Готовый перевод I Loved Him All Along [Rebirth] / Оказалось, я любил его: Вторая попытка: Глава 13

Примерно определив направление, Ци Сяо потащил Ло Тяня к Экспериментальной старшей школе. Стоило только идти прямо по дороге перед южным входом в Экспериментальную старшую школу, и на перекрестке в самом конце пути показалась бы Первая больница города S.

Пройдя несколько шагов, Ци Сяо снова задумался: Ло Тянь ведь ранен, не усугубит ли ходьба его состояние?

– Стой и жди меня, – Ци Сяо указал на здание перед ними. – Жди меня у этого дома с цифрой пять на стене, а я пойду на дорогу поймаю такси. Смотри только никуда не уходи, у меня плохо с ориентацией, я смогу назвать водителю только ориентир.

– Ориентир? – Ло Тянь поднял голову и взглянул на здание.

Этот дом ничем не отличался от соседних: те же серо-желтые облупившиеся стены, густая и уродливая паутина старых проводов, оплетавшая фасад, и обветшалые стекла в рамах, казавшихся уже совершенно сгнившими.

– В чем по-твоему ориентир? – спросил Ло Тянь.

– Неважно, ориентир не ориентир, вон на стене огромными буквами написано: общежитие насосного завода, дом номер пять, водитель точно найдет, – Ци Сяо повернулся и зашагал к выходу.

– Зачем ты ловишь такси? – Ло Тянь снова окликнул его.

Ци Сяо ответил:

– Отвезу тебя в больницу.

Ло Тянь, казалось, хотел что-то сказать, но после короткой паузы снова закинул майку на плечо:

– Денег нет, не поеду.

Ци Сяо поспешно заверил:

– У меня есть.

Ло Тянь больше не проронил ни звука.

Развернувшись и зашагав прочь, он наглядно продемонстрировал всю твердость своего намерения избегать больниц.

– Эй? Не уходи, – Ци Сяо подбежал следом. – Ты чего к этому так легкомысленно относишься, от такой большой раны шрам останется. И даже если тебе плевать на шрамы, подумай хотя бы об инфекции! Рана огромная, внутри осколки стекла, если не сходишь в больницу, через пару дней начнется заражение, а это тебе не шутки.

Видя, что Ло Тянь и не думает останавливаться, Ци Сяо продолжил наседать:

– Понимаешь вообще, что такое заражение? Всякие там гноетечения, кровотечения, неспадающий жар, угроза для жизни, всякие осложнения и прочее...

Надо полагать, бесконечная болтовня порядком надоела Ло Тяню, и он обернулся, бросив на него взгляд:

– Тебе никогда не говорили, что ты слишком много разговариваешь?

Ци Сяо замер.

Если говорить о претензиях, то в прошлой жизни он чаще всего слышал о своей холодности и высокомерии.

Тогда все его мысли были заняты учебой, и до остального ему не было дела. Сначала кто-то из одноклассников пытался с ним сблизиться, но после того, как они раз за разом получали от ворот поворот, желающих больше не оставалось.

Позже разговоры о холодности и горделивости Ци Сяо стали звучать всё чаще, однако, опасаясь его блестящей успеваемости и обеспеченной семьи, люди шушукались исключительно за спиной. Не то что в этой жизни – даже если сложить обе его жизни вместе, Ло Тянь оказался первым, кто высказал Ци Сяо претензию в лицо.

И при этом упрекнул его в том, что он слишком много болтает...

Ци Сяо хотел было возразить, но, вспомнив свое поведение только что, понял, что слов и правда было немало.

Неужели, прожив жизнь заново, он решил выплеснуть всё то, о чем молчал в прошлом? Ци Сяо засомневался в самом себе.

Заметив, что Ци Сяо молчит, Ло Тянь откашлялся:

– Пройдем еще немного, дальше сплошные магазины.

– А. – Если пройти еще дальше, наверняка начнется улица. Хотя ориентация у Ци Сяо была так себе, примерное расположение он еще худо-бедно представлял. К тому же судя по этому направлению, магазинчики, о которых говорил Ло Тянь, находились примерно в том же районе, где он недавно покупал камеру.

