Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 345

Когда Шан Шаочэн скрылся в ванной, Цэнь Цинхэ осталась одна на диване и погрузилась в мучительные раздумья. Даже если между ними и не было ничего предосудительного, факт оставался фактом: они ночевали в одной комнате. Что это вообще значило? Просто очень близкие друзья? Или те самые «приятели», у которых стёрлись границы между мужчиной и женщиной?

Но оба прекрасно понимали: нет, не то.

Она видела в нём мужчину, он — в ней женщину. Её сердце к нему тянулось, а он, в свою очередь, явно не был к ней равнодушен. Но почему он до сих пор ничего не говорил? Что он задумал? Или просто ждёт подходящего момента?

Цэнь Цинхэ никак не могла разгадать его замысел.

Прошло больше десяти минут, и Шан Шаочэн вышел из ванной. Взглянув на Цэнь Цинхэ, которая «внимательно» смотрела телевизор в гостиной, он сказал:

— Пойдём вниз поужинаем.

Она обернулась и ответила:

— Идём.

Они спустились в ресторан отеля, поели и немного прогулялись по окрестностям. Было всего лишь чуть больше восьми вечера, но они уже вернулись в номер.

Наступил самый трудный момент этой ночи. Снаружи Цэнь Цинхэ сохраняла полное спокойствие, но внутри её душа бушевала.

Заранее попросив горничную принести дополнительный комплект постельного белья, она, едва переступив порог, сразу направилась к дивану и спросила:

— Ты ещё будешь смотреть телевизор?

Её намерение было прозрачно, и Шан Шаочэн мог лишь ответить:

— Нет, лучше ляжем спать пораньше. Завтра рано вставать.

— Ладно, тогда спокойной ночи, — сказала она.

Почистив зубы в ванной, Цэнь Цинхэ вернулась в гостиную, не переодеваясь, просто рухнула на диван, накрылась одеялом и закрыла глаза.

Спальня и гостиная разделялись лишь наполовину прозрачной декоративной стеной. Цэнь Цинхэ лежала, не шевелясь, но сердце её колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Она невольно прислушивалась к каждому звуку в комнате.

Сзади послышался лёгкий шорох — Шан Шаочэн, похоже, уже лёг в постель. И действительно, через несколько секунд свет погас, и всё погрузилось во тьму.

В темноте Цэнь Цинхэ затаила дыхание, будто даже малейший вдох мог нарушить хрупкое равновесие этого мгновения.

До сих пор ей казалось немыслимым, что однажды она окажется в одной комнате с Шан Шаочэном.

Она и не подозревала, что в эту самую минуту человек, о котором она думает, неотрывно смотрит на неё.

Шан Шаочэн лежал на краю большой кровати, лицом к ней. В темноте его глаза были широко открыты, и взгляд устремился сквозь прорези в декоративной стене на силуэт на диване.

Правда, он видел лишь её макушку — она лежала, будто её заколдовали. Уголки его губ тронула улыбка: внутри разливалось странное, неожиданное чувство удовлетворения. Даже просто находиться с ней в одной комнате и без стеснения разглядывать её — уже было невероятно приятно.

Это удовольствие превзошло все его ожидания. Он сам не знал, что так сильно её любит.

Он понимал: она точно не спит, по крайней мере, не так быстро. Поэтому в темноте он, словно терпеливый леопард, выжидающий добычу, продолжал неотрывно смотреть на неё.

Цэнь Цинхэ пролежала без движения больше пяти минут. От внутреннего напряжения мышцы у неё уже начинали сводить судорогой. Убедившись, что сзади давно тихо, она осторожно и медленно перевернулась на другой бок.

Диван в отеле был очень мягким, и она была уверена, что не издала ни звука. Но заснуть не получалось, поэтому она нащупала телефон на журнальном столике и, спрятавшись под одеяло вместе с рукой, включила экран.

Яркий белый свет резанул по глазам, и она прищурилась. Взглянув на время, она увидела, что сейчас всего лишь чуть больше девяти вечера. Неудивительно, что она не может уснуть — обычно она засыпает далеко за полночь, а сегодня ложится на три-четыре часа раньше. Кто в таком случае вообще уснёт?

От скуки она открыла Weibo. И тут же одна запись с горячими комментариями под ней вызвала у неё такой приступ смеха, что она не удержалась:

— Пф-ф-ф!

