Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 318

Женщина уже отошла так далеко, что Цэнь Цинхэ пришлось бы повернуть голову, чтобы её разглядеть. Та вытягивала шею, размышляя о чём-то, как вдруг на дороге впереди показался чёрный легковой автомобиль, ехавший с умеренной скоростью. Беременная, за которой Цэнь Цинхэ всё это время пристально следила, вдруг сама бросилась прямо под капот машины.

Автомобиль резко затормозил — и в тот же миг женщина упала перед ним.

Цэнь Цинхэ всё видела совершенно ясно: увидев машину, беременная сама бросилась ей навстречу, а капот даже не коснулся её — она сама сделала резкое движение назад и рухнула на асфальт.

«Подстава!» — мгновенно мелькнуло у неё в голове.

Подобное происшествие прямо у главного входа в аэропорт не могло остаться незамеченным. Вокруг тут же собралась толпа: люди вытягивали шеи и перешёптывались.

Цэнь Цинхэ замерла всего на несколько секунд, но, заметив, как одна за другой открываются передняя и задняя двери автомобиля, она тут же схватила чемодан и побежала к месту происшествия.

Пробежав метров пятнадцать, она оказалась на месте, где уже толпились пассажиры, только что вышедшие из терминала. Все с тревогой смотрели на лежащую на земле беременную, но, переглядываясь, никто не решался подойти и помочь — в нынешние времена боялись, что тебя тут же обвинят, и это обвинение прилипнет, как смола.

Из чёрного автомобиля вышли двое мужчин. За рулём сидел водитель, а из заднего сиденья вышел мужчина в бежевых повседневных брюках и дымчато-серой рубашке. Его рост был где-то между ста восемьюдесятью тремя и ста восемьюдесятью пятью сантиметрами, и его высокая, стройная фигура особенно выделялась среди толпы.

Оба быстро подошли к передней части машины. Водитель нахмурился, глядя на лежащую перед ним женщину, будто не зная, что делать.

Высокий мужчина без промедления присел на корточки и осторожно попытался поднять её.

Та лишь прижимала руки к животу, изображая сильную боль.

Мужчина стоял спиной к Цэнь Цинхэ, так что она не могла разглядеть его лица, но услышала, как он спросил:

— Вам плохо? Сейчас вызовем «скорую», потерпите немного.

Затем он обернулся к водителю:

— Сяо Чэнь, звони в «скорую».

Сяо Чэнь опустил взгляд на мужчину, стоявшего рядом с беременной, и с досадой ответил:

— Мистер Чэн, я же её не задел! Она сама бросилась под машину. Это подстава!

Его слова тут же вызвали оживлённые обсуждения в толпе.

Большинство не видело самого момента происшествия, но, увидев лежащую на земле беременную, стали судачить в разные стороны.

Женщина по-прежнему лежала на мокром асфальте и тихо стонала:

— Больно… живот болит…

Погода, как назло, тоже не радовала: мелкий дождик всё ещё накрапывал, словно подчёркивая трагичность происходящего.

Мужчина пытался поднять её, но та упрямо не вставала и не давала себя трогать.

— Принеси мою куртку, — распорядился он водителю.

Водитель, чувствуя себя несчастным от этой неприятной ситуации, вернулся к машине и вытащил длинное мужское пальто.

Мужчина, стоявший рядом с беременной, взял его и накинул женщине на плечи, после чего мягко спросил:

— Мэм, сейчас приедет «скорая». Земля холодная, а у вас внутри ещё ребёнок. Давайте я помогу вам встать?

Из толпы тоже начали подавать голоса:

— Да вставайте уже! Земля-то какая холодная!

Цзянчуаньский диалект звучал для Цэнь Цинхэ как иностранный язык, но по выражениям лиц она поняла: большинство людей действительно переживали, а не просто любопытствовали.

Однако беременная лишь крепче вцепилась в штанину мужчины по фамилии Чэн и продолжала стонать:

— Больно… очень больно…

Водитель стоял в стороне, не прикасаясь к ней, и бросил:

— Подстава при свете дня! Если не встанете, вызовем полицию!

Женщина даже не взглянула на него, цепляясь только за мистера Чэна. Тот, не зная, что делать, опустился на одно колено и собственным телом прикрыл её от дождя.

