Готовый перевод Xia Shucheng, Who Are You Really / Ся Шучэн, кто ты на самом деле: Глава 10

— О?

Ся Шучэн приподнял бровь, услышав это:

— Неужели ты так рад?

— Конечно рад.

Дин Чи тут же ответил:

— Я очень люблю слушать оперу, особенно Склон долгих ветров, да и та актриса в амплуа хуадань, что исполняет эту партию, мне тоже очень нравится.

— …

Ся Шучэн опустил бровь и с легкой досадой покачал головой.

— Только вот, кажется, я уже очень давно не видел, чтобы она пела этот отрывок.

Дин Чи спросил:

— Её здесь больше нет?

— …

Ся Шучэн не стал отвечать на этот вопрос. Он легонько потрепал юношу по голове и лишь сказал:

— Вставай, пойдем завтракать.

— …

Живот как раз заурчал от голода, поэтому Дин Чи не стал допытываться. Он облачился в одежду, которую принес Ся Шучэн, и послушно слез с кровати.

Стоило распахнуть дверь, как в лицо ударил холодный порыв ветра. Дин Чи невольно вздрогнул. Выглянув наружу, он обнаружил, что идет снег.

Сейчас зима?

Дин Чи озадачился. В глубине души он смутно помнил, что его воспоминания обрываются на весне.

Впрочем, он знал, что память у него всегда была ни к черту. После пробуждения по утрам ему стоило огромных усилий припомнить события предыдущего дня. Часто возникало ощущение, будто между сном и явью пролегла целая жизнь. Это было вполне нормально, он уже привык, а потому не стал забивать себе этим голову.

Снежинки, кружась, падали с неба, укрывая весь двор белоснежным покрывалом.

Из всех времен года Дин Чи больше всего любил зиму — именно из-за снега. Ему нравилась эта чистота, отсутствие малейшей пылинки, что было так созвучно его собственному характеру.

Выйдя наружу, Дин Чи потянулся и с радостью ступил в падающий снег.

Он шел впереди, а Ся Шучэн следовал за ним. Проходя мимо персикового дерева у входа в главный дом, Дин Чи заметил, что ветви густо припорошены снегом. Его глазки озорно блеснули, и он внезапно подпрыгнул, с силой дернув за одну из свисающих веток.

От резкого рывка снежная шапка с грохотом обрушилась вниз. Ся Шучэн не успел среагировать и с головы до ног оказался засыпан снегом, превратившись в настоящего снеговика.

— Ха-ха-ха-ха…

Дин Чи, довольный своей проделкой, схватился за живот и расхохотался.

Ся Шучэн так и остался стоять на месте снеговиком. Он пристально смотрел на заливающегося смехом юношу, и в его ясных глазах, казалось, промелькнуло что-то искрящееся. Спустя мгновение на губах Ся Шучэна тоже заиграла улыбка.

Оперный сад Ся имел общую столовую на среднем дворе. В обеденный час все собирались там, чтобы поесть, поболтать и посмеяться — было очень оживленно.

Конечно, так было раньше.

В последнее время, когда подходило время трапезы, все старались рассчитать время так, чтобы ненароком не столкнуться с Хозяином сада и этим маленьким предком, что крутился возле него.

Надо сказать, что с того памятного скандала, вызванного падением крыши, прошло уже больше полугода, но люди до сих пор содрогались, вспоминая о тех ужасных последствиях.

В конце концов, когда они пострадали, Хозяин сада не стал никого наказывать, но когда обожаемый им маленький господин впал в беспамятство от сильного испуга и с тех пор погрузился в глубокий сон, Хозяин сада просто обезумел.

Выяснив причину происшествия, он схватил всех причастных и чуть было не перебил их всех до единого. Только благодаря Старому Циню, который отчаянно пытался его остановить, удалось избежать катастрофы.

С тех пор Оперный сад Ся прошел через масштабное сокращение штата. Огромное количество людей выгнали, а те немногие, кому удалось остаться, жили в постоянном страхе, глядя на помрачневшее лицо Хозяина сада, боясь, что в любую секунду он снова сорвется.

К счастью, спустя полгода маленький господин Хозяина сада наконец очнулся. Хозяин сада словно ожил и начал возвращаться к нормальной жизни.

С того момента Дин Чи стал для всех в Оперном саду Ся настоящим предком. О том, чтобы злить его, не могло быть и речи: с момента его пробуждения все старались обходить его стороной. Если же избежать встречи было невозможно, каждый должен был почтительно поприветствовать его, опасаясь, что из-за малейшей оплошности они вызовут его недовольство и навлекут на себя беду.

Ирония заключалась в том, что маленький господин очнулся, но рассудок его все еще был не в порядке. То он был ясен, то погружался в забытье, память его подводила, а характер претерпел изменения. Неизвестно почему, но если раньше маленький господин не любил лишний раз говорить с людьми, то теперь он постоянно стремился быть в гуще событий.

Раньше Ся Шучэн никогда не ходил в столовую — кухарка всегда приносила еду в его покои во внутреннем дворе. Но недавно Дин Чи обронил фразу о том, что хотел бы видеть его более доступным и простым Хозяином сада. После этого Ся Шучэн не только стал наблюдать за утренними и вечерними тренировками труппы и следить за ночными выступлениями, но и начал приходить в столовую, чтобы разделить трапезу со всеми.

Это доставило немало хлопот актерам Оперного сада Ся. В последние дни, чтобы избежать встречи с ним, они даже пропускали обед. Дин Чи не проснулся еще и десяти дней, как несколько актеров уже исхудали от голода.

Так дальше продолжаться не могло.

Поэтому в один из дней во время обеда Старый Цинь решил попытаться вразумить их.

— Хозяин сада, молодой господин.

Старый Цинь налил обоим по миске супа и вежливо произнес:

— Погода становится всё холоднее, а частые перепады температур чреваты простудами. Может, всё же прикажете кухне носить еду в комнаты?

Услышав это, Дин Чи почувствовал, что что-то здесь не так. Подумав, он спросил:

— А работники кухни не боятся простудиться?

Старый Цинь добродушно рассмеялся:

— Не боятся, они привыкли.

— Это тоже нехорошо, — заметил Дин Чи. — У нас есть руки и ноги, мы вполне можем прийти поесть сами. К чему утруждать их прислуживанием? Они и так очень устают, готовя еду каждый день.

— Молодой господин только что оправился от тяжелой болезни, организм еще не до конца восстановился, так что лучше поберечься, — ответил Старый Цинь. — К тому же, это их работа, Хозяин сада платит им жалованье.

— …

Дин Чи замолчал. Хозяин сада платит жалованье, а он — нет, у него нет права голоса.

К тому же, при упоминании о его болезни настроение юноши сразу испортилось. Он спросил Старого Циня:

— Так чем именно я болел?

http://bllate.org/book/28934/3503647