Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 394

Услышав имя Цэнь Цинхэ, Сюэ Кайян невольно замер на месте. Когда он обернулся, помощник Ван уже прижимал ладонь к носу и сквозь зубы ворчал:

— Чёртова девчонка! Ударить так больно… Если бы не её польза для дела, я бы ей сам ответил.

Хань Сянъи шёл, нахмурившись, и бросил на ходу:

— Все замолчали. Сегодня мы здесь ради переговоров. Никто из нас не знает никакой Цэнь Цинхэ. Поняли?

— Поняли.

— Так точно, господин Хань.

Группа людей ускорила шаг к парковке, будто за спиной у них скрывалась какая-то тайна. Сюэ Кайян резко развернулся и преградил им путь. Его лицо потемнело от гнева:

— Что вы сделали с Цэнь Цинхэ?

Все замерли, увидев неожиданно возникшего Сюэ Кайяна. Один из них быстро ответил:

— Какая Цэнь Цинхэ? Мы не знаем такой.

И тут же попытался прикрыть Хань Сянъи, чтобы тот ушёл первым.

Но Сюэ Кайян был не из тех, кто терпит подобное. Он встал прямо перед Хань Сянъи и холодно процедил:

— Я повторяю в последний раз: что вы сделали с Цэнь Цинхэ?

Хань Сянъи, оценив внешний вид Сюэ Кайяна, понял, что тот явно не простой человек. «Боюсь именно этого», — мелькнуло у него в голове. Его лицо несколько раз сменило выражение, прежде чем он наконец выдавил:

— Ты знаком с моим двоюродным братом?

Едва эти слова прозвучали, Сюэ Кайян мгновенно схватил Хань Сянъи за воротник. Движение было настолько стремительным, что никто из сопровождающих даже не успел среагировать.

Сюэ Кайян был на полголовы выше Хань Сянъи. Он смотрел на него сверху вниз, сжимая воротник, и ледяным тоном произнёс:

— Не неси чушь. Говори сейчас же!

— Эй, отпусти меня… — кто-то попытался вмешаться, но Сюэ Кайян даже бровью не дёрнул. Одним ударом ноги он отправил того на пол, и тот свернулся калачиком от боли.

Остальные бросились вперёд, но Сюэ Кайян, одной рукой держа Хань Сянъи за воротник, другой начал раздавать удары. В считаные секунды лица всех нападавших покрылись синяками. Он стиснул Хань Сянъи за воротник ещё крепче и, сквозь зубы, прошипел:

— Где Цэнь Цинхэ?

...

Фамилия Цэнь встречалась редко — по крайней мере, Сюэ Кайян знал только одну Цэнь Цинхэ. Он чётко слышал, как кто-то назвал её «чёртовой девчонкой», а затем Хань Сянъи нарочно назвал Цэнь Цинхэ мужчиной. Такая нелепая попытка отрицания выглядела как признание вины. Неужели он считает Сюэ Кайяна идиотом?

Мир велик. Возможно, где-то действительно существует женщина с таким именем, с которой что-то случилось. Но Сюэ Кайян не мог рисковать. Он не имел права даже на секунду колебаться. Лучше ошибиться и помочь, чем остаться в стороне.

Да, он просто не мог её бросить.

Он вложил весь гнев в удар и сломал Хань Сянъи переносицу. Кровь брызнула на пол, и один из подручных, не выдержав, выдал номер комнаты.

Комната находилась на третьем этаже. Сюэ Кайян даже не стал ждать лифта — он бросился вверх по лестнице, не раздумывая, правду ли сказал напуганный человек.

Он пнул дверь ногой. Ему хотелось увидеть Цэнь Цинхэ, но одновременно боялся убедиться, что это действительно она. Однако, завидев на диване женщину, чьи ноги и часть плеча были прикрыты высокой мужской фигурой, он сразу понял — это она.

Женщина повернула лицо, и их взгляды встретились. Она выглядела жалко, но в её глазах вспыхнула надежда. Она прошептала:

— Сюэ Кайян, спаси меня.

Сюэ Кайян замер на три секунды, а затем, словно одержимый, бросился вперёд. Ся Юэфань отпустил Цэнь Цинхэ и только начал поворачиваться, как Сюэ Кайян уже схватил его за одежду и с силой отшвырнул в сторону.

Ся Юэфань рухнул на пол, но не успел подняться — Сюэ Кайян уже схватил деревянный стул и со всей силы обрушил его на противника.