— Сяо Чэнь, хватит говорить такие вещи. Звони в «скорую».

— Мистер Чэн, вы только что вернулись из-за границы и не знаете, как у нас всё устроено. Таких профессиональных мошенниц полно. Они просто хотят денег! Гарантирую, машина её даже не коснулась. Спросите сами — ей в больницу или деньги?

Из толпы кто-то добавил:

— Таких много. Не отвяжешься, пока не заплатишь. Прилипнут, как жвачка.

— Да, лучше дайте денег и покончите с этим. А то вдруг с ребёнком что-то случится — сами будете виноваты.

Подобные голоса раздавались всё чаще. Цэнь Цинхэ, стоя в толпе, внимательно осмотрела говоривших. Люди были разного пола и одеты по-разному, но у всех было одно общее: после слов они инстинктивно отводили взгляд, будто боясь, что их узнают.

Цэнь Цинхэ не изучала психологию, но знала одно: кто не совершал подлостей, тому нечего бояться ни призраков, ни живых людей.

Значит, все эти люди, скорее всего, были сообщниками лежащей на земле мошенницы.

Как раз в этот момент к мужчине, стоявшему на коленях, подошёл местный житель и что-то зашептал ему на ухо. Цэнь Цинхэ не понимала цзянчуаньского, но по выражению лица мужчины догадалась: он уговаривал решить дело полюбовно.

Водитель Сяо Чэнь в это время ответил на звонок:

— Я уже встретил мистера Чэна, но тут возникла небольшая проблема. Постараюсь быстро разобраться… Хорошо, хорошо…

Повесив трубку, он вытащил кошелёк и, глядя на беременную, сказал:

— Ладно, хватит притворяться. Сколько тебе нужно?

Женщина молчала, продолжая держаться за штанину мистера Чэна.

«Миротворец» тихо произнёс:

— Вы же спешите. Не тратьте время. Дайте ей три тысячи — и она сразу уйдёт. Иначе будете здесь торчать ещё долго…

Сяо Чэнь мрачно согласился:

— У меня нет столько наличных. В кошельке только тысяча. Берёшь — бери, нет — как хочешь.

Едва он это сказал, беременная тут же застонала громче:

— Больно… живот… очень больно…

Сяо Чэнь гневно сверкнул глазами, но «миротворец» тут же вставил:

— Видите? Если начнёте спорить, она будет тянуть время. Вы же люди, у которых время дороже денег. Лучше заплатите и избавьтесь от неё.

— Да у меня и столько-то нет! — воскликнул Сяо Чэнь.

Мужчина тут же указал:

— Там рядом банкомат. Я только что снял деньги после прилёта.

Лицо Сяо Чэня стало воплощением несчастья.

Глубоко вздохнув, он сдержал гнев и вежливо сказал стоявшему на коленях мужчине:

— Мистер Чэн, подождите немного, я сейчас схожу за деньгами.

Он сделал пару шагов, но тут Цэнь Цинхэ вышла из толпы:

— Не ходите!

Её звонкий голос и решительный шаг заставили всех обернуться — в том числе и мужчину, всё это время стоявшего спиной к ней.

Он повернулся, и Цэнь Цинхэ увидела его лицо — исключительно благородное и красивое. Возможно, из-за очков она не сразу разглядела черты, но даже мельком ей стало ясно: перед ней человек необычайной привлекательности.

Мужчина уже давно стоял на коленях под дождём. Мелкие капли слегка увлажнили его чёрные волосы, которые мягко лежали на лбу. Оправа очков была светлой, неброской, и идеально подходила ему, словно была создана специально для него.

Цэнь Цинхэ видела, как Шэнь Гуаньжэнь носил очки — он тоже выглядел утончённо и элегантно. Она думала, что больше никто не может сравниться с ним в этом. Но сейчас, увидев незнакомца, она вдруг поняла: в современном мире всё ещё встречаются люди, о которых говорят: «На улице стоит юноша прекрасный, подобный нефриту, и нет в мире второго такого».

На мгновение она растерялась, но тут же отвела взгляд от лица мистера Чэна и посмотрела на Сяо Чэня:

— Я видела всё с самого начала. Ваша машина ехала медленно, и беременная сама бросилась под капот. Вы нажали тормоз, но машина её даже не коснулась — она сама упала назад. Я готова засвидетельствовать это.

