Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 330

Шан Шаочэн отвернулся от Цэнь Цинхэ. Она взглянула на его высокую спину и вдруг почувствовала, будто перед ней — глухая, непреодолимая стена. Отступив на несколько шагов, она собралась с духом и рванула вперёд.

Шан Шаочэн ощутил, как сзади на него запрыгнуло что-то лёгкое, словно обезьянка, — но с разбега, так что импульс оказался немалым. Он невольно сделал полшага вперёд и инстинктивно левой рукой подхватил её за ногу.

Пройдя пять шагов, он сказал:

— Слезай.

Цэнь Цинхэ соскользнула вниз, и они снова принялись играть в «камень, ножницы, бумага».

— Раз, два, три… — считала Цэнь Цинхэ.

Едва она договорила, один из них показал «камень», а другой — «ножницы».

Уголки губ Шан Шаочэна изогнулись в обаятельной, но вызывающе-насмешливой улыбке:

— Извини.

Цэнь Цинхэ нахмурилась. Она проигрывала крупно, хотя выигрывала лишь мелочь. Неохотно повернувшись спиной к Шан Шаочэну, она почувствовала, как он тут же прильнул к ней сзади. Она схватила его за обе руки и, согнувшись, приняла его вес на спину.

Шан Шаочэн поднял ноги, позволяя ей нести себя. Глядя, как она, словно старушка, медленно и осторожно семенит вперёд, он не выдержал и рассмеялся.

Цэнь Цинхэ скрипнула зубами:

— Раз, два, три, четыре…

Люди слабее всего перед собственной природой. Говорят: «Девять из десяти игроков проигрывают», но всё равно толпы рвутся в азартные игры. Почему? Потому что каждый надеется стать тем самым единственным счастливчиком.

Сыграв первый раунд, хочется сыграть второй. Выиграв первую партию, мечтаешь о второй. А проиграв — досадуешь и думаешь: «Сыграю ещё раз, отыграюсь — и больше никогда».

Цэнь Цинхэ была одурманена этим опиумом азарта: выигрыш возбуждал её, будто впрыснули адреналин, а проигрыш заставлял кусать локти и мечтать о реванше. Не заметив как, они уже обошли друг друга на спине целую улицу.

— Раз, два, три… Йеааах! — Цэнь Цинхэ показала «камень», Шан Шаочэн — «ножницы». Она выиграла крупно и, потеряв голову от восторга, закричала: — Поворачивайся! Быстро! Без разговоров!

Шан Шаочэн молча развернулся спиной. Цэнь Цинхэ уже набила руку: теперь ей не нужно было разбегаться на два метра — она просто резко подпрыгивала, и он тут же подхватывал её за ноги.

Каждый раз, когда её ступни отрывались от земли и весь вес переносился на его спину, Цэнь Цинхэ становилось так уютно, что хотелось закрыть глаза и позволить ему нести её домой.

Пока она задумчиво молчала, забыв считать шаги и ожидая, что он сам остановится, секунда за секундой проходила, но он всё шёл и шёл.

Цэнь Цинхэ прижалась лицом к его спине. Разум и чувства боролись в ней. Она знала, что давно прошло десять шагов — пора слезать. Даже если он молчит, она должна проявить такт и сама спуститься. Но чувства ясно говорили: быть на его спине — невероятно приятно. Так приятно, что хочется забыть о разуме и хоть ненадолго позволить себе эту слабость.

«Ладно, пусть будет так, — подумала она. — Всё равно я пьяна. Если спросит — скажу, что не помню».

Цэнь Цинхэ и не подозревала, что Шан Шаочэн давно разгадал её маленькую привычку, которой она сама не замечала: сначала она всегда показывает «бумагу», потом дважды — «ножницы», и лишь в последний раз — «камень».

Он был слишком умён, чтобы не уловить эту закономерность за несколько раундов. Просто нарочно проигрывал ей.

Ощутив, как она постепенно опускает голову и прячет лицо у него на плече, Шан Шаочэн едва заметно улыбнулся и сделал шаг ещё увереннее.