Когда дерутся женщины, обычно много шума и мало дела: слышен визг за десятки метров, но вблизи оказывается, что максимум — это вырванные пряди волос и пару пощёчин. Мужская драка иная: почти беззвучная, но каждое движение быстрое и жестокое — даже со стороны смотреть страшно.

Сюэ Кайян увидел, как Ся Юэфань дёргает Цэнь Цинхэ за волосы, а её лицо покраснело от унижения. Гнев взорвался в нём, поднявшись до самого темени. Он хватал всё под руку и швырял в Ся Юэфаня, желая убить его на месте.

Ся Юэфань не ожидал нападения и первые удары принял на себя. Но, поднявшись, он тоже начал защищаться и ответил. Два мужчины, почти одинаковые по росту и весу, вцепились друг в друга. На время никто не мог одержать верх.

Цэнь Цинхэ была совершенно обессилена, но не могла просто стоять в стороне. Она сползла с дивана, подошла к стеллажу и схватила медную статуэтку.

Повернувшись, она с красными от ярости глазами направилась к Ся Юэфаню, который стоял к ней спиной и ничего не заметил. Она замахнулась и со всей силы ударила его по затылку.

«Дзинь!» — глухой звук удара металла по черепу. Ся Юэфань едва не потерял сознание, и его движения на миг замерли. Этого мгновения хватило Сюэ Кайяну, чтобы вложить весь вес в удар кулаком и опрокинуть Ся Юэфаня на пол. Из носа или рта хлынула кровь, окрасив всё вокруг в ярко-алый цвет — зрелище было ужасающее.

Цэнь Цинхэ была вне себя. Даже когда Ся Юэфань уже лежал на полу, она бросилась к нему и начала бить его каблуками в грудь. Тот, корчась от боли, инстинктивно прикрыл лицо и живот руками.

— Ся Юэфань, я тебя убью! — кричала она, теряя контроль. Каблуки то врезались ему в руки, то в челюсть. Вспоминая пережитое унижение, она думала: если бы у неё сейчас был нож, она бы без колебаний вонзила его в него.

Сюэ Кайян не боялся за Ся Юэфаня — он видел, что Цэнь Цинхэ вот-вот сорвётся окончательно. Он подскочил и схватил её за руки, оттаскивая назад.

— Цинхэ, Цинхэ, всё в порядке…

Цэнь Цинхэ, не имея возможности бить, чуть не подпрыгнула от ярости. Сюэ Кайян обхватил её сзади, почти прижав к себе.

— Уже всё кончилось. Успокойся, Цинхэ.

Шум драки привлёк внимание персонала. Охрана уже стояла у двери, но, увидев картину — Сюэ Кайяна, обнимающего плачущую Цэнь Цинхэ, и Ся Юэфаня, лежащего у перевёрнутого столика в луже крови, — не осмелилась вмешиваться. Они дождались управляющего, который сразу вызвал «скорую».

Управляющий узнал Сюэ Кайяна и не посмел вызывать полицию. Когда тот, поддерживая Цэнь Цинхэ, направился к выходу, тот лишь кланялся и улыбался, опасаясь последствий.

На весь третий этаж разнёсся слух о драке. Многие вышли посмотреть. Те, кто знал Сюэ Кайяна, с любопытством разглядывали женщину рядом с ним и спрашивали:

— Что случилось?

Сюэ Кайян, придерживая Цэнь Цинхэ за плечи, мрачно ответил:

— Ничего особенного. Подрался с одним типом, она просто испугалась.

Он уже почти дошёл до лифта, когда сзади раздался голос:

— Эй, Сюэ Кайян, куда ты?

Он обернулся. У двери одного из кабинетов стояли две женщины. Та, что окликнула его, была ему хорошо знакома — Янь Шутин. А рядом с ней — стройная, с белоснежной кожей и длинными вьющимися волосами, смотревшая на него с радостью и надеждой.

Чжао Вэньнин.

Чжао Вэньнин вернулась из-за границы после пяти лет учёбы. Сегодня они договорились встретиться именно здесь. Он совершенно забыл об этом.

Лицо Чжао Вэньнин засияло, когда она увидела Сюэ Кайяна. Она уже собралась подойти, но вдруг заметила женщину рядом с ним — и то, как он держит её за руку.

Она замерла на месте, недоумённо глядя на Сюэ Кайяна.

