Готовый перевод The Beautiful Sweet Omega Thought He Was a Robot / Омега, который считал себя железкой: Глава 4

Повсеместно распространенные аэромобили, скоростные лифты, достигающие цели за миллиардные доли секунды, и всё ускоряющийся темп жизни — казалось, будто кто-то нажал кнопку ускорения для всего человечества.

А затем, в какой-то неведомый момент, люди внезапно ощутили пресность этого времени, которое расходовалось столь расточительно и эффективно.

И тогда…

Появились неспешные, плавно покачивающиеся городские звездные рельсы, позволяющие насладиться пейзажем.

Хо Лэнин не ожидал, что его отпустят в столь поздний час, и даже не захватил с собой ветровку.

Сойдя со звездного рельса, он почувствовал, как сильно продрог.

Более того, обнаружилась крайне неприятная деталь.

При нём не было студенческого пропуска.

Стоя на обочине, он открыл персональный терминал. В групповом чате общежития его сокурсники оживленно, с шутками и смехом, обсуждали расписание занятий на новый семестр.

Он отправил сообщение:

— Кто-нибудь может открыть мне дверь?

Бегущая лента сообщений внезапно замерла.

Спустя три секунды одно за другим начали всплывать новые сообщения, но никто не ответил на его вопрос.

Хо Лэнин некоторое время пристально смотрел на экран. Когда счетчик сообщений перевалил за пятьдесят, он понял, что ответа не дождется, и выключил терминал.

Его лицо оставалось спокойным, в нем не было и тени разочарования. Так же, как и тогда, когда его задержал патруль — он лишь на мгновение замер, но не поддался панике.

Однако холод пробирал до костей.

Хо Лэнин немного посидел, но усидеть на месте не смог. Поколебавшись, он встал, подошел к дверям и постучал в окно.

— Учитель, — он вежливо поднял голову, — вы не могли бы открыть мне дверь?

Внутри на мгновение воцарилась тишина.

— Хо Лэнин? — раздался голос, в котором сквозило раздражение. — Что ты делаешь на улице в такое время? Комендантский час заканчивается в одиннадцать, и после этого времени никого не впускают. Разбирайся сам.

Сказав это, учитель с шумом задернул штору.

Хо Лэнин услышал, как следом за этим из комнаты донеслись звуки легкой комедии.

Это был сериал, популярный в последнее время. Из-за задержания патрулем он пропустил сегодняшнюю серию. Ему не хотелось пропускать и вечернюю, поэтому он послушно встал у двери и, затаив дыхание, прислушался, пока шоу не подошло к концу.

Затем, шмыгнув носом, он отошел от входа.

Раз в общежитие не попасть, оставалось лишь найти поблизости отель. Проходя через переулок за территорией школы, он услышал насмешливый свист мелких хулиганов.

Они уже успели выведать его имя.

— Нин Нин, — эти альфы, скалясь, обратились к нему, — чего бродишь по улицам так поздно? Хочешь пойти с братишками домой? У нас отличные навыки, гарантирую, твой первый раз будет просто улетным.

Как только он закончил, окружающие разразились гоготом.

Хо Лэнин остановился.

Раньше ему уже доводилось слышать подобные сальности. Он накопил достаточно знаний, чтобы понять, что это оскорбления, но совершенно не знал, как на них реагировать.

К счастью, это был вход в военную академию, и дальше слов дело никогда не заходило.

Он спокойно посмотрел на них, вежливо произнес нет, спасибо и, развернувшись, направился в соседний отель.

— Одноместный номер, — сказал он хозяйке.

— Сделаем.

Хозяйка мельком взглянула на него, проворно протянула ключ и, покосившись на хулиганов у входа, прикурила сигарету, попутно вручив ему электрошокер.

— Новая модель, — сказала она. — Если что — не стесняйся использовать. Если покалечишь их, сообщим в полицию.

Хо Лэнин, не став уточнять, что только что вышел из полицейского участка, серьезно кивнул и прижал электрошокер к груди.

*

Когда он вернулся в номер, произошел небольшой эпизод.

В коридоре в него врезался какой-то парень. Сначала он начал извиняться, но, разглядев лицо Хо Лэнина, надолго замер, а затем неожиданно сменил тон:

— …Товарищ студент. — Он замялся. — Я случайно задел тебя. Может, позволишь угостить тебя чашечкой горячего кофе внизу?

Хо Лэнин опешил.

— Прямо внизу, — добавил парень, и его уши слегка покраснели.

Обычно бывает именно так, — подумал Хо Лэнин.

Согласно анализу данных, молодые студенты всегда полны энергии и жажды общения.

Подумав, он честно ответил:

— Я не люблю кофе.

Лицо парня моментально залилось краской.

— …Понятно, — пробормотал он. — Прости, пожалуйста! Я тогда пойду! Еще раз прошу прощения!

С этими словами он поспешно скрылся из виду.

Хо Лэнин смотрел ему вслед, не в силах пошевелиться.

Даже когда он вошел в комнату, он все еще пребывал в некотором замешательстве.

Он закрыл дверь, и из его кармана выбрался Робот, уже завершивший самодиагностику. Он медленно поплыл в воздухе, уставившись на хозяина парой круглых глаз.

— Нин Нин, — произнес он, — ты выглядишь озадаченным. Тебе нужна моя помощь?

Это был самый старый Робот из всех, и как Робот-компаньон, он обладал значительно повышенными характеристиками общительности и разговорчивости.

Однако из-за долгого отсутствия технического обслуживания его функция имитации человеческого голоса изрядно износилась — теперь родной голос Робота сопровождался треском электрических помех, из-за чего казалось, что аппарат вот-вот выйдет из строя.

Несмотря на это, он оставался крайне усердным и ответственным.

Хо Лэнин кивнул и честно признался:

— Я хочу знать, почему он ушел.

— Хорошо, — отозвался Арло, и в его глазах замелькали данные, свидетельствуя о начале анализа. — Тогда почему Нин Нин ответил именно так?

Хо Лэнин на мгновение задумался.

— Потому что кофе горький, — тихо ответил он.

http://bllate.org/book/28922/3498867