Готовый перевод The Cult Leader's Conversion / Владыка зловещего культа: Глава 6

Юноша с трудом приподнялся, опираясь на руки. Яд Белой нефритовой степени требовал, чтобы внутренняя сила медленно растворяла его изнутри. Он проспал неизвестно сколько времени, и теперь его тело ощущалось как кучка гнилой грязи — сил не было вовсе. Однако под пристальным взглядом Ли Бэйханя ему совсем не хотелось признавать поражение. Он поднялся с кровати, но стоило сделать всего один шаг, как ноги подкосились, и он рухнул на пол.

Ли Бэйхань остолбенел: неужели он настолько слаб? Это ведь всего тридцать семь игл Белой нефритовой степени! Он хотел было подойти и помочь юноше подняться, но, поразмыслив, решил, что с таким характером тот лишь сильнее разозлится. Ли Бэйхань не любил делать вещи, за которые ему потом же и достанется.

Он усмехнулся и сел за стол.

— Только проснулся, а уже оказываешь отцу такой почет? Какой послушный. Иди сюда, хочешь, отец тебя покормит?

Юноша поднял взгляд и сверкнул глазами:

— Мерзавец!

Ли Бэйхань приподнял бровь:

— Постоянно называть отца по имени — нехорошо. Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут. Ты ведь… носишь фамилию Чу, верно?

Юноша поднялся с пола, неуверенно, словно ребенок, делающий первые шаги, подобрался к столу и сел. Взглянув на расставленные яства, он сглотнул слюну и холодно процедил:

— Какое тебе до этого дело?

Значит, точно Чу. Ли Бэйхань взял со стола палочки, подцепил кусок курицы и отправил себе в рот. Жуя, он произнес:

— Если ты не Чу, то в будущем будешь носить мою фамилию. Будешь Ли.

Сейчас юноша, кроме как злобно сверкать глазами, ничего сделать не мог. Стиснув зубы, он прорычал:

— Чтобы Данный Владыка взял твою фамилию? Тьфу, идиотские мечты! — Выпалив это, он спохватился и спросил: — Откуда ты знаешь, что я из рода Чу?

Весь мир знал, что Глава Священной секты Гуййи — сущий демон, но никто не ведал его настоящего имени. Этот человек перед ним не только обладал выдающимся мастерством, был подлым, ничтожным и бесстыдным до крайности… он еще и так хорошо осведомлен о его корнях, да и Белую нефритовую степень раздобыл у Лэн Бинси — происхождение этого типа явно не из простых!

Ли Бэйхань чувствовал на себе его взгляд, но продолжал сосредоточенно есть, отвечая невпопад:

— Раз Чу, значит, верно. Так как тебя зовут?

Юноша отвел взгляд:

— Имя Данного Владыки — не то, что ты можешь произносить.

Услышав это, Ли Бэйхань отложил палочки, подпер подбородок рукой и, продолжая жевать, принялся старательно размышлять. Вдруг он сделал вид, будто его осенило:

— Тогда давай так: раз других детей называют Собачьими Яйцами, будешь и ты Собачьим Яйцом. Ну что, Собачье Яйцо, нравится тебе имя, которое выбрал для тебя отец?

Если бы не вынужденное положение, юноша, поклялся он себе, обязательно разодрал бы ему рот. Он в ярости ударил по столу:

— Мерзавец! Если еще раз скажешь подобную чушь, Данный Владыка тебя прикончит!

— Эй-эй, выбирай время для угроз. Ты сейчас сам как калека, а еще смеешь рассуждать о том, как меня прикончить? — Ли Бэйхань встал, схватил его за подбородок и подался вперед. — Сегодня преподам тебе второй урок: в разговоре с людьми надо понимать, когда лучше не лезть на рожон.

Юноша вцепился в край стола, дрожа от гнева, и приготовился было перевернуть стол, но Ли Бэйхань поспешно его остановил:

— Смеешь перевернуть стол — останешься голодным!

Юноша не ел уже больше двадцати часов. Увидев еду, он почувствовал, как невыносимо сосет под ложечкой. Он сглотнул, медленно отнял руки от столешницы и, сев обратно, приказным тоном бросил:

— Данный Владыка хочет есть.

Вот это уже другой разговор. Ли Бэйхань приподнял бровь и кивнул на блюда:

— Ешь, всё для тебя приготовлено. Отец уже попробовал — яда нет.

Еще бы, — хмыкнул юноша и покосился на стол, где, кроме пары палочек, которыми пользовался его собеседник, ничего не было. — Ты хочешь, чтобы я ел руками?

Ли Бэйхань взял свои палочки и протянул их юноше:

— Кто сказал? Вот же они, ешь, ешь. Поешь — и можно будет отправляться в путь.

Едва он договорил, как юноша одарил его таким взглядом, что Ли Бэйхань тут же поправился:

— То есть… поешь, и мы сможем покинуть это место. Ешь скорее.

Юноша, однако, палочки не взял:

— Я же сказал: они в твоей слюне, Данный Владыка не будет ими есть.