Янь Шутин не церемонилась. Она подошла ближе и, увидев под кепкой опущенную голову Цэнь Цинхэ, нахмурилась:

— Как это вы здесь оказались вместе?

В этот момент открылись двери лифта. Сюэ Кайян сказал:

— Подождите с Вэньнин немного. Я отвезу её домой.

Он потянул Цэнь Цинхэ в лифт, но Янь Шутин схватила его за руку:

— Куда? Чжао Вэньнин только что вернулась, даже домой не заехала, сразу к тебе пришла, а ты её бросаешь?

Сюэ Кайян одной ногой стоял в лифте, другой — снаружи. Он нахмурился и тихо сказал:

— Вы же вдвоём. Я скоро вернусь.

Он попытался вырваться, но Янь Шутин не любила Цэнь Цинхэ — ещё с тех пор, как та неожиданно появилась на дне рождения Сюэ Кайяна, а потом так же внезапно исчезла. А потом Сюэ Кайян напился до беспамятства — всем было ясно, что он расстроен.

«Если не нравишься — держись подальше. Зачем постоянно лезть в чужую жизнь?» — думала Янь Шутин.

Она крепко держала его за руку и нахмурилась:

— У неё что, ног нет? Пусть идёт сама, если хочет. Зачем тебе её провожать?

Сюэ Кайян нахмурился ещё сильнее:

— Хватит придираться. Сказали же — подождите. Если не хотите — идите домой.

Янь Шутин не ожидала, что он так встанет на защиту Цэнь Цинхэ. Не сумев удержать его, она отпустила руку и толкнула Цэнь Цинхэ:

— Ты что, сама ходить не умеешь?

Едва она коснулась Цэнь Цинхэ, Сюэ Кайян мгновенно встал между ними. Он прикрыл Цэнь Цинхэ собой и сердито бросил Янь Шутин:

— Не устраивай сцен. Я сказал — у меня дело.

Янь Шутин фыркнула:

— Какое у вас может быть дело? Она же появляется только тогда, когда ей что-то нужно! Ты забыл, чью сторону она выбрала, когда вас с Шан Шаочэном дрались?

Лицо Сюэ Кайяна потемнело, но он не мог ответить Янь Шутин грубостью. Он сдерживался, и его лицо несколько раз меняло выражение.

Чжао Вэньнин быстро подошла, взяла Янь Шутин за руку и мягко сказала Сюэ Кайяну:

— Иди, если у тебя дело. Мы подождём.

Янь Шутин нахмурилась:

— Куда он пойдёт? Не балуй его так, а то совсем распустится!

Люди вокруг уже начали поглядывать в их сторону. Сюэ Кайян не мог кричать на женщин, поэтому лишь рявкнул в сторону зевак:

— Смотреть нечего! Нет денег на кино?

Зеваки поспешили вернуться в свои кабинеты, и коридор опустел.

Цэнь Цинхэ до этого была слишком слаба, чтобы вмешиваться в спор. Но тут в кармане её куртки зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела на экране: «Звонит Шан Шаочэн».

Одного имени было достаточно, чтобы в груди поднялась огромная волна боли и тоски, готовая поглотить её целиком.

Она машинально вырвалась из руки Сюэ Кайяна и отошла в сторону, чтобы ответить.

Сюэ Кайян услышал, как она сдавленно прошептала:

— Шаочэн…

Она завернула за угол и прикрыла рот ладонью. Слёзы застилали глаза, и она дрожала всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

Боль в сердце была слишком велика — даже избиение Ся Юэфаня не могло заглушить эту рану.

Шан Шаочэн замер на другом конце провода, а затем его голос, обычно спокойный, стал тревожным:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ хотела что-то сказать, но горло будто сжали железные тиски. Из пальцев вырывались лишь подавленные рыдания.

Шан Шаочэн не видел её, но чувствовал, как тревога охватывает его целиком.

— Где ты? Что произошло?

— Шаочэн… — Цэнь Цинхэ пыталась назвать место, но голос предательски дрожал, и горло сжимало всё сильнее.

Чем больше она молчала, тем сильнее он волновался. Она почти слышала, как он вскакивает с места. Его голос стал резким:

— Где ты?

Цэнь Цинхэ дрожащими губами, через несколько секунд прерывистого плача, смогла выдавить несколько слов, которые, несмотря на обрывистость, сложились в адрес.

http://bllate.org/book/2892/320628