Готовый перевод Did the Second Male Lead Win Today? / Сегодня главный герой второго плана занял первое место? [Быстрое прохождение]: Глава 11

Цы Ханьсун чувствовал себя так, словно в его голову налили свинца. Он криво усмехнулся, небрежно бросив взгляд на Цинь Цзыжуя, и холодно бросил:

— Натрахаться ходил.

В этот миг оба замерли от удивления. Фэн Ли опешил, густо покраснел и залепетал:

— Ой-ой, ладно...

На его шее всё ещё темнел двусмысленный след от поцелуя, так что нетрудно было догадаться, чем он занимался. Закончив говорить, Фэн Ли на ватных ногах поковылял в ванную.

Сквозь шум воды до них доносились чьи-то невнятные голоса — слов было не разобрать, но общий тон не оставлял сомнений в том, что говорят явно не о чём-то хорошем.

— Я же говорил, что он та еще шлюха. Какая у этого педика может быть чистота? Наверное, его уже давным-давно во все щели разорвали. А строит из себя недотрогу. Те, кто его не знает, думают, будто Цы Ханьсун такая недоступная снежная королева, ха! Да на самом деле... — голос Цинь Цзыжуя понизился до шёпота.

Раньше Цы Ханьсун занимал пост главы учебного отдела. Цинь Цзыжую не хотелось ходить на пары, и он пытался договориться, чтобы его имя не вносили в список прогульщиков, но получил отказ. После этого их отношения стремительно покатились под откос, и теперь они даже не пытались делать вид, что между ними всё мирно.

Вскоре после этого в узких кругах поползли грязные слухи о Цы Ханьсуне.

О нём говорили всякое: кто-то не верил, а кто-то принимал всё за чистую монету, поэтому вскоре к нему стали добавляться в друзья незнакомцы, пишущие всякие пошлые глупости.

— Не говори так, Ханьсун ведь не такой, — писклявым голосом произнес Фэн Ли, выслушав поток ругани.

Они с Цинь Цзыжуем стоили друг друга. Когда-то Цы Ханьсун одолжил Фэн Ли свои туфли, но тот нарочно испортил их канцелярским ножом, соврал, будто упал, и принялся притворно сокрушаться и предлагать возместить ущерб. Когда же Цы Ханьсун назвал сумму, Фэн Ли тут же захлопал глазами, пустил слезу и затянул песню о том, что денег у него нет, но он обязательно заработает на подработках.

После этого по университету разнеслись слухи, будто Цы Ханьсун травит своего соседа по комнате — мол, заставил заплатить за случайно испорченные туфли, которые сам же тому и дал.

Впрочем, святым Цы Ханьсун тоже не был. Заблаговременно всё спланировав, он увел парня у Фэн Ли, а заодно лишил Цинь Цзыжуя всех стипендий и пособий, чем едва не довел того до белого каления.

Семья Цинь Цзыжуя жила вполне зажиточно, в деньгах он не нуждался, поэтому Цы Ханьсун просто перекрыл ему кислород, передав помощь тем, кто в ней действительно нуждался. Что же до стипендий — стоило Цинь Цзыжую подать заявку, как Цы Ханьсун тут же подавал свою. Переспорить его не получалось, и всякий раз, получая деньги, Цы Ханьсун тут же закатывал пир на весь мир, тратя всё до копейки, просто чтобы позлить соперника.

Слухи — такая вещь: даже пытаясь оправдаться, правды не добьешься. Раз они относились к нему с гадливостью, он решил отвечать им тем же, но в куда больших масштабах.

Пронизывающе-холодная вода заставляла его израненное тело бить крупной дрожжью. Зубы неконтролируемо стучали друг о друга. В начале этой весны холод ещё не отступил, и от ледяной воды в голове помутилось, мысли заворочались с трудом.

Снаружи тем временем перестали обсуждать Цы Ханьсуна — Цинь Цзыжуй с беспокойством спросил Фэн Ли:

— Что вообще произошло? Почему вы вдруг решили расстаться?

Фэн Ли закусил губу, и из его глаз снова градом хлынули слёзы, забивая воображаемую колонку. Сохнув от рыданий, он выдавил:

— Я и сам не знаю... Я так сильно его люблю, я не хочу расставаться... У-у-у.

Он никак не мог признаться в том, что сам же ему и изменил.

— Ничего страшного, ничего. Наверное, он просто дуется, он ведь тоже тебя очень любит. Посмотри, какие дорогие подарки он тебе дарил, стоило тебе сказать, что хочется чего-то поесть, как он тут же заказывал доставку. Делал всё, как ты хочешь, и слушался каждого твоего слова. Как он мог вмиг разлюбить человека, к которому так прекрасно относился? Обязательно дуется, не иначе, — утешал его Цинь Цзыжуй, протягивая салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Фэн Ли рыдал навзрыд, выглядя донельзя жалко:

— Цзыжуй, что мне делать? Я не хочу расставаться, правда не хочу! Мы столько времени вместе, я давно уже воспринимаю его как члена семьи...

— Раз не хочешь расставаться — так и не расставайтесь, иди верни его. Сходи к ним в университет сегодня после занятий! Ты же сам говорил, что он вечно был недоволен тем, что ты отказывался приходить к ним на факультет? Вот сегодня и явись туда, или походи с ним на лекции в следующий раз, чтобы он почувствовал себя значимым, глядишь — всё сразу и наладится, — авторитетно заявил Цинь Цзыжуй, лучась уверенностью.

— Разве так можно... А вдруг братец ещё не остыл? Что тогда делать? — Фэн Ли одновременно сомневался и отчаянно цеплялся за эту надежду. Вспомнив вчерашнюю свирепость Лян Циншэна, он всё ещё трепетал от страха, но терять его не хотел.

— Ничего страшного, в худшем случае снова начнешь добиваться его. Вы столько времени вместе, разве можно такие отношения по щелчку пальцев разрушить? — подбодрил его Цинь Цзыжуй.

— Ладно... Тогда пойдём со мной, — жалобно попросил Фэн Ли, глядя на него снизу вверх.

— Хорошо, я всё равно свободен, — охотно согласился Цинь Цзыжуй.

Прислонившись спиной к стене, Цы Ханьсун слушал их разговор и молча кривил губы в усмешке. Бледное лицо, посиневшие губы, дрожащее от холода тело — всё в нём трепетало, но на душе разливалось тихое злорадное удовлетворение. Следы от вчерашней ночи на его коже грели сердце.

Тот самый парень, о котором они судачили, вчера вечером сжимал его за талию, двигаясь настойчиво и тяжело, как разъяренный бык, отчего сам Цы Ханьсун чуть не сошел с ума от удовольствия.

Он вытащил сигарету и зажал ее в зубах. Губы мелко подрагивали, но вчерашняя сломанная зажигалка вдруг исправно чиркнула огоньком.

Сухой щелчок зажигалки заставил тех двоих за дверью на секунду умолкнуть — они только теперь сообразили, что в туалете уже давно не шумит вода.

Затем послышался приглушенный шёпот Цинь Цзыжуя:

— Какая же, блядь, херня... Рано или поздно я его доконаю...

Не успел он договорить, как дверь ванной резко распахнулась. Изнутри вышел бледный мужчина в пижаме, с влажными прядями на лбу. Зажав в зубах сигарету, он бросил на Цинь Цзыжуя тяжелый, холодный взгляд.

Цинь Цзыжуй моментально захлопнул рот и не посмел произнести больше ни звука.

Вернувшись в комнату, Лян Циншэн попытался еще немного поспать. Тело отчаянно ломило от усталости, но мозг бодрствовал с пугающей ясностью. Проворочавшись без сна долгие часы, он наконец кое-как забылся тяжелым сном, но не успело пройти и немного времени, как его снова раздирал невыносимо громкий звонок — это доставили еду для соседа по комнате.

Остальные трое уже слезли с кроватей. Когда Лян Циншэн отдернул занавеску, на него уставились три пары глаз. Не выдержав, он тут же задернул занавеску обратно.

— Ого, чего прячешься? — чавкая лапшой, невнятно бросил Лю Гэ. — Попробовал запретного плода, а теперь людей боишься?

— Ты что вообще мелешь? — нахмурился Лян Циншэн и вытащил телефон. Экран пестрел красными точками — непрочитанных сообщений было за девяносто девять. Чувствуя глухое раздражение, он даже не стал открывать чаты и просто всё ударил.

— Ты ведь всю ночь не ночевал дома. Только не втирай мне, что вы там под одним одеялом просто болтали, — Ван Ши скорчил такую физиономию, будто призывал в свидетели всех демонов.

Ничего не отвечая, Лян Циншэн слез с кровати. Каждое движение давалось с трудом, ноги казались свинцовыми, но первым делом он направился к столу за пачкой сигарет.

http://bllate.org/book/28931/3502367