Чи. — Многие люди и события стёрлись из памяти.

http://bllate.org/book/28934/3503649