Готовый перевод Omega's Fortune: A Snowball's Plea / Цена ледяного сердца: Омега-президент ищет наследника: Глава 11

Последние несколько дней руководство компании обсуждало дизайн нового продукта. Вариантов сменилось уже больше десятка, и, по моим прикидкам, к началу весны следующего года мы сможем запустить производство. В сфере терминальных устройств комплектующие нужно готовить минимум за два года до выпуска. Помимо экранов, самое важное — это чипы. Партия товара, которую Ечуань передал империи, судя по всему, уже поступила на стадию тестирования, до поставки осталось всего несколько дней. Если не случится ничего непредвиденного, задача будет выполнена до конца года.

Цзян Ван погрузился в свои мысли, как вдруг у самого уха раздался голос Лу Тинчжоу:

— Цзян Ван.

— Господин Лу, есть какие-то распоряжения? — Цзян Ван очнулся от раздумий и задал вопрос.

Верхний свет в отделе секретариата уже погасили, горели лишь маленькие лампы над рядом столов, где сидел Цзян Ван. В полумраке его взгляд было трудно уловить, но Цзян Ван услышал, как тот попросил отвезти его домой. Очень простое повелительное наклонение, почти приказной тон — это было в духе Лу Тинчжоу. Лян Бэйчэн был прав, этот человек по ощущениям напоминает древнего чиновника.

— Прямо сейчас? — спросил Цзян Ван, вглядываясь в лицо Лу Тинчжоу, пытаясь разгадать эмоции в его глазах.

— Да, сейчас, — Лу Тинчжоу был скуп на слова и не стал ничего объяснять.

— Тогда поехали.

Цзян Ван ни секунды не колебался. Он был только рад уйти из компании пораньше.

Лу Тинчжоу сел на пассажирское кресло. Цзян Ван уже привык к молчаливости своего начальника, поэтому по дороге они почти не разговаривали. Лишь когда пришлось остановиться на светофоре, Лу Тинчжоу неожиданно нарушил тишину:

— В тот вечер...

Цзян Ван скосил взгляд, подумав, что тот собирается сказать спасибо. Подождав немного, он услышал, как Лу Тинчжоу продолжил:

— Использование оружия в черте города — неразумный поступок.

Значит, об этом. Цзян Ван вернул взгляд на дорогу и ответил:

— Оно было специальным образом модифицировано, серьезной угрозы не представляло. Если один раз не отпугнуть такого человека, не выбить у него эту дурь из головы, он вернется снова.

Око за око — самый простой способ покончить с насилием. Цзян Ван не любил читать нотации, потому что не все люди готовы прислушиваться к доводам разума.

Лу Тинчжоу смотрел в окно. Помолчав немного, он холодно произнесил:

— Можно было вызвать полицию.

— Вызвать полицию? Господин Лу, вы правда считаете, что полиция приехала бы быстрее меня? — Цзян Ван бросил на него короткий взгляд, в его глазах мерцал приглушенный свет.

У Отряда доверенных лиц было право привлекать местную полицию. Сам он в этот отряд не входил, но уже получил от них особые полномочия. Даже если бы приехала полиция, им нечего было бы предъявить.

— Я хочу, чтобы ты действовал осмотрительнее. Ты теперь мой сотрудник, а не студент из кампуса, и отвечать за тебя напрямую предстоит мне.

— Вот как? Вы так считаете, господин Лу?

— Да...

Смирять свой пыл всегда полезно. Стоило Цзян Ван один раз так проявить себя, как на него легко могли обратить внимание. Лу Тинчжоу ценил его решительность, но в то же время беспокоился из-за его безрассудства. Если те люди действительно захотят навести справки, вскоре все узнают, из какого учебного заведения Цзян Ван и каково его семейное положение.

— Понял, не буду больше высовываться, в следующий раз такого не повторится.

Тон Цзян Вана был спокойным. Он никогда не любил тратить лишние слова и тем более не стремился конфликтовать с окружающими. Слишком серьезное отношение к межличностным отношениям — признак незрелости.

Казалось, Лу Тинчжоу не ожидал, что Цзян Ван так быстро примет его совет, и был удивлен. Когда Цзян Ван смотрел на дорогу, он украдкой взглянул на него, но, прежде чем Цзян Ван успел это заметить, тут же отвел взгляд.

Место, где жил Лу Тинчжоу, находилось далековато от компании. Небольшая квартира, настолько чистая и опрятная, что в ней не чувствовалось следов жизни. Мебель в светлых тонах, под дерево, в минималистичном стиле.

Цзян Ван припарковал машину Лу Тинчжоу и по пути помог занести в квартиру компьютер и образцы новых продуктов. Почему Лу Тинчжоу живет так далеко? В прошлый раз, когда он заезжал сюда за одеждой, это показалось ему странным. Этот человек раздает сотрудникам виллы, почему же сам ютится в такой скромной двухуровневой квартирке в несколько десятков метров?

Оставив вещи в указанном месте, Цзян Ван уже собрался уходить, как услышал, что снаружи завыл ветер.

— Собирается дождь, — бросил он.

Не успел он закончить фразу, как обрушился ливень. В Линьчэне преобладают равнины, поэтому, если идет дождь, всегда поднимается ветер. Если выйти с зонтом, то к возвращению от него останется одна ручка. Но с зонтом всё же лучше, чем без него — хотя бы какое-то психологическое утешение.

— Господин Лу, у вас есть...

Цзян Ван не успел договорить: снаружи в окно что-то с грохотом ударило — сорванная ветром ветка. Окно жалобно зазвенело, и в ту же секунду всё вокруг погрузилось во тьму.

— Что это...

— В жилом комплексе проблемы с проводкой, — раздался спокойный голос Лу Тинчжоу.

Вскоре перед глазами Цзян Вана появился свет: Лу Тинчжоу включил запасную настольную лампу.

— Господин Лу, вы довольно бережливы.

Имея в собственности столько недвижимости, зачем было выбирать жилье в старом районе? Лу Тинчжоу не ответил, лишь довольно отстраненно спросил:

— Ты все еще собираешься уходить?

— Похоже, вернуться будет непросто.

Цзян Ван подошел к окну, посмотрел на раскачивающиеся на ветру деревья и покачал головой. Если не возвращаться, придется остаться здесь. Оставит ли его Лу Тинчжоу?

Пока Цзян Ван раздумывал, ему в руки упало полотенце.

— Это тебе. В ванной есть запасная лампа, можешь принять душ.

Голос Лу Тинчжоу звучал ровно. Цзян Ван когда-то помог ему, он не мог быть слишком жестокосердным.

Цзян Ван был удивлен. Он поднял взгляд на глаза Лу Тинчжоу и подумал, что этот человек не такой уж бессердечный, как о нем говорят.

http://bllate.org/book/28927/3500239