– Там много всяких лавок, – снова добавил Ло Тянь.

Ци Сяо кивнул, всё еще погруженный в самокопание.

Наверное, это из-за того, что в прошлой жизни он получил помощь, а теперь перенес всю свою благодарность к Девятому господину Ло на Ло Тяня? Вот и бросился помогать, завидев рану? Но Девятый господин Ло есть Девятый господин Ло, а Ло Тянь – это Ло Тянь. Их статусы и роли для него совершенно различны, и даже если хочется помочь и отблагодарить, нельзя перегибать палку, мысленно отчитывал себя Ци Сяо.

Увидев, что Ци Сяо молчит, Ло Тянь тоже умолк. Они вышли из жилой зоны друг за другом и, пройдя еще несколько минут вдоль улицы, наконец остановились перед какой-то вывеской.

– Среди этих магазинов тоже есть аптека. – Ло Тянь указал на крупные иероглифы на вывеске Аптека Ван Вэня, пытаясь что-то объяснить. – Я обычно здесь лечусь. В больнице слишком дорого, а моя травма с тобой никак не связана, я не могу тратить твои деньги.

Ци Сяо промолчал.

Помолчав секунду, Ло Тянь добавил:

– Но всё равно спасибо.

Ци Сяо выдал короткое ага, временно прервав самокопание:

– По-моему, это ты болтун. Пришли в аптеку – так давай быстрее разбирайся! Чего ждешь? Если начнется заражение, это тебе не шутки.

– Ты что, не злишься? – удивился Ло Тянь.

– С чего бы мне злиться? – Ци Сяо странно глянул на него и первым вошел внутрь.

Аптека Ван Вэня оказалась небольшой: не считая входной двери, все три стены были заставлены шкафами с лекарствами. Беглым взглядом Ци Сяо никого не заметил:

– Хозяина нет?

– Наверное, в подсобке, – Ло Тянь привычным движением обошел стеллажи и постучал в незаметную деревянную дверцу сбоку.

Через несколько секунд дверь изнутри отворилась. Увидев Ло Тяня, врач в белом халате почесал затылок:

– Ты чего опять приперся.

Не успело затихнуть эхо его слов, как из глубины комнаты раздалось мяуканье, и оттуда выбрался крупный серо-белый кот.

Ци Сяо резко развернулся и бросился к выходу. Сделав пару шагов, он замер и медленно попятился назад.

– Его зовут Цзяоцзяо, он не кусается, – врач посмотрел на Ци Сяо, а затем опустил взгляд на жирного кота, который вовсю терся о голень Ло Тяня. – Я тут Цзяоцзяо консервами кормлю, так он тебя увидел – и даже еду бросил. Выкладывай, где на сей раз пострадал.

Ло Тянь позвал дядю Вана и приподнял майку-алкоголичку.

Осмотрев рану Ло Тяня, Ван Вэнь перевел взгляд на того, кто стоял за его спиной:

– Твое повреждение залечить легко, а вот твоему другу придется повозиться.

Ци Сяо и Ло Тянь: ?

– Штаны сзади все красные, вы что, не заметили? – Ван Вэнь указал на задницу Ци Сяо. – Счастье еще, что парень, а была бы девчонка, я бы подумал, что у нее женские дни.

Ло Тянь тоже глянул на задницу Ци Сяо. Хватило одного взгляда, чтобы он фыркнул со смеху:

– И вправду похоже на японский флаг с восходящим солнцем.

Ци Сяо: ...

Пока Ван Вэнь обрабатывал рану Ло Тяня, Ци Сяо тихонько шмыгнул в уборную и стянул штаны. И надо же было Ло Тяню так метко кинуть майку: те капли крови, что впитались в ткань, теперь красовались ровно у Ци Сяо на заднице. Как назло, на нем были надеты светло-бежевые повседневные брюки, и это алое пятно выделялось так ярко, насколько это вообще было возможно.

http://bllate.org/book/28925/3499553