Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 292

— Ты ведь знаешь, что отец твоей «любимой девочки» и мать Сяо Жуя тоже в курсе…

— Впредь не упоминай их вместе, — хрипло произнёс Шан Шаочэн.

Одни только имена — Цэнь Цинхэ и Сяо Жуй — вызывали у него раздражение.

Дин Сымин не видел лица Шан Шаочэна, но по едва сдерживаемой ревности в его голосе сразу понял: этой Цэнь Цинхэ уже не вырваться из его рук.

— Я каждый день копаюсь в чужих секретах, откуда мне помнить, кто с кем? Главное — тебе хорошо, — бросил Дин Сымин, уже собираясь вешать трубку, но вдруг добавил: — Нужно, чтобы я проверил, кто отец Сяо Жуя?

— Не надо.

Кто отец Сяо Жуя — его это не касалось. Дин Сымин был прав: стоит ему держать этот козырь при себе, и у Сяо Жуя с Цэнь Цинхэ не будет будущего — никогда.

Положив трубку, Шан Шаочэн взглянул на часы. До девяти оставалось пять минут. Он вышел из машины и направился к выходу из аэропорта, размышляя по дороге: неужели Цэнь Цинхэ вдруг рассталась с Сяо Жуем, потому что узнала правду? Если так, тогда что означало то объятие в больнице? Она вовсе не похожа на человека, способного «пожертвовать близкими ради справедливости». Если бы она знала правду, ни за что не стала бы встречаться с сыном той самой женщины, что разрушила её семью, зная, что её собственную мать предали.

Эта связь и вправду чертовски запутанная.

Шан Шаочэн хотел, чтобы Цэнь Цинхэ знала всё — так было бы проще раз и навсегда. Но в глубине души его мучила жалость к ней. Ему, постороннему, даже слушать всё это было тяжело — а ей? Выдержит ли она?

Последнее время его эмоции словно превратились в американские горки: ни минуты покоя. Только выбрался из одного тупика — сразу попал в другой.

Подойдя к выходу из зала прилёта, Шан Шаочэн взглянул на часы. Время подходило — скоро она появится.

Тем временем самолёт из Хайчэна уже приземлился в Ночэне. Ни Цэнь Цинхэ, ни Цай Синьюань толком не спали прошлой ночью. Цай Синьюань едва заняла место в салоне, как провалилась в сон, а Цэнь Цинхэ, хоть и закрыла глаза, не могла уснуть — ведь Цай Синьюань сказала, что за ней приедет Шан Шаочэн.

Раньше она думала: «Ну и что? Встретимся — не страшно, я же не боюсь его!»

Но теперь, когда момент настал, сердце её тревожно забилось. Хотя она была права, внутри всё равно царило беспокойство.

Обычно время между посадкой и выходом из самолёта казалось ей бесконечным, но сегодня оно пролетело мгновенно. Всё уже вставали и шли к выходу.

Подруги тоже поднялись и направились к выходу из терминала. Багажа у них не было, так что они двигались легко и быстро.

Ни одна, ни другая не упоминали Шан Шаочэна, но обе думали об одном и том же: а вдруг он правда пришёл…

И тут же, как по заказу, он появился.

Они шли бок о бок, и едва добрались до выхода, как Цэнь Цинхэ нарочно уставилась вдаль, делая вид, что не замечает Шан Шаочэна. Но он был слишком заметен: рост под метр восемьдесят пять, стоял в первом ряду у выхода, на нём были светло-серые льняные брюки и чёрный трикотажный свитер с круглым вырезом. Цвета — сдержанные, но сам он будто светился изнутри…

Краем глаза Цэнь Цинхэ заметила его и почувствовала, как сердце подскочило к горлу. Тем не менее она сделала вид, что ничего не видит, и даже не дёрнула бровью, продолжая идти прямо.

Цай Синьюань тоже увидела Шан Шаочэна и мысленно воскликнула: «Боже, какой красавец!» Но раз Цэнь Цинхэ делает вид, что его не замечает, она не осмелилась ничего сказать, лишь незаметно подмигнула ему, пытаясь наладить «дипломатические отношения» с этим влиятельным человеком.

Шан Шаочэн целый день и ночь искал Цэнь Цинхэ, думал о ней неизвестно сколько дней и ночей. Наконец увидев её, он почувствовал одновременно волнение и радость. Заметив, что она упрямо не смотрит в его сторону, он не обиделся — просто молча обошёл толпу и направился к ней.

Цэнь Цинхэ краем глаза видела, как он идёт к ней, и сердце её забилось так быстро, что даже кожа на голове защипало. Наконец он встал у неё на пути.

Она подняла на него глаза, стараясь сохранить безразличное выражение лица.

Первые слова Шан Шаочэна были адресованы не ей, а Цай Синьюань:

— Мне нужно поговорить с Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань встретилась с ним взглядом и, не скрывая восхищения, вежливо улыбнулась:

— Тогда я пойду. Поговорите.

Цэнь Цинхэ уже собралась что-то сказать подруге — мол, куда ты бежишь? — но Шан Шаочэн протянул Цай Синьюань ключи от «Макларена».

Цай Синьюань опешила и удивлённо уставилась на него.

Цэнь Цинхэ тоже не поняла, что он задумал, пока он не сказал Цай Синьюань:

— Возьми мою машину. Я потом отвезу её домой.

В глазах Цай Синьюань вспыхнул восторг. Эти ключи были для неё не просто ключами от машины — это была настоящая оливковая ветвь от высшего руководства!

Она уже невольно потянула руку, мечтая прокатиться на «Макларене» впервые в жизни.

Но Цэнь Цинхэ схватила её за руку и резко отвела в сторону.

— У нас нет ничего такого, что нельзя обсудить при других, — сказала она Шан Шаочэну, глядя прямо в глаза и сохраняя бесстрастное выражение лица. — Говори здесь и сейчас. Мне не нужна твоя помощь, не отнимай время.

Шан Шаочэн смотрел на неё. Его красивое лицо не выдавало эмоций, но губы шевельнулись:

— Хочу поговорить с тобой на тему, которую нельзя обсуждать при посторонних.

Цэнь Цинхэ чуть приподняла брови, а Цай Синьюань, сдерживая любопытство, переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что сейчас начнётся нечто грандиозное.

— Директор Шан, между нами нет таких тем, которые нельзя обсуждать при других. Говори прямо.

Внутри она кипела от злости. «Какой же он мерзавец! — думала она. — Прилюдно пытается выставить меня в неприличном свете?»

Но Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Ты ведь помнишь, что делала, когда напилась в хате?

От этих слов Цэнь Цинхэ, как ни старалась сохранять спокойствие, побледнела.

Цай Синьюань тоже не ожидала от него такой откровенности и широко раскрыла глаза, бросив быстрый взгляд на подругу.

Цэнь Цинхэ уже готова была взорваться, но Шан Шаочэн опередил её:

— Некоторые вещи лучше обсуждать наедине.

Цай Синьюань хоть и умирала от любопытства, но не осмелилась слушать сплетни о таком человеке, как Шан Шаочэн. Она тут же вырвала руку из хватки Цэнь Цинхэ и, убегая, крикнула:

— Я пойду на такси! Поговорите спокойно!

Цэнь Цинхэ шагнула вслед за ней, но Шан Шаочэн схватил её за запястье.

Его пальцы обхватили её запястье — оно оказалось ещё тоньше, чем он думал. Его ладонь легко сомкнулась вокруг неё, и даже осталось место. Кожа была тёплой и мягкой, и он на мгновение растерялся, потеряв нить мыслей.

Цэнь Цинхэ не ожидала, что он осмелится прикоснуться к ней, и на секунду замерла. Сначала она посмотрела на своё запястье, потом нахмурилась и попыталась вырваться:

— Ты чего?!

Шан Шаочэн отпустил её и спокойно сказал:

— Не можем ли мы просто нормально поговорить?

Глядя на её нарочито холодное и спокойное лицо, ему захотелось перекинуть её через плечо и отшлёпать — как непослушного ребёнка.

Но внешне он оставался невозмутимым:

— Зачем ты поехала в Хайчэн?

Цэнь Цинхэ непроизвольно усмехнулась, в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— После работы — моё личное время. Мне теперь отчитываться перед руководством, куда я хожу?

Шан Шаочэн пристально смотрел на неё. Его лицо ничего не выражало, но губы шевельнулись:

— Я для тебя только руководство?

От этого вопроса сердце Цэнь Цинхэ на мгновение замерло. Она на долю секунды отвела взгляд, потом, стараясь сохранить самообладание, медленно ответила:

— Так о чём ты хотел поговорить?

Он умел уходить от прямых ответов, но и она умела менять тему. Шан Шаочэн понял, что она уклоняется, и это разозлило его до глубины души.

Помолчав пару секунд, он спросил:

— Ты нарочно не брала трубку, зная, что я ищу тебя?

Цэнь Цинхэ подумала: «Сам знаешь ответ».

Улыбнувшись, она ответила:

— Извини, я была занята, не могла ответить.

— А потом?

— Была занята до позднего вечера, потом просто забыла.

Он пристально смотрел на неё:

— Тебе это весело?

— Что весело?

— Не брать трубку, заставлять меня три часа сидеть у тебя дома, вынуждать связываться с твоими друзьями, чтобы дозвониться до тебя. Тебе это доставляет особое удовольствие?

Цэнь Цинхэ гордо вскинула подбородок. Их глаза встретились, но она не могла прочесть его взгляд. Возможно, просто привыкла подстраиваться под его настроение.

Он правда вчера приходил к ней домой? И три часа ждал?

Она уже почти смягчилась, но тут вспомнила, как он вдруг исчез в последние дни, особенно в самый важный момент — и даже выключил телефон.

Только что зародившаяся жалость тут же испарилась.

Она снова надела маску безразличия и с вызовом сказала:

— Если тебя нет дома, зачем тебе там сидеть так долго? Это ведь женская квартира. Директор Шан, тебе следует избегать подобных ситуаций — нехорошо для твоей репутации.

Шан Шаочэн мысленно выругал её «неблагодарной» и пристально уставился на неё:

— Если тебе что-то не нравится, скажи прямо. Зачем говорить такими намёками? Разве тебе не утомительно?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Что мне может не нравиться? Работа идёт отлично, зарплата высокая, я одна — и мне не нужно кормить целую семью. Я счастлива, как никогда.

Шан Шаочэн хотел увидеть, как она злится, но вместо этого она лишь издевалась над ним. Он знал, что она притворяется, