Готовый перевод Baby Show Fame Guide / Звездный папа: Как покорить детское реалити-шоу: Глава 10

— Люблю большого папу! — Лу Туань, явно наслаждаясь пением, радостно чмокнул Лу Чэня в правую щеку, а затем перебрался в объятия Цзи Мяньдэна и поцеловал его тоже. — Люблю маленького папу!

【Лу Туань умудрился запомнить все слова песни!】

【Как же это мило, для меня это даже лучше оригинала. Кто-нибудь записал? Хочу поставить на звонок!】

【Ууу, завидую кинозвезде! Он, наверное, в прошлой жизни спас Галактику! Такой божественный муж и такой божественный сын!】

【Цзи Мяньдэн, должно быть, тоже замечательный человек, раз смог покорить сердце такого влиятельного господина, как Лу. По Лу Туаню видно, что он растет в любви. У них такая прекрасная семья! Очень исцеляет!】

Лу Туань, прильнув к Цзи Мяньдэну, уютно устроился у него на руках. Лу Чэнь прищурился, глядя на поток комментариев, где перемешалось всё на свете; он даже заметил, как кто-то спрашивал его совета, во что лучше вложить деньги.

Вдруг по экрану проплыла группа светло-голубых сообщений — большинство из них были адресованы Цзи Мяньдэну. Светло-голубой был любимым цветом Цзи Мяньдэна, о чем тот когда-то упоминал лично.

После внезапного ухода трехкратного обладателя кинопремий его фанаты до сих пор не могли смириться с потерей. Тогда, три года назад, Цзи Мяньдэн сделал официальное заявление и просто исчез. Теперь, спустя три года, он вернулся, став еще лучше. Прошлое уже не изменить, но что ждет его в будущем?

【Цзи Мяньдэн вернется к съемкам?】

【Он пришел на шоу, чтобы возобновить карьеру?】

Лу Чэнь подсказал ему:

— Они спрашивают тебя.

Цзи Мяньдэн, до этого возившийся с Лу Туанем, поднял голову. Увидев комментарии, он слегка улыбнулся — в его взгляде читалась легкая беспомощность вперемешку с мягким снисхождением:

— Спасибо, что цените меня как актера. В жизни каждого человека есть много дел, которыми хочется заняться, и я хочу заниматься тем, что мне действительно по душе — будь то актерская игра или что-то другое.

Лу Чэнь бросил на него быстрый взгляд. Цзи Мяньдэн вполне мог бы пообещать своим поклонникам, что обязательно вернется на экраны, но вместо этого дал ответ, который, по сути, ответом не являлся. Не то чтобы он не любил сниматься, но кино явно не входило в число тех дел, которые он называл самыми желанными.

Цзи Мяньдэн — человек загадочный. Будучи титулованным актером, он мог бы выбрать куда более престижные проекты, чем участие в реалити-шоу. Он хотел запечатлеть сына в этом возрасте — профессионалы могли бы сделать это по высшему разряду, чтобы оставить записи для личного архива, но он выбрал этот шумный и публичный способ. Лу Чэнь интуитивно чувствовал, что корни этой странности кроются в том самом деле, которым Цзи Мяньдэн на самом деле хочет заниматься.

...

Полчаса пролетели незаметно. Как только Лу Туань протер глаза, трансляция прервалась. Цзи Мяньдэн, обнимая округлое тельце сына, нежно спросил:

— Малыш, ты хочешь спать?

Лу Туань кивнул и тихонько зевнул. Лу Чэнь обратился к Цзи Мяньдэну:

— Отведи Лу Туаня в кровать в задней части фургона.

— Хорошо. — Цзи Мяньдэн поднялся. На Лу Туане не было обуви, поэтому он решил просто донести его до большой кровати в конце дома на колесах.

Вдруг Лу Туань подал голос:

— Большой папа тоже пойдет спать.

Лу Чэнь удивленно ответил:

— Нет, я не хочу спать. Ложись отдыхать, будь послушным.

То ли из-за новой обстановки, то ли из-за избытка энергии, Лу Туань проявил упрямство:

— Я хочу, чтобы большой папа и маленький папа легли вместе со мной!