Она зажала рот рукой, но чем сильнее старалась сдержаться, тем больше хотела смеяться. Всё тело её затряслось, и она чуть с ума не сошла.

Прячась под одеялом и давясь от смеха, она вдруг почувствовала, как что-то упало ей на одеяло. От неожиданности она вздрогнула всем телом и резко откинула покрывало.

При свете телефона она увидела на одеяле большую подушку. Цэнь Цинхэ тут же обернулась и увидела Шан Шаочэна, лежащего на кровати спиной к ней и делающего вид, что спит.

Нахмурившись, она громко произнесла:

— Эй, ты там, притворяющийся мёртвым! Тебе это весело?

Шан Шаочэн не шелохнулся и не издал ни звука.

Цэнь Цинхэ скривилась и тут же схватила подушку, чтобы вернуть её отправителю.

И метнула так точно, что подушка прямо влетела в затылок «спящему» Шан Шаочэну.

Тот «проснулся», схватился за голову и повернулся к ней с укоризной:

— Ты чего ударила?

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Да ты вообще в своём уме?

В комнате были только они двое. Кто ещё мог бросить подушку, если не он?

Но Шан Шаочэн спросил с невинным видом:

— А что я такого сделал?

Цэнь Цинхэ не захотела тратить силы на его глупости и, бросив на него сердитый взгляд, снова легла.

Шан Шаочэн, увидев, что она больше не обращает на него внимания, в глазах его мелькнула насмешливая искорка. Он перевернулся на бок, лицом к ней, обнял одеяло и сказал:

— Ты что, не спишь ночью? Завтра ведь рано вставать на молитву Будде.

Цэнь Цинхэ, держа в руках телефон и совершенно открыто просматривая ленту, засмеялась в ответ:

— Я только что наткнулась на что-то смешное, чуть не умерла со смеху.

— Что именно?

Цэнь Цинхэ рассказала:

— Надо взять первую букву своей фамилии, добавить знак зодиака и название своего созвездия — получится новое имя. В горячих комментариях первым идёт «Золотая свинья»...

Чем больше она говорила, тем сильнее смеялась, и даже рука с телефоном дрожала. Шан Шаочэн тоже рассмеялся — не то из-за самой шутки, не то просто потому, что она смеялась.

В тишине комнаты их смех то и дело сливался в один.

Цэнь Цинхэ смеялась до боли в животе, прижимая ладонь к желудку, и, всхлипывая, спросила:

— А ты родился в каком месяце?

Шан Шаочэн ответил:

— Восьмого числа одиннадцатого лунного месяца.

Цэнь Цинхэ удивлённо приподняла брови и повернулась к нему:

— Ты восьмого? А я восемнадцатого! Мы всего на десять дней отличаемся! Значит, ты Стрелец.

Подумав немного, она вдруг воскликнула:

— Ты — Шан Шэй Ян!

Сказав это, она сама себя рассмешила до слёз.

«Шан Шэй Ян».

Шан Шаочэн тут же парировал:

— А здравствуйте, Цэнь Мо Цзи!

— Ха-ха-ха-ха-ха!.. — Цэнь Цинхэ смеялась не только над ним, но и над собой.

Спрятав лицо в угол дивана, она смеялась до тех пор, пока смех не перешёл в беззвучную дрожь всего тела.

Шан Шаочэн с нежностью и лёгким раздражением произнёс:

— Только не умри от смеха.

Цэнь Цинхэ действительно уже не могла. Смеялась до тех пор, пока не осталось сил, и теперь дрожащей рукой вытирала слёзы.

Шан Шаочэн сказал:

— Раз отошла, расскажи мне анекдот.

Цэнь Цинхэ поправила одеяло и растянулась на диване:

— Откуда у меня столько анекдотов?

— Тогда расскажи два своих самых неловких детских случая.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Рассказывать тебе свои печальные истории, чтобы ты над ними хохотал? Я что, сумасшедшая?

— А ты разве не сумасшедшая?

— Если я сумасшедшая, тебе не страшно ночевать со мной в одной комнате? А вдруг я ночью в припадке убью тебя?

— Я специалист по лечению сумасшедших.

— Фу!

Они немного поспорили, но Шан Шаочэн настаивал, чтобы она с ним поговорила. Цэнь Цинхэ не выдержала и начала рассказывать — от детских проделок вроде лазанья по деревьям и перелезания через стены до школьных историй про прогулы и драки. Казалось, её жизнь никогда не была связана с примерным поведением, но при этом она получила высшее образование и обладала выдающимся интеллектом — настоящий языковой гений.

