Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 347

Цэнь Цинхэ закатила глаза и ответила:

— Молюсь, чтобы «Шэнтянь» оказался нашей семейной компанией. Пусть сейчас он и не носит фамилию Цэнь — всё равно рано или поздно станет моим.

Шан Шаочэн рассмеялся:

— С таким желанием Будда вернёт тебе деньги за подношения: оно нереализуемо.

Цэнь Цинхэ надула губы:

— А ты о чём загадал?

Шан Шаочэн бросил с вызывающей надменностью:

— Не скажу.

— Фу! Я не такая скупая, как ты. Так и быть, расскажу одно: я загадала несколько желаний, и одно из них — чтобы твой язык в будущем не был таким ядовитым.

Шан Шаочэн повернул голову и прищурился на неё. Цэнь Цинхэ почувствовала неловкость и поспешно отвела взгляд.

На самом деле такого желания она не загадывала. Когда благовония вспыхнули, колени коснулись земли, а лоб — пола, как и во все предыдущие разы, первое её желание, как всегда, было о том, чтобы все родные и друзья были счастливы и здоровы; второе — чтобы Сюй Ли, Сяо Жуй, даже провинившийся Цэнь Хайфэн — все обрели искупление и начали жизнь заново; а третье желание…

Цэнь Цинхэ шла по дороге и украдкой поглядывала на Шан Шаочэна. Она не знала, когда именно влюбилась в него — казалось, с того самого момента, как осознала это чувство, уже было слишком поздно.

Красота привлекает всех, но её чувства к Шан Шаочэну были вовсе не вызваны его внешностью. Он вспыльчив, колюч на словах, смотрит свысока на всех, но никогда не бросит её в беде. Его колкости — от заботы, его взгляд, хоть и направлен в небеса, но стоит ей посмотреть ему в глаза — и он тут же опускается.

Это была странная, противоречивая привязанность, которую Цэнь Цинхэ сама не могла объяснить. Два, казалось бы, совершенно не подходящих друг другу человека — и всё же она влюбилась.

Поэтому в третьем желании она просила всех небесных богов: если Шан Шаочэн — её судьба, пусть бы они, несмотря ни на ссоры, обиды и расставания, в конце концов всё равно шли рука об руку до самой старости.

Цэнь Цинхэ не знала, о чём загадал Шан Шаочэн, но чувствовала, что он делает всё по-своему, лишь бы она была счастлива. Говорит, что приехал в Жунчэн по делам? Неужели думает, что она глупая? С тех пор как приехали, он либо гуляет с ней, либо спит в отеле. Кто не в курсе, подумает, что его работа — радовать её.

Они провели целое утро, гуляя по горе Цзиньдин, пообедали и только потом сели в машину, чтобы спуститься вниз. Забронировав билеты обратно в Ночэн, Цэнь Цинхэ в аэропорту, ожидая вылета, так устала, что начала клевать носом. Как только она села в самолёт, сразу уснула.

Шан Шаочэн аккуратно уложил её голову себе на плечо и, дождавшись, пока она крепко заснёт, тоже прислонился к ней и задремал.

Самолёт приземлился в международном аэропорту Ночэна около шести вечера. Цэнь Цинхэ всю дорогу спала, положив голову на плечо Шан Шаочэна, и, когда встала, у неё заболела шея.

Она обиженно ткнула его:

— Всё из-за тебя.

Шан Шаочэн возразил:

— Ты сама, как только засыпаешь, падаешь мне на плечо. Я тебя отталкивал раз пять — ты всё равно возвращалась. И ещё смеешь винить меня?

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Врёшь, даже глазом не моргнёшь.

Она, конечно, была вымотана, но прекрасно понимала, что это он сам положил ей голову на плечо. Просто не хотела его разоблачать.

Оба прекрасно всё понимали и ни один не мог одержать верх над другим. Они продолжали спорить, выходя из VIP-зоны, как вдруг позади раздался детский, звонкий голосок:

— Дядя Чэн…

Шан Шаочэн первым обернулся. Цэнь Цинхэ отреагировала с небольшим опозданием. Повернувшись, она увидела впереди маленькую девочку в розово-белом шерстяном платье-принцессе и серебряной короне со стразами. Ребёнок и без того походил на куклу — большие глаза, аккуратный округлый носик, нежные губки — а в таком наряде казался настоящей героиней сказки.

Цэнь Цинхэ плохо разбиралась в возрасте детей, но знала точно: девочка едва доходила ей до колена.

Малышка увидела Шан Шаочэна, обрадовалась и, раскинув руки, побежала к нему:

— Дядя Чэн…

Шан Шаочэн замер в изумлении, но, когда девочка почти добежала, наклонился и подхватил её на руки:

— Белоснежка, ты когда вернулась?

Белоснежка?

Цэнь Цинхэ посмотрела на ребёнка в его руках и подумала, не слишком ли прямолинейно это имя.

В этот момент из-за поворота показались две фигуры — точнее, одна большая и одна поменьше.

Мужчина был выше ста восьмидесяти сантиметров, в светлых укороченных брюках, белом свитере с едва заметным узором и длинном бежевом пальто поверх. На руках он держал мальчика помладше.

Лицо мужчины скрывали солнцезащитные очки, но даже так было ясно — он молод и красив.

Девочка обернулась и звонко крикнула:

— Папа!

Шан Шаочэн поднял глаза и, узнав человека, улыбнулся:

— Сань-гэ.

Мужчина подошёл ближе, снял очки и, задрав их на макушку, спросил с улыбкой:

— Шаочэн, откуда вы сюда попали?

Цэнь Цинхэ наконец разглядела его лицо и от неожиданности даже ахнула.

Раньше, когда она ездила в Бинхай на открытие заведения Шэнь Гуаньжэня, Сяо Бай ещё шутила, что мечтает однажды увидеть Цзи Гуаньсиня лично.

Прошло совсем немного времени с тех пор.

Если говорить о Цзи Гуаньсине, то до свадьбы он был настоящим идолом для множества девушек. Третий сын семьи Цзи, владелец развлекательной компании «Синь Жуй», за которой стояла знаменитая студия «Чжоу Бапи» — объект одновременной любви и ненависти всего шоу-бизнеса.

Он, пожалуй, единственный человек в стране, не являющийся звездой, но привлекающий к себе ещё больше внимания, чем любая знаменитость. Благодаря собственному развлекательному бизнесу и влиятельному происхождению каждое его движение вызывало широкий общественный резонанс.

Когда он женился, на церемонии собрались не только все главные звёзды отечественного шоу-бизнеса, но и мировые селебрити, которых он лично доставил частными самолётами. Свадьба вышла поистине роскошной.

Именно из-за этой показной роскоши после свадьбы он с женой и детьми переехал жить за границу и теперь возвращался в Китай лишь изредка.

Если Цэнь Цинхэ не ошибалась, ему сейчас должно было быть тридцать семь. Когда он был холостяком, она ещё училась в старшей школе и вместе с Дару и Сяо Бай мечтала: «Если бы я вышла замуж за Цзи Гуаньсиня, тогда…»

Перед ней стоял мужчина, будто запечатлённый временем в юности. Кто бы поверил, что ему тридцать семь? Скорее двадцать шесть или двадцать семь — и никто бы не усомнился.

Пока Цэнь Цинхэ предавалась воспоминаниям о юности, Шан Шаочэн уже заговорил с Цзи Гуаньсинем:

— Мы только что вернулись из Жунчэна.

Слово «мы» привлекло внимание Цзи Гуаньсина к Цэнь Цинхэ.

Как только он взглянул на неё, Цэнь Цинхэ покраснела. Ощущение было странным: будто её юношеский идол смотрит на неё. Раньше она была школьницей, а он — взрослым; теперь она выросла, а он всё так же прекрасен, как и прежде.

Она даже не успела ничего сказать, как лицо её уже пылало, а глаза метались в поисках, куда бы спрятать взгляд. Хотела поздороваться, но не знала, как к нему обратиться.

Цзи Гуаньсинь всё это время улыбался. Он посмотрел на Цэнь Цинхэ, потом на Шан Шаочэна, который с недовольным видом наблюдал за её смущением, и спросил:

— Шаочэн, представь, пожалуйста.

Шан Шаочэн внутренне кипел: «Чего она краснеет перед Цзи Гуаньсинем?»

Из-за досады он машинально выпалил:

— Моя девушка.

Цэнь Цинхэ всё ещё думала о школьных мечтах и не расслышала, что сказал Шан Шаочэн.

Цзи Гуаньсинь усмехнулся ещё шире:

— Твоя девушка такая застенчивая.

Цэнь Цинхэ наконец очнулась и подняла глаза:

— А?

Цзи Гуаньсинь смотрел на неё, молча улыбаясь. Цэнь Цинхэ покраснела ещё сильнее. Шан Шаочэн разозлился и перестал обращать на неё внимание, обратившись к Цзи Гуаньсиню:

— Сань-гэ, почему ты один с детьми? Где сестра Ю и Синьго?

У Цзи Гуаньсиня трое детей — две дочери и сын. Сейчас он сам привёз старшую дочь и младшего сына.

— Синьго немного нездорова, — ответил он, — сестра Ю осталась с ней там.

Затем он неожиданно спросил:

— Ты разве не знал, что Южан выходит замуж десятого числа?

Цэнь Цинхэ явственно почувствовала, как Шан Шаочэн напрягся, а на лице его появилось искреннее изумление. Он помолчал секунду и ответил:

— Не знал. Она мне ничего не говорила.

— Наверное, сейчас занята, — сказал Цзи Гуаньсинь. — Сначала решили венчаться в Америке, но потом передумали и устроили приём здесь. Думаю, скоро она сама тебе напишет.

— Мы давно не общались. Я даже не знал, что она выходит замуж. За кого?

— За Ли Цзинъяня. Слышал о нём?

— Тот, что работает с акциями?

— Да, аналитик фондового рынка. Их предсвадебный банкет назначен на восемнадцатое октября, и, если я не ошибаюсь, пройдёт именно в вашем отеле.

Цзи Гуаньсинь явно наслаждался моментом и усмехался всё шире.

Шан Шаочэн лишь горько улыбнулся и отвёл взгляд.

По женской интуиции Цэнь Цинхэ почти наверняка поняла: эта Южан, о которой говорит Цзи Гуаньсинь, наверняка как-то связана с Шан Шаочэном.

— Спасибо, сестра На, за донат десятого октября! Добавляю бонусную главу!

Шан Шаочэн намеренно сменил тему и, глядя на мальчика в руках Цзи Гуаньсиня, улыбнулся:

— Как же быстро растёт твой защитник дам!

Цзи Гуаньсинь опустил глаза на своего единственного сына и с нежностью ответил:

— Дети вообще растут не по дням, а по часам. Уж тем более за такой срок.

— Сестра Ю скоро вернётся? — спросил Шан Шаочэн.

— Да, как только Синьго поправится, она с ребёнком приедет.

Шан Шаочэн понимающе усмехнулся:

— Так и думал. Неужели ты способен провести полмесяца без неё?

На лице Цзи Гуаньсиня появилась спокойная, уверенная улыбка:

— Мне и дня без неё не хватает — всё тело ноет от тоски. А ты говоришь — полмесяца? Невозможно!

Шан Шаочэн рассмеялся ещё громче:

— Все говорят, что ты жена-раб. А ты и не скрываешься.

— А зачем скрываться? — невозмутимо ответил Цзи Гуаньсинь. — Я люблю свою жену — и что в этом такого?

Слово «люблю» так забавно прозвучало, что Цэнь Цинхэ не удержалась и тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Цзи Гуаньсинь посмотрел на неё с интересом:

— Это так смешно?

Цэнь Цинхэ машинально взглянула на него, но тут же отвела глаза. Она не могла смотреть ему в лицо — перед ней стоял её юношеский кумир, и она никогда не думала, что однажды встретит его лично и будет разговаривать с ним так близко.

Глаза её метались, но она упорно избегала взгляда Шан Шаочэна. Лицо горело, и голос сам собой стал тише:

— Просто… вы сказали «люблю» — у нас на северо-востоке так говорят.

Цзи Гуаньсинь приподнял бровь:

— Ты тоже с северо-востока?

Цэнь Цинхэ кивнула. Цзи Гуаньсинь улыбнулся:

— Моя жена тоже оттуда.

— Я знаю! Ваша супруга очень красива. Мы её обожали.

— Значит, у нас есть общее. Через некоторое время у одного друга свадьба — позови Шаочэна, чтобы он тебя привёз. Моя жена и ещё одна подруга тоже с северо-востока. Им будет приятно с тобой познакомиться.

Цэнь Цинхэ не знала, стоит ли соглашаться — ведь Шан Шаочэн ещё не сказал ни слова. Она лишь улыбалась, а в голове уже всё кружилось от возбуждения.

Шан Шаочэн всё видел. Отношение Цэнь Цинхэ к Цзи Гуаньсиню вызвало у него не ревность и не злость, а просто безмолвное раздражение. Перед ним стояла типичная фанатка, увидевшая кумира: обычно острая на язык и сообразительная, сейчас она краснела и терялась.

Он еле сдерживался, чтобы не дать ей подзатыльник.

http://bllate.org/book/2892/320581