Лу Чэнь и Цзи Мяньдэн переглянулись. Цзи Мяньдэн посмотрел на карапуза у себя на руках и попытался договориться:

— Маленький папа побудет с тобой, хорошо?

— Нет, — Лу Туань надул губки.

— Тогда пусть большой папа побудет с тобой? — снова спросил Цзи Мяньдэн.

Мальчик обиженно выпятил нижнюю губу. Цзи Мяньдэн замолчал. Лу Туань с самого начала четко обозначил свое желание, поэтому он сказал:

— Ладно, оба папы будут с тобой. Спи спокойно, а когда проснешься, мы уже почти приедем.

Лу Туань, все еще дуясь, промолчал. Лу Чэнь протянул руки, принимая сына:

— Пошли, вместе так вместе.

Хотя они были друг другу почти чужими людьми, наличие ребенка между ними снимало всякую неловкость. Энергия Лу Туаня была на исходе, и стоило Цзи Мяньдэну слегка похлопать его по спине, как мальчик быстро заснул.

Лу Чэнь, прислонившись к изголовью, тихо прошептал лежащему рядом Цзи Мяньдэну:

— Ты тоже можешь немного поспать.

Цзи Мяньдэн кивнул, погладил ручку Лу Туаня и закрыл глаза. Лу Чэнь от скуки открыл приложение с трансляцией и по привычке перешел на стрим главного героя.

Глава 6

— Когда мы оба дома, он уделяет больше внимания Кайсиню. Поскольку съемки не позволяют часто быть с семьей, он старается наверстать упущенное, когда возвращается... Ну, и, конечно, он уделяет время и мне, — мужчина смущенно улыбнулся и обменялся нежным взглядом с сидящим рядом человеком.

Главный герой шоу вовсе не был тем «нежным господином», о котором все говорили, — его манеры сильно проигрывали Цзи Мяньдэну, а в поведении сквозило неприкрытое высокомерие. Его партнер казался приземленным — этакая простая, почти аскетичная прямота, которая могла бы привлекать, если бы за ней не скрывалось хитрое и расчетливое сердце.

Лу Чэнь критически оценил увиденное. Комментарии пестрели восторженными возгласами, лишь изредка проскальзывали язвительные замечания в адрес того самого «актера-паразита», который бросил карьеру. Увидев эти слова, Лу Чэнь едва заметно нахмурился.

Паразит — почему-то многие именно так называли Цзи Мяньдэна. Общественность была уверена, что он вышел замуж за богача лишь ради денег и живет роскошной, но унизительной жизнью. Хотя, будучи трехкратным обладателем премий и человеком довольно неприхотливым, он вполне мог обеспечить себя и сына самостоятельно. Судя по наблюдениям последних дней, Лу Чэнь полагал, что Цзи Мяньдэн решил заключить этот брак только ради того, чтобы дать сыну полноценную семью.

Он придавал огромное значение воспитанию Лу Туаня.

Все, что не соответствовало действительности, было лишь сплетнями, недостойными внимания. Лу Чэнь подумал об этом и написал режиссеру сообщение с просьбой усилить контроль за чатом трансляции, особенно в части фильтрации оскорбительных слов.

Фургон проехал еще час. Лу Туань перевернулся, опираясь на пухлые ручки, и сонным детским голоском позвал:

— Большой папа...

Из-за того, как он улегся, подбородок смешно прижался к плечу, образуя складочку.

— Проснулся? — Лу Чэнь перестал печатать и с легкой улыбкой ущипнул его за эту нежную складку.

Лу Туань был настоящим плотненьким комочком. Пока Лу Чэнь думал об этом, мальчик сел на колени, опустил голову и похлопал себя по животику:

— Кушать...

Этот прожорливый пухляш был таким очаровательным, что улыбка Лу Чэня стала еще теплее. Заметив, что Цзи Мяньдэн все еще спит, он приложил палец к губам, призывая к тишине, и, подхватив послушного Лу Туаня на руки, вышел из спального отсека.

http://bllate.org/book/28929/3501554