Готовый перевод Interstellar Dragon Becomes Fluffy Pet Breeder / Космический дракон и его пушистый детский сад: Глава 14

Ши Цюшань был очень похож на Ши Мэна, только не такой крепкий и с легким налетом интеллигентности, из-за чего в нем уже почти невозможно было разглядеть черты хаски. Фэн Ли выглядела изысканно и красиво, с благородными чертами лица, и с первого взгляда было не понять, какой она породы ёкай.

Ю Бай кивнул:

— Дядя Ши, тетя Фэн.

Для древнего ёкая, прожившего невесть сколько лет, назвать кого-то дядей или тетей не составляло ни малейшего труда. Он выглядел как послушный и добродушный старшеклассник, прекрасно вписавшись в обстановку. Молодые люди, исполненные энергии, но при этом воспитанные и обходительные, всегда нравятся старшим. Фэн Ли тут же расплылась в улыбке и с огромной теплотой посмотрела на Ю Бая:

— Какой же славный юноша. Тебя зовут Ю Бай, верно? Имя тоже звучит красиво. Ты выглядишь таким юным, пришел на подработку на время летних каникул?

Ю Бай в человеческом облике казался совсем молодым, хотя на самом деле его тело принадлежало взрослому человеку за двадцать. Он покачал головой:

— Нет, я откликнулся на вакансию на официальном сайте Управления по делам ёкаев. Мне нужно зарабатывать на жизнь.

Он помедлил, мысленно подсчитывая расходы — возможно, в будущем к ним добавится еще одно яйцо.

Это…

Фэн Ли опешила и с недоверием оглядела Ю Бая с ног до головы. Совсем не похоже, что этот парень оставил родителей и начал самостоятельную жизнь. Даже в Эпоху Звездного космоса ёкаи живут дольше людей, а стареют гораздо медленнее. Фэн Ли не раз видела великих ёкаев, которые прожили долгие века, но сохранили юную внешность, однако даже у них в облике сквозила зрелость, спокойствие и уверенность, позволявшие легко держаться в цивилизованном обществе.

Юноша же перед ней был настолько искренним, живым и свободным от всякой спеси, что он никак не мог быть очень старым. В воображении Фэн Ли мгновенно нарисовалась трагическая история о бедном сироте, который покинул родные края и в одиночку пробивается в этом мире. А когда она заметила на Ю Бае чистую, но дешевую одежду из благотворительного фонда, она лишь утвердилась в своей догадке.

— Бедненький… — с бесконечным сочувствием произнесла Фэн Ли. — Тетя знает, что ты хороший ребенок. Если будут трудности, не стесняйся приходить ко мне, я что-нибудь придумаю, чтобы тебе помочь.

— Спасибо, тетя Фэн, но я думаю, что справлюсь сам, — озадаченно и нерешительно ответил Ю Бай.

Взгляд Фэн Ли стал еще более жалостливым. Какой же прекрасный детеныш.

Цзинь Бинь, глядя на непонимающее выражение лица Ю Бая, не захотел, чтобы при парне бередили его душевные раны:

— Время позднее, скоро детенышам пора есть. Ю, иди с Мэном, искупайте детенышей, что снаружи, а то они сейчас наглотаются грязи со своей шерсти.

Ю Бай ответил:

— Хорошо, понял.

На пустыре стоял сплошной писк и возня — малыши вывалялись в грязи так, что стали один грязнее другого. Чтобы успеть до кормления, нужно было поторопиться, поэтому Ю Бай поспешил на улицу, чтобы вместе с Ши Мэном ловить детенышей.

Когда они отошли на приличное расстояние, Цзинь Бинь насторожил уши и вкратце рассказал подошедшей супружеской чете о происхождении Ю Бая.

— Ранг F… Вот оно что, неудивительно, что семья от него отказалась.

Ши Цюшань нахмурился:

— Один на маленькой планете, родители и родные исчезли? Звучит красиво, но разве это не брошенный ребенок?

Фэн Ли с грустью подперла голову:

— Боже, я даже не хочу представлять, как маленький ёкай, который еще не вырос, должен был выживать на планете, где нет никакой цивилизации. Неужели он до сих пор думает, что просто потерялся?

Цзинь Бинь взглянул в окно и вздохнул:

— Похоже, что так.

Любой родитель, который хоть раз растил детеныша, сейчас бы задохнулся от боли. Ши Цюшань в сердцах бросил тряпку:

— Да хотя бы подбросили его в ближайший Детский сад! Бросить в такой глуши — это же то же самое, что убить!

Цзинь Бинь опустил глаза и молча протер стол:

— Разве сейчас мало таких ёкаев? Это уже становится нормой в обществе.

Статус ёкаев высок, а законы в этой сфере не отличаются строгостью. По сравнению с ежегодными взносами за содержание ребенка в приюте, родителям, которых уличили в том, что они бросили детеныша, достаточно заплатить небольшой штраф, чтобы избежать ответственности. Это гораздо дешевле, чем растить ребенка. Поэтому процент брошенных детей годами остается пугающе высоким.

И Ю Баю еще повезло, что он может принимать человеческий облик. Куда хуже тем детенышам, которые всю жизнь вынуждены оставаться в зверином облике. Они смешиваются с дикими животными на первобытных планетах, их невозможно отличить, и даже если хочешь спасти — непонятно, как подступиться. Детеныши в зверином облике, лишенные защиты старших, не могут влиться в стаю и быстро погибают в дикой природе.

В маленьком домике раздались вздохи, а затем воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом уборки.

Ю Бай даже не подозревал, что его извилистая «драконья жизнь» в воображении директора и четы Ши превратилась в такую драму. Он был слишком занят, пытаясь удержать малышей. В Комнате для детенышей было целых двадцать семь млекопитающих. Большие и маленькие, они сбились в кучу и вели себя крайне непоседливо. Стоило взять такой меховой комок в руки, как он тут же начинал вертеть головой, пытаясь укусить Смотрителя за пальцы.

А уж о купании и говорить нечего — в комнате стоял настоящий хаос.

Некоторые малыши еще не обзавелись зубами, так что их укусы были неопасны — только слюни размазывали. Но были и другие. Ши Мэн, глядя на маленького Гризли с полным ртом острых зубов и на толпу хищных детенышей, которые явно признали этого Гризли своим вожаком, уже почувствовал, как болят руки.

Среди детенышей, рожденных от ёкаев-хищников, процент отказа самый высокий. Огромный зверь, которого невозможно приручить, для любого представляет потенциальную угрозу. Эти малыши в Детском саду были сущими сорванцами, с которыми было крайне тяжело совладать.

Ши Мэн глубоко вздохнул и с мольбой посмотрел на Ю Бая, потирая руки, обмотанные пластырем:

— Шесть на четыре?

Ю Бай, проходивший мимо с трехцветным котенком на руках, остановился и бодро кивнул:

— Идет.

Заметив краем глаза пластырь на руке Ши Мэна, он добавил:

— Я не боюсь укусов, могу помочь тебе помыть побольше.

Ши Мэн был готов разрыдаться от благодарности. Дело было даже не в том, что он боялся пары укусов, просто после них приходилось делать прививки — укол за уколом, от которых он выл в голос. Особенно от этих сверкающих игл: одна мысль о них заставляла волосы на загривке вставать дыбом.

Брат, спаси меня!

http://bllate.org/book/28926/3499987