Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 387

— Плакать неизбежно, — сказала Цэнь Цинхэ. — Всё-таки почти два месяца встречались, да и Синьюань так вложилась душой… Но только не думай, будто она из тех, кто будет ныть и смиренно глотать обиду. Мы с ней целый час сегодня обсуждали, как отомстить этой гниде по имени Ся.

— Ты тоже участвуешь? — спросил Шан Шаочэн.

— Конечно! — ответила Цэнь Цинхэ так, будто это было само собой разумеющимся. — Дело Синьюань — моё дело. Завтра вечером придёт и Цзятун. Посмотрим, как мы втроём разорвём этого мерзавца при всех.

— Ваша дружба — прямо как клятва в саду персиковых цветов, — заметил Шан Шаочэн. — Поистине вызывает зависть.

— Почему-то в твоих словах слышится кислая нотка, — возразила Цэнь Цинхэ. — Не похоже, чтобы это была похвала.

— Женская дружба действительно любопытна, — сказал Шан Шаочэн с лёгкой иронией. — Я не припомню ни одного случая, чтобы несколько мужчин взялись за руки и пошли рвать женщину.

— Ты, наверное, про геев? — фыркнула Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн не стал отвечать на её выпад и спросил:

— Как именно вы собираетесь его «рвать»?

— А ты чего такой любопытный? — парировала она.

— Кому интересно слушать, как три женщины рвут какого-то ублюдка, — ответил он низким, приятным голосом. — Просто волнуюсь за тебя.

Цэнь Цинхэ почувствовала лёгкий трепет в груди и про себя выругалась: «Опять не может сказать прямо! Ясно же, что переживает».

— Ничего страшного, — сказала она вслух. — Мы просто хотим унизить эту гниду Ся. Иначе Синьюань не сможет выпустить пар.

— Конкретное место? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— Тебе не нужно приходить. С нами всё в порядке. Выбрали общественное место — он не посмеет ничего сделать трём девушкам.

— Рвите сколько влезет, — сказал Шан Шаочэн. — Я не мешаю. Но я должен знать, где вы будете.

Цэнь Цинхэ, чтобы он не волновался, честно ответила:

— «Рунцзинь Юань».

— В ресторан?

— Да, забронировали стол в холле. Там много людей — пусть уж разом потеряет лицо навсегда.

— Тогда стоило выбрать место повеселее, — заметил Шан Шаочэн. — Не китайский ресторан, а хотя бы горшочковую. Там можно было бы плеснуть ему кипящий бульон прямо в рожу.

— Хватит! — засмеялась Цэнь Цинхэ. — Мы как раз хотели забронировать горшочковую, но испугались, что в пылу гнева и правда обольём его кипятком. Пусть он хоть и в шкуре пса, но если обожжём ему эту шкуру, нам же придётся платить за ущерб! Мы — разумные и воспитанные женщины нового времени. Главное правило мести — остаться чистыми, понял?

Шан Шаочэн помолчал пару секунд, потом с поддельной грустью произнёс:

— Я себе девушку завёл или амбициозную заговорщицу?

Цэнь Цинхэ улыбнулась, но нарочито вызывающе спросила:

— Передумал? Решил, что я не милая, и хочешь вернуть товар?

— Не смею, — ответил Шан Шаочэн. — Боюсь, как бы вы, разорвав Ся, не взялись за меня следом.

Цэнь Цинхэ не сдержала смеха:

— Это тебе урок: убив курицу, пугают обезьян. Так что будь смирным, а то последствия будут.

— Да разве я не смиренный? — возразил он. — Каждый день встречаемся, едим, может, фильм посмотрим, максимум — за руки держимся и изредка целуемся. Сейчас даже восьмиклассники раскрепощённее нас.

Цэнь Цинхэ резко села, перейдя из лежачего положения в сидячее, схватила телефон и, прищурив глаза, бросила:

— Ага, держаться за руки и целоваться — это недостаточно? Так чего же ты хочешь?

— Я ничего не хочу, — начал Шан Шаочэн притворяться. — Я просто говорю, что я смиренный.

— Так объясни, — настаивала она, — что значит «не смиренный»?

— Я смиренный человек, — ответил он без единой бреши в защите. — Не знаю, как ведут себя несмиренные.

Цэнь Цинхэ разозлилась до того, что чуть не скривилась:

— Этот Ся ещё раз напомнил мне: мужчины — вообще ненадёжны.

