Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 294

Цэнь Цинхэ заметила, как на его прекрасном лице вдруг проступила тень. Проведя рядом с ним достаточно времени, она уже научилась улавливать такие перемены — почти инстинктивно она быстро сказала:

— Это недоразумение. Ты подумал, будто я не считаю тебя другом, а на самом деле я просто пьяная болтунья. Я решила, что ты без причины с ума сошёл, а оказалось — у тебя были основания. Всё дело в недопонимании. Возможно, вчера ты не взял трубку неспроста. Да, я попросила Сюэ Кайяна помочь, но не злись. Обещаю, он никому не проболтается — твоё лицо не пострадает.

Чем больше людей знают об этом, тем больше поводов для сплетен за чашкой чая. Именно поэтому Цэнь Цинхэ изначально и не хотела просить посторонних. Если бы Шан Шаочэн не загнал её в угол, она бы и не стала втягивать кого-то ещё.

Он злился, что она обратилась за помощью к другому мужчине, а она думала, будто его раздражает сама ситуация. Шан Шаочэн внутренне кипел и хотел было проучить её, но тут же одумался: он только что выбрался из невыгодного положения, и не стоило давить слишком сильно. Он знал пословицу: «Не гони в бегство загнанного врага». А вдруг Цэнь Цинхэ окончательно выйдет из себя — тогда уговорить её будет ещё труднее.

Подумав так, он временно усмирил свой гнев и лишь непроницаемо взглянул на стоявшую перед ним Цэнь Цинхэ:

— Какие слова твои настоящие — те, что сейчас, или те, что ты сказала в пьяном виде?

Цэнь Цинхэ подняла правую руку и торжественно подняла два пальца:

— Клянусь, сейчас я говорю правду. Если соврала — пусть меня громом поразит!

Шан Шаочэн помолчал несколько секунд, затем произнёс:

— Ладно, поверю тебе ещё раз.

Услышав это, Цэнь Цинхэ облегчённо выдохнула:

— Ты и не должен был сомневаться! Кто вообще поверит словам пьяницы? Какой же ты обидчивый…

Шан Шаочэн нахмурился.

Цэнь Цинхэ, поняв, что перегнула палку, тут же смягчилась:

— Посмотри: если бы я не считала тебя другом, разве стала бы так с тобой разговаривать?

— Раз я такой обидчивый, — парировал Шан Шаочэн, — то мне и не следовало тебе звонить и три часа подряд ждать у телефона. Даже «белоглазкой» назвать тебя — значит обидеть белоглазок.

Недоразумение, наконец, прояснилось, и в душе у Цэнь Цинхэ стало светло. Она улыбнулась:

— Всё недоразумение! Главное — поговорили, и ладно.

— Тебе-то стало ладно, а я всё ещё злюсь, — сказал Шан Шаочэн. — Ты обещала приехать в Дунчэн и угостить меня ужином, а в итоге счёт оплатил я, да ещё и получил от тебя нагоняй. Потом пришлось нести тебя в отель, весь вечер злился втихую. Узнал, что у тебя проблемы, сразу позвонил — а ты ещё и телефон отключила! Закрыла мне дверь перед носом… Хм!

В конце он даже рассмеялся от злости.

Цэнь Цинхэ и не подозревала, что её пьяное поведение так ужасно. Раньше она редко напивалась до беспамятства, да и если уж случалось — никто никогда не говорил, что она болтает лишнее.

Что же на этот раз пошло не так…

Про себя она выругала себя последними словами, но тут же собралась и начала улещивать Шан Шаочэна, признавая все свои ошибки и утешая его «раненую душу».

Шан Шаочэн, видя, что Цэнь Цинхэ вернулась к прежнему, привычному поведению, внутренне возликовал. Его хитрость — подменить одно другим, вырваться из ловушки и выйти победителем — сработала блестяще. Это был образцовый пример того, как надо действовать в подобной ситуации: он не просто выбрался из проигрышной позиции, но и занял господствующую.

Цэнь Цинхэ и не подозревала, что Шан Шаочэн не только язвителен, но и коварен: он не просто врал — он врал нагло. Глядя на её искреннее раскаяние, он не испытывал ни капли вины, наоборот — получал от этого удовольствие.

Он протянул руку и бросил ей ключи от машины:

— Угости меня ужином.

Цэнь Цинхэ поймала ключи и подняла глаза:

— Сейчас?

Шан Шаочэн бросил взгляд в сторону:

— А когда ещё? С прошлого вечера до сих пор во рту маковой росинки не было. Если тебе совесть позволяет — я молчу.