Ли Бэйхань изменился в лице и изобразил обиду:

— Собачье Яйцо, ты даже брезгуешь отцом? Я ведь пробовал еду, чтобы убедиться в ее безопасности, а ты так не ценишь мою доброту.

Юноша поднял руку и выбил палочки из его ладони:

— Мерзавец! Если еще раз назовешь меня Собачьим Яйцом, Данный Владыка…

Не успел он закончить фразу, как увидел, что Ли Бэйхань вдруг помрачнел. Понимая, что лучше не лезть на рожон, юноша поспешно замолчал. Помолчав долгое время, он наконец тихо выдохнул два слова:

— Чу Мин.

— Что? — Ли Бэйхань не расслышал, так как тот внезапно стал покладистым.

Юноша рявкнул:

— Чу Мин! Имя Данного Владыки!

— Чу Мин? — Ли Бэйхань повторил это имя еще раз, а затем пробормотал: — Чу Мин… имя звучит так, будто его дали наобум. Впрочем, верно, Чу Сяо наверняка не знал много иероглифов, раз смог придумать лишь такое, это уже достижение.

Чу Мин уставился на него, в его глазах кипела жажда убийства. Сквозь зубы он процедил:

— Что. Ты. Сказал?

Ли Бэйхань поспешно замахал руками:

— Отец сказал, что имя подобрано отлично. Чу Мин — поистине прекрасное имя. Я вот к чему: раз твой отец Чу Сяо, то кто твоя мать? Вроде бы не слышал, чтобы Чу Сяо был женат. В конце концов, он был Святым воров, невозможно, чтобы слухи о его женитьбе или рождении ребенка совсем не…

Говоря это, он вдруг заметил, что аура человека напротив стала тяжелой. Ли Бэйхань поспешно замахал руками:

— Не смотри на меня так. Мне просто любопытно. Если не хочешь говорить, я не буду тебя принуждать.

Чу Мин отвел взгляд:

— Я же сказал, у меня нет матери.

— Нет матери? — в шутку спросил Ли Бэйхань. — Даже если ты не знаешь, кто она, не может же быть, что у тебя ее нет. Неужели тебя родил твой отец?

Это была всего лишь шутка, но Ли Бэйхань никак не ожидал, что юноша кивнет. Кивнет и скажет: Да! Да? Его родил отец? Ха-ха… У Ли Бэйханя дернулся уголок рта. Он поднял упавшие на стол палочки, вложил их в ладонь Чу Мина и произнес:

— Может, ты все-таки поешь? А то еда остынет.

Чу Мин схватил его за руку — нет, вернее, перехватил запястье и притянул к себе:

— Кто ты такой?

Так быстро восстановился? Не зря он Глава Секты Зла. Судя по тому, как он едва мог встать с кровати, обычному человеку потребовалось бы дня два-три, чтобы прийти в норму, а он восстановил внутренние силы всего за одну палочку благовоний. Хотя сила этого захвата была незначительной, она ясно давала понять: с его уровнем внутренней силы мало кто может сравниться.

Ли Бэйхань поднял свободную руку и взъерошил ему волосы:

— На этот вопрос отец отвечал уже много раз. Давай больше не будем об этом, хорошо?

Чу Мин смахнул его руку:

— Мерзавец! Кто разрешил тебе касаться Данного Владыки!

Он отшвырнул его:

— За последние три года в Цзяньху Чжунъюаня не осталось никого, кто мог бы со мной сравниться. Твое мастерство столь высоко, но я никогда тебя не видел. И откуда ты знаешь, кто мой отец? Кто ты такой? Как у тебя может быть такая мощь?

Ли Бэйхань мысленно хмыкнул: оказывается, Цзяньху Чжунъюаня настолько ослабло, неудивительно, что этот мальчишка так заносчив. Он сложил руки в приветственном жесте:

— Я из Цзяньху Чжунъюаня, Ли Мерзавец, мелкая сошка, недостойная упоминания. А что до того, кто твой отец… разве ты не уничтожил Секту Уси, чтобы отомстить за Чу Сяо? Об этом давно всем известно, как я мог не знать?

— Мелкая сошка? — с сомнением переспросил Чу Мин. — У мелкой сошки такая сила?

Ли Бэйхань приподнял бровь:

— Ошибаешься! Дело не в том, что я силен, а в том, что ты слишком слаб. В Цзяньху Чжунъюаня полно людей, которые сильнее меня.

Чу Мин, который, как ожидалось, должен был вспылить, вдруг умолк. Ли Бэйхань только успел подумать, не напугал ли он его, как юноша резко поднял взгляд, уставился на него холодными, острыми глазами и произнес три слова:

— Ли Бэйхань!

По спине Ли Бэйханя пробежал холодок. Он угадал его личность. Ли Бэйхань моргнул, собираясь изобразить невинность, но Чу Мин продолжил:

— Кем тебе приходится Глава Альянса боевых искусств Цзяньху Чжунъюаня, Ли Бэйхань?

http://bllate.org/book/28924/3499469