— Не сравнивай меня с ним, — сказал Шан Шаочэн. — Я с ним не знаком.

— Хорошо, что Синьюань не успела переспать с ним, — вздохнула Цэнь Цинхэ. — Иначе бы плакала без слёз. Мне тоже стоит поучиться у неё: чувства надо строить медленно, как в старину. Не надо спешить с первого же дня — основа важнее всего.

Шан Шаочэн осторожно спросил:

— Ты… намекаешь на что-то?

— Не намекаю, — чётко ответила она. — Прямо говорю. Ты понял.

Цай Синьюань чувствовала себя плохо: плакала всю ночь, и глаза у неё распухли, будто орехи. Поэтому на следующий день она взяла больничный и не пошла на работу. Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун встретились в офисе и тайком обсуждали план мести Ся Юэфаню. Выслушав подробности, Цзинь Цзятун выглядела так, будто перед ней стояла неотвратимая гибель — лицо напряжённое, будто на поле боя.

Цэнь Цинхэ похлопала её по руке:

— Не переживай так. Если не получится вставить слово, просто слушай. Мы с Синьюань всё скажем сами.

— Цинхэ, подавай мне знаки, — попросила Цзинь Цзятун. — Я буду смотреть, как вы действуете, и повторять за вами.

— Не волнуйся, не забудем тебя, — заверила Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун глотнула слюны и пробормотала:

— Боюсь ужасно… Хочу в туалет.

Цэнь Цинхэ рассмеялась:

— Тебе мочевой пузырь тоже надо тренировать. Совсем не бывалая.

Цзинь Цзятун не обратила внимания на её подколки и сказала:

— Этот Ся Юэфань — гнида редкостная…

В пылу эмоций она сказала это на диалекте Цзянчуани.

— Что? — нахмурилась Цэнь Цинхэ. — Ты что-то про «гнилую задницу» сказала?

— Я его ругаю, — пояснила Цзинь Цзятун. — Говорю, что он не человек.

— А, так ты его по-своему ругаешь, — поняла Цэнь Цинхэ. — Научи меня цзянчуаньским ругательствам. Обычно ты их не употребляешь, но сегодня обязательно скажешь ему в лицо.

Из-за одного Ся Юэфаня Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун целый день не занимались работой — только и думали, как бы его проучить. Наконец, дождавшись конца рабочего дня, они созвонились с Синьюань и все трое направились в «Рунцзинь Юань».

Они специально заказали стол в холле. Как только их усадили, прошло не больше десяти минут, как появился Ся Юэфань с пакетом в руке — видимо, собирался подарить Синьюань подарок.

— Где же Синьюань? Почему вас только двое? — спросил он.

— Синьюань устала после поездки, — ответила Цэнь Цинхэ. — Два дня дома отдыхает, не пошла с нами.

— Она мне ничего не сказала, — возразил Ся Юэфань. — Я бы зашёл проведать.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Твоего языка достаточно. Ты и мёртвых оживить можешь, не то что уставшую девушку.

Ся Юэфань невозмутимо ответил:

— Я такой красноречивый в твоих глазах?

— Мне-то что думать, — парировала она. — Важно, что думает Синьюань.

Пока они разговаривали, Цзинь Цзятун встала:

— Я в туалет схожу.

Когда она ушла, за столом остались только Цэнь Цинхэ и Ся Юэфань. Он посмотрел на неё и сказал:

— Цинхэ, мне кажется, ты в последнее время странно разговариваешь.

— Да? — приподняла бровь Цэнь Цинхэ.

— У тебя что-то случилось? — спросил он.

— Так заметно? — легко вздохнула она и тут же подозвала официанта: — Принесите три бутылки маотая пятидесятилетней выдержки.

— Сию минуту, — кивнул официант и ушёл.

Ся Юэфань с удивлением посмотрел на неё:

— Так много пить будешь?

— Не переживай, — сказала Цэнь Цинхэ нарочито. — Сегодня я угощаю. Ты за свой счёт не платишь.

Одна бутылка пятидесятилетнего маотая в «Рунцзинь Юань» стоила тридцать тысяч юаней. Три бутылки — девяносто три тысячи. А сколько она вообще зарабатывает в месяц?

Ся Юэфань усмехнулся:

— Я не об этом. Если тебе нравится пить, открывай хоть десять, хоть двадцать бутылок. Просто боюсь, как бы тебе здоровье не навредить.

— А тебе-то что за забота обо мне? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Как ты думаешь? — пристально посмотрел он на неё.

Цэнь Цинхэ промолчала. В это время официант принёс три бутылки и открыл их. Едва налили вино, как подошли Цай Синьюань и Цзинь Цзятун.

Увидев Синьюань, Ся Юэфань на миг засмотрелся — в его глазах мелькнуло восхищение. Он тут же вежливо улыбнулся:

— ЮаньЮань!

Синьюань сделала яркий макияж: дымчатые тени придали глазам глубину и загадочность, а без плечевое чёрное обтягивающее мини-платье и высокие сапоги до колена сделали её образ дерзким и соблазнительным.

Ся Юэфань никогда не видел её в таком образе. Перед ним всегда была скромная, домашняя девушка. А теперь — роскошная, дерзкая красотка. Как тут не восхититься?

Он встал и пододвинул ей стул. Синьюань села рядом с ним, сохраняя спокойное выражение лица. Если бы Цэнь Цинхэ не знала правду, она бы поверила в её безупречную игру.

Ся Юэфань сел и тут же потянулся, чтобы взять её за руку. Его ладонь обхватила её сжатый кулак.

— Ты так мало одета, — нежно сказал он. — Не замёрзла?

Цэнь Цинхэ почувствовала отвращение, будто её саму коснулась жаба. Цзинь Цзятун тоже незаметно отвела взгляд и напряглась.

Синьюань взглянула на него и слегка улыбнулась:

— Не замёрзла. Просто в последнее время сильно раздражена.

Не дожидаясь ответа, она естественно выдернула руку под предлогом заказа еды и подозвала официанта.

Она заказала много блюд — в основном супов и соусов. Пока ждали еду, Ся Юэфань достал подарочный пакет и протянул Синьюань:

— Подарок.

Она вынула украшения Buccellati. Цэнь Цинхэ узнала их — она сама сопровождала Ся Юэфаня, когда он выбирал подарок.

Он внимательно следил за её реакцией и спросил:

— Нравится?

— Так дорого? — улыбнулась Синьюань. — Конечно, нравится.

— Позволь надеть, — сказал Ся Юэфань и встал, чтобы застегнуть ей цепочку на шее. Потом наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

Синьюань ловко уклонилась:

— Все смотрят.

Её тон был кокетливым, и Ся Юэфань решил, что она просто стесняется. Он улыбнулся и вернулся на место.

— Э-э? — вдруг вмешалась Цзинь Цзятун. — Разве мы не выбирали тебе Tiffany? Почему поменяли на другой бренд?

Она смотрела на коробку с невинным видом.

Цэнь Цинхэ мысленно похвалила: «Отличный вопрос!» — но внешне сделала вид, будто удивлена:

— Ты с ним выбирала?

— Да, — кивнула Цзинь Цзятун. — Он сказал, что хочет купить подарок для Синьюань, и я как раз была рядом, поэтому помогла ему выбрать.

Все трое повернулись к Ся Юэфаню. Тот невозмутимо улыбнулся:

— Сначала купил Tiffany, но потом в Buccellati позвонили и сказали, что прибыла новая коллекция. Я зашёл и выбрал этот комплект. Мне показалось, он тебе больше подходит, ЮаньЮань.

Цэнь Цинхэ с сарказмом заметила:

— Buccellati звонят тебе? Ты часто покупаешь украшения для других?

— Мама любит их изделия, — ответил он.

— Ты что, намекаешь, что Синьюань похожа на твою маму? — усмехнулась Цэнь Цинхэ. — Или что она уже старая?

— Разве плохо, если у вас схожий вкус? — парировал Ся Юэфань. — Маме ты понравишься.

Какая мерзкая физиономия! И при этом умеет выкручиваться из любой ситуации.

Цзинь Цзятун вовремя подняла бокал:

— ЮаньЮань вернулась с экзаменов. Даже не знаю, как она сдала, но всё равно надо выпить за это!

В её бокале был чай, у остальных — вино. Все сделали глоток, кроме Синьюань — она выпила почти полбокала залпом.

Ся Юэфань посмотрел на неё:

— Почему так быстро пьёшь?

http://bllate.org/book/2892/320621