Что ещё могла сказать Цэнь Цинхэ?

— Пошли.

Они двинулись вперёд. По дороге Шан Шаочэн будто невзначай бросил:

— Если нет алмазного резца, не берись за фарфор. С таким пьяным поведением ещё и пить учишься? Ты бы видела, во что превращаешься, когда переборщишь.

Цэнь Цинхэ повернулась к нему и надула губы:

— Раньше никто не говорил, что я веду себя как сумасшедшая в пьяном виде.

— Потому что вся ваша компания пьёт слабо, — парировал он. — Все напиваются и ведут себя одинаково, так кто кого осуждать будет?

Цэнь Цинхэ скривилась:

— Я редко пью до опьянения. Просто в тот день ты приехал, и мне стало так радостно, что я и позволила себе лишнее.

Она ловко вставила комплимент, но Шан Шаочэн лишь фыркнул, явно не веря, и спросил:

— Ты уверена, что радовалась, а не делала вид?

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Хочешь, снова поклянусь?

— Да брось, — отмахнулся он. — Чем чаще клянёшься, тем меньше это стоит. Не мучай небеса.

Цэнь Цинхэ закатила глаза и пробормотала:

— На самом деле у меня неплохая выносливость к алкоголю. В тот раз просто вышло так. В другой раз, когда я буду в форме, обязательно угощу тебя.

— С таким пьяным поведением — надо подумать, — ответил Шан Шаочэн.

Она нахмурилась, полусердито, полушутливо:

— Я же сказала — это случайность! Ты что, не отстанешь?

— Ты в пьяном виде болтаешь всякую чушь, — продолжал он. — Говоришь, что твой отец — самый ненавистный тебе человек на свете. Хорошо, что его не было рядом, иначе он бы умер от горя.

Он покачал головой, будто шутил, но краем глаза внимательно следил за её реакцией.

Цэнь Цинхэ не ожидала такого поворота и сразу побледнела. Она резко отвела взгляд, пытаясь взять себя в руки, но именно эта попытка скрыть эмоции лишь убедила Шан Шаочэна окончательно.

Он нарочно замолчал, и вскоре Цэнь Цинхэ, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Что ещё я тебе такого наговорила?

— Интересно, правда? — усмехнулся он. — Так хочется узнать, что говорит твоя вторая личность?

Цэнь Цинхэ притворилась беззаботной:

— Ну, всё равно это бред. Просто интересно, какие глупости я могу нести.

Шан Шаочэн почти открыто начал выведывать:

— Ты не только меня обзывала, но и отца. Сказала, что он плохой отец и не заслуживает этого звания. Говорила, что больше всего на свете не хочешь признавать его. Мне интересно: чем он тебя так обидел?

Цэнь Цинхэ внутренне содрогнулась. Неужели она действительно сказала ему такое в пьяном угаре?

Пока мозг ещё не успел среагировать, губы сами растянулись в беззаботной улыбке:

— То, что ты сказал сейчас, — полная чушь. Отец всегда ко мне отлично относился. Ни разу не ударил, не ругал, всё, что попрошу — даёт. Я бы и в лицо ему такое сказала — он бы даже бровью не повёл.

Не зная, сколько ещё она могла наговорить, Цэнь Цинхэ решила отрицать всё до конца. Это дело лучше держать в тайне — семейные скандалы не для посторонних ушей.

Она думала, что отлично скрывает правду, но Шан Шаочэн с детства умел читать людей. Перед ним Цэнь Цинхэ была не чистым листом, но уж точно не соперница в хитрости. По сравнению с ним, она была щенком, а он — тысячелетним лисом. Пытаться перехитрить его? Да она слишком молода.

Всего пара проверок — и он уже знал всё наверняка. Он был уверен: Цэнь Цинхэ знает о связи Цэнь Хайфэна с Сяо Фанъинь. Именно поэтому в тот день она плакала и говорила, что хочет отречься от всех родных.

Если отречься от Цэнь Хайфэна — не придётся испытывать боль предательства со стороны семьи.

Если отречься от Сюй Ли — не нужно будет нести бремя родственных обязательств и молча терпеть.

Когда Сюй Ли упоминала Цэнь Хайфэна при нём, она выглядела совершенно спокойной — значит, она точно ничего не знает.

Следовательно, Цэнь Цинхэ случайно узнала правду о связи отца с Сяо Фанъинь. Поэтому она и порвала с Сяо Жуем, внезапно уехав в Ночэн.