Сяо Чэнь посмотрел на Цэнь Цинхэ так, будто перед ним появился ангел справедливости. Он на секунду замер, а потом воскликнул:

— Наконец-то свидетель! Вы тоже видели, что я её не задел? Она сама бросилась под машину! Мы — пострадавшие!

«Миротворец» бросил взгляд на Цэнь Цинхэ и сказал:

— В чужие дела лучше не лезть. Откуда нам знать, правду вы говорите или нет? Они уже решили уладить всё полюбовно.

Цэнь Цинхэ тут же парировала:

— Если я — посторонняя, то и вы кто такой? Зачем вам вмешиваться?

Лицо мужчины исказилось, и он начал что-то быстро говорить на местном диалекте. Цэнь Цинхэ поняла лишь отдельные слова, но по выражению лица поняла: он ругается.

— Говорите по-путунхуа! Я не понимаю! — воскликнула она. Девушка стояла одна, но её присутствие было таким сильным, что никто не осмеливался её перебить.

Тем временем подоспела полиция аэропорта. Сяо Чэнь тут же обратился к офицерам:

— Товарищ полицейский, на нас устроили подставу! Эта девушка может подтвердить наши слова.

Полицейский сначала посмотрел на лежащую женщину и спросил:

— Вам плохо?

Женщина, которая до этого почти не говорила, теперь вцепилась в штанину мистера Чэна и начала громко стонать:

— Они ударили меня животом… мой ребёнок…

Цэнь Цинхэ, разозлившись, подошла ближе, схватила мужчину за руку и резко потянула вверх:

— Вставайте! Чем больше вы её жалеете, тем наглее она становится!

Мужчина не ожидал такого и действительно поднялся.

Беременная тут же закричала:

— Они ударили меня животом! Мой ребёнок…

Мужчина выглядел обеспокоенным и, казалось, не мог оставить её в таком состоянии. Цэнь Цинхэ резко оттащила его назад. Женщина пыталась удержать его за штанину, но Цэнь Цинхэ оказалась сильнее. Она поставила мужчину за собой и, нахмурившись, сказала:

— Подстава раскрыта, а ты всё ещё кричишь и стонешь! Я своими глазами видела, как ты бросилась под машину. Да и машина тебя даже не коснулась — ты сама упала! Ты сама не умеешь жить по-человечески и ещё и ребёнку не даёшь накопить кармы! Ребёнок, родившийся от тебя, наверное, в прошлой жизни натворил столько зла, что теперь попал в твою утробу!

Цэнь Цинхэ стояла под дождём и гневно смотрела на лежащую на земле мошенницу, возмущаясь жестокостью мира. Как такая женщина вообще может быть матерью?

Разве ей не холодно лежать на земле в такую погоду? Думала ли она хоть раз о своём ребёнке? Или для неё он — всего лишь инструмент для лёгкого заработка?

Беременная продолжала стонать на цзянчуаньском:

— Они на машине меня сбили… живот болит…

Она явно не собиралась признавать свою вину.

«Миротворец» сказал Цэнь Цинхэ:

— Чужие дела — не твоё дело. Откуда знать, правду ты видела или нет? Беременная лежит под дождём — разве она не заботится о своём ребёнке?

Цэнь Цинхэ, заметив, что мужчина говорит с вызовом, чуть ли не переходя на крик, подняла подбородок и резко ответила:

— Ты же сказал, что только что прилетел. Покажи свой билет!

Мужчина замер, засунул руки в карманы и через пару секунд ответил:

— Девчонка, ты чего хочешь?

— Я подозреваю, что вы с ней заодно! Вы вместе мошенничаете!

Слово «мошенничество» прозвучало особенно резко — ведь если «подставить машину» считается моральным проступком, то мошенничество — уже уголовное преступление.

Мужчина онемел от такого обвинения и закричал:

— Ты о ком? Кто мошенничает? При чём тут я? Я просто проходил мимо!

— Ты сказал, что только что прилетел и снял деньги у банкомата. Покажи всем свой авиабилет!

Возможно, это было женское чутьё, а может, просто упрямство — но Цэнь Цинхэ совершенно не боялась быть одной против толпы, да ещё и женщиной в чужом городе. И всё это — ради чужого дела! Она готова была спорить до посинения.

http://bllate.org/book/2892/320552