Когда она закончила, она спросила о его детстве. Шан Шаочэн говорил скромно, но Цэнь Цинхэ легко уловила, что с детства он жил в разных странах: начальную школу окончил в США, среднюю — во Франции, а старшие классы — в Швейцарии. Неудивительно, что он владеет столькими языками.

— Тебя всё это время сопровождали родители? — спросила она.

Голос Шан Шаочэна прозвучал спокойно и без эмоций:

— У них не было времени. В год я видел их всего несколько раз. Мама ещё приезжала иногда, а отец… — он лёгко фыркнул и не стал продолжать.

Цэнь Цинхэ услышала в его голосе лёгкую иронию и грусть. Она немного помедлила и сказала:

— Есть один вопрос, который я давно хотела тебе задать.

— Какой?

— Чем вообще занимается твоя семья? Честно говоря, я не очень верю, что в твоём возрасте можно стать директором по продажам в районе Ночэн компании «Шэнтянь».

Она поспешила добавить лесть:

— Не то чтобы я сомневалась в твоих способностях, просто на эту должность обычно берут людей с пятилетним стажем, а тебе всего двадцать пять. Мне кажется, это нереально.

— Ты хочешь сказать, что я занял место по блату? — шепотом, хотя в комнате никого больше не было, она добавила: — Признайся честно, я никому не скажу.

Шан Шаочэн спросил:

— А если я действительно занял место по блату, как ты на это посмотришь? Подумаешь, что я бездарность или просто красивая оболочка?

Цэнь Цинхэ быстро нашла выход:

— Да ты для меня и так идеален! Я бы только радовалась, если бы твоя семья была супервлиятельной и вся «Шэнтянь» принадлежала тебе. Тогда ты бы стал настоящим принцем, а я — твоей главной служанкой, могла бы хоть по улице ползать!

Шан Шаочэн усмехнулся и низким, насмешливым голосом ответил:

— Тогда завтра утром помолись Будде, посмотришь, сбудется ли.

Цэнь Цинхэ парировала:

— Если Будда такой могущественный, почему бы мне не помолиться, чтобы «Шэнтянь» принадлежала моей семье? Тогда я стану принцессой, а ты будешь моим… наставником! Главным наставником! Как тебе?

— Ты хочешь, чтобы я стал твоим евнухом?

Цэнь Цинхэ быстро сообразила:

— Какой евнух! Я хотела сказать «тайфу» — просто не вспомнила это слово сразу. Ты же такой эрудированный и понимаешь людей, как в древности. Быть рядом с тобой — это счастье на восемь жизней! В старину я бы обязательно поклонилась тебе в ноги и стала твоей ученицей.

Шан Шаочэн ответил:

— Можно и сейчас.

— В наше время учитель должен угощать ученика.

Он тихо сказал:

— А твоё лицо?

Цэнь Цинхэ игриво показала палец:

— Вот оно.

Она не знала, что Шан Шаочэн всё это время смотрел на неё. Его глаза уже привыкли к темноте, и он чётко видел, как она подняла руку и указала на щёку.

Уголки его губ тронула улыбка — на лице читалась нежность.

В какой-то момент Цэнь Цинхэ взглянула на время в телефоне:

— Ой, уже половина первого ночи! Надо спать, завтра рано вставать.

Шан Шаочэн поправил её:

— Сегодня.

Она положила телефон, перевернулась на удобную сторону и пробурчала:

— Нудный ты.

На этот раз она действительно быстро уснула. Ей показалось, что прошло всего полчаса, как вдруг зазвонил будильник. Цэнь Цинхэ сонно взяла телефон — на экране было пять часов утра.

За шторами ещё царила темнота — явно, что на улице ещё не рассвело. Она проспала всего несколько часов и чувствовала себя совершенно разбитой. Внутри возникло сильное желание просто выключить будильник и продолжить спать, но вспомнив о Буддийском ореоле на Золотом Пике и молитвах, она с трудом поднялась.

Включив фонарик в телефоне, она подошла к кровати, чтобы разбудить Шан Шаочэна. Подойдя ближе, она похлопала по плечу мужчину, лицо которого было наполовину скрыто под одеялом:

— Вставай, пора.

Шан Шаочэн не подавал признаков жизни — будто мёртвый.

http://bllate.org/book/2892/320579