Шан Шаочэн вспомнил день собеседования: он спросил, есть ли у неё парень на родине и почему она решила переехать в Ночэн. Она ответила, что рассталась.

Тогда её лицо исказилось так, будто кто-то наступил ей на больную мозоль — даже перед интервьюером она не могла скрыть боль.

Сяо Жуй… Тот парень в больничной пижаме в коридоре. Цэнь Цинхэ прекрасно знала, что Сяо Фанъинь — разлучница, разрушившая её семью, но всё равно крепко обняла её сына.

Чего в ней больше — ненависти или любви?

Шан Шаочэн задумался и даже не заметил, как Цэнь Цинхэ повернулась и стала его разглядывать.

А она в это время тоже считала: сколько всего она могла наговорить? Упомянула ли она Сяо Фанъинь? Сяо Жуя? Поверил ли он хоть чему-то? И насколько?

Два человека с разными мыслями шли рядом, пока не подошли к припаркованному серебристому родстеру. Шан Шаочэн сел на пассажирское место, Цэнь Цинхэ открыла дверь водителя и устроилась за рулём.

Пристёгивая ремень, она первой заговорила:

— Только ты знаешь мой секрет — что я в пьяном виде болтаю всякую чушь. Если кто-то ещё скажет мне об этом, значит, это ты проболтался.

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Зависит от твоего поведения.

— Что это значит? — спросила она.

Он смотрел вперёд, явно наслаждаясь своим козырным положением:

— Не будем ходить вокруг да около. Если хочешь, чтобы я хранил тайну, придётся заплатить за молчание.

Цэнь Цинхэ тяжело выдохнула:

— И что тебе нужно за это молчание?

Он надел тёмные очки, скрывая глаза, и многозначительно произнёс:

— Сначала поедем есть. Когда придумаю — скажу.

Устроившись поудобнее на пассажирском сиденье, он повернул голову и закрыл глаза. Он не спал всю ночь и только сейчас почувствовал усталость.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Что будешь есть?

— Да всё равно, — пробормотал он. — Разбуди через час.

Она пристально смотрела на него больше пяти секунд, но он не шевелился — похоже, действительно заснул. Незаметно фыркнув от досады, она завела машину и выехала с парковки аэропорта.

Тем временем Цай Синьюань ехала домой на такси и связалась с Цзинь Цзятун.

Цзинь Цзятун уже оформила им отгул и по телефону обеспокоенно спросила:

— Что у вас с Шан Шаочэном? Вчера он вдруг пришёл домой и ждал почти три часа. Я звонила вам обеим — телефоны отключены!

Цай Синьюань уже поняла, что Цэнь Цинхэ неравнодушна к Шан Шаочэну, а он, в свою очередь, явно не безразличен к ней. Между ними осталась лишь тонкая прозрачная завеса, и рано или поздно она рухнет. Цзинь Цзятун всё равно узнает правду, так что лучше сказать ей сейчас.

— Долго не объяснишь, — начала Цай Синьюань. — Вчера…

— Мы с Цинхэ поехали в Хайчэн разобраться с той сплетницей. Ты же трусишка — не смогла бы ни ругаться, ни драться, а потом бы ещё и обидели. Поэтому мы тебя и не позвали. Хотели съездить и вернуться в тот же день, но выехали поздно и не успели на обратный рейс. Боялись тебя волновать — и не сказали.

Цзинь Цзятун слушала с замиранием сердца:

— Как вы могли не рассказать мне о таком? Если бы Цинхэ обидели, я бы всё равно помогла! Вы всегда всё решаете без меня!

Цай Синьюань почувствовала, что подруга расстроена, и поспешила её успокоить:

— Мы никогда не хотели тебя скрывать. Просто… Юань Ихань — бывшая девушка Шан Шаочэна, да ещё и начальница. Цинхэ права: чем меньше людей знает, тем лучше. Иначе Шан Шаочэну будет неловко. Мы всё равно потом расскажем тебе, просто не хотели, чтобы ты участвовала в самой сцене — там было слишком жестоко, не для такой милой девушки, как ты.

Но Цзинь Цзятун не поддалась на лёгкий тон подруги и серьёзно сказала:

— Синьюань, у меня в Ночэне почти нет родных и друзей — только вы с Цинхэ. Я, может, и не смогу помочь вам, но если у друзей беда, я никогда не останусь в стороне. Голова одна, а ума больше. Я не хочу делить с вами радости, а в трудную минуту прятаться — от этого мне становится очень плохо.

http://bllate.org/book/2892/320528