Говорят, болезнь настигает внезапно, как гора, рушащаяся сверху. Так и опьянение накатило на Цэнь Цинхэ — мощно, неудержимо. Она помнила лишь, как, стыдясь своей наглости, устроилась у него на спине и закрыла глаза… А потом всё потемнело.

В час ночи улицы Жунчэна озарялись огнями фонарей, словно золотым драконом. Мимо часто проезжали такси, намеренно замедляя ход в надежде, что пара подаст знак. Но Шан Шаочэн и не думал останавливать машину. Он просто нес её, не торопясь и не замедляя шаг. Иногда им встречались прохожие, которые с интересом поглядывали на этого красивого мужчину с корзиной цветов в руке, несущего на спине девушку. Никто не знал, как долго и как далеко он её нёс, но видели: чёлка его уже промокла от пота, а взгляд оставался нежным и твёрдым, будто та, кого он несёт, — не ноша, а счастье.

Цэнь Цинхэ открыла глаза. Взгляд был расфокусированным, и лишь после нескольких морганий она смогла разглядеть, где находится. Шан Шаочэн одной рукой поддерживал её, другой рылся в её сумочке. Они стояли у двери номера.

— Мм… Где мы? — промычала она.

Шан Шаочэн взглянул вниз и, увидев, что она открыла глаза, спросил:

— Где у тебя карта от номера?

Карта?

Цэнь Цинхэ несколько секунд тупо моргала, потом потянулась к заднему карманчику сумки. Там был потайной отдел — он его не заметил.

Раздражённый её медлительностью, Шан Шаочэн сам вытащил карту, провёл ею по считывающему устройству и открыл дверь.

Весь её вес приходился на Шан Шаочэна. Он поддерживал её, пока она, словно без ног, плелась внутрь. В конце концов ему пришлось наклониться и поднять её на руки.

Лишь подняв, он вспомнил: забыл вставить карту в слот. В номере царила кромешная тьма. Шан Шаочэн на мгновение замер, затем, привыкая к темноте, направился в спальню.

Он уложил её на большую кровать и, уставший, опустился на край. Глубоко выдохнув, пробормотал:

— Спина совсем отвалилась.

Цэнь Цинхэ смутно услышала его слова и попыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Она несколько раз моргнула, будто закатывая глаза, и, не выдержав, сдалась.

— Ммммм… — прошептала она почти беззвучно.

Шан Шаочэн, пристально глядя в её сторону, нахмурился:

— Что ты там бормочешь?

Она продолжала мычать — один и тот же звук, но с разной интонацией. Ясно было: она пытается что-то сказать, но слова не складывались.

Шан Шаочэн, как всегда, не упустил случая поддеть:

— С таким-то запасом алкоголя в будущем не хвастайся передо мной.

— Мммммм…

— Говори нормально.

Он же не читал мысли! Так не поймёшь, чего она хочет.

Цэнь Цинхэ думала, что говорит совершенно ясно, просто он глухой. Раздражённая его нетерпением, она нахмурилась и резко дёрнула ногой.

Её колено попало прямо в копчик Шан Шаочэна. Он едва не свалился с кровати и, схватив её за лодыжку, хрипло бросил:

— Неблагодарная! Только что носил тебя на спине, а теперь уже забыла?

Цэнь Цинхэ фыркнула носом — не от презрения, а скорее от раздражения, будто кто-то помешал ей спать. Она повернулась на бок, отвернувшись от него.

Шан Шаочэн уже привык к темноте и теперь отчётливо видел изгибы её тела. Внезапно его охватило желание — будто алкоголь парализовал разум, и чувства взяли верх. Во рту пересохло, тело напряглось, каждая мышца будто после изнурительной тренировки — ноющая, горячая, переполненная.

Он так её любил. И она, кажется, тоже его любила. Двое, в темноте, без свидетелей.

— Цинхэ… — произнёс он в темноте с трудом, нежно и сдерживая себя.

За всё время знакомства он либо не называл её вовсе, либо обращался по полному имени. Редко когда звал просто «Цинхэ» — разве что при её родных, и тогда она даже вздрагивала.

Шан Шаочэн хотел разбудить её и спросить: нравится ли он ей? Если да — он больше не станет терпеть.

Но ответом ему была тишина. Цэнь Цинхэ лежала неподвижно, будто не слышала.

Он позвал ещё раз:

— Цинхэ.

Без реакции. Он ткнул пальцем ей в бок:

— Эй, ты меня слышишь?

Цэнь Цинхэ не отозвалась. Шан Шаочэн вздохнул про себя: «Напилась до беспамятства».

Он не был настолько беспринципен, чтобы воспользоваться пьяной девушкой. Даже если между ними всё серьёзно, она потом устроит скандал — а он еле-еле сгладил её колючки. Не хотелось всё портить.

Тяжело вздохнув, он встал с кровати.

В октябре в Жунчэне на улице ещё тепло, но в номере без отопления было прохладно. Шан Шаочэн вытащил одеяло из-под неё и укрыл сверху.

— Кто из нас чья служанка? — пробормотал он.

Цэнь Цинхэ уже крепко спала, не шевелясь. Шан Шаочэн, глядя на её лицо в полумраке, мог лишь смутно различить черты. Он слегка ущипнул её за щёчку и улыбнулся — ему и этого было достаточно.

Но, ущипнув ещё раз, вдруг почувствовал себя обделённым. В прошлый раз в Дунчэне она тоже напилась, он тащил её, терпел её удары, щипки и укусы, отвёз в отель и ушёл, даже не прикоснувшись. А потом, выйдя за дверь, пожалел. Учитывая прошлый опыт, решил: «Вор не уходит с пустыми руками». Всё готово — чего же ждать?

Раз уж она пьяна — не воспользоваться моментом? Это было бы низко. Но хотя бы чмокнуть в щёчку — для сладости?

Подумав так, Шан Шаочэн наклонился и поцеловал её в лоб.

Лоб был горячим — горячее его губ. Он тут же проверил ладонью — температура совпадала. Успокоившись, он снова посмотрел на неё.

Цэнь Цинхэ спокойно лежала на спине. Он наклонился и поцеловал её в кончик носа. Поцеловав нос — захотелось губ. Желание росло, как снежный ком. Шан Шаочэн будто околдовался — остановиться уже не мог.

Опершись руками по обе стороны от неё, он затаил дыхание и медленно, с нежностью наклонился, чуть склонив голову, чтобы коснуться её губ…

И тут Цэнь Цинхэ, спящая как младенец, вдруг потянулась и кулаком ударила прямо в его нос.

— Ммф…

Шан Шаочэн не ожидал такого. Боль была острой — он даже не смог издать звука. Отскочив от кровати, он схватился за нос, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза от кислой боли.

На самом деле, виноват был он сам: поцеловав её в нос, вызвал зуд, и она, во сне почесав нос, ударила.

Прошло больше десяти секунд, прежде чем боль утихла.

Он посмотрел на её силуэт под одеялом и захотел вытащить её и отлупить. Но она спала так сладко… Даже если она — летающий леопард, то всё равно — милый. Как можно её ударить? Он ведь так её любит.

Осталось только ворчать про себя: «Ну и не повезло же мне… Или у неё просто отличная реакция на вторжение?»

Он тихо вышел из её номера и направился к лифту, время от времени потирая всё ещё ноющий нос. Жаль, что не успел поцеловать в губы, но радовало, что всё-таки поцеловал — хоть в лоб и в нос.

Войдя в лифт, он увидел в зеркальной стене своё довольное лицо и сам себе показался наивным. С каких пор поцелуй в лоб и в нос вызывает у него такой восторг?

Но внутри всё переполняло счастье, и он, как глупец, не мог перестать улыбаться — улыбался всю дорогу с тридцать девятого этажа до сорок второго.

Благодаря Шан Шаочэну, Цэнь Цинхэ спала особенно крепко — будто погрузилась в мягкую чёрную бездну, без снов, без сознания, без всяких промежуточных состояний.

http://bllate.org/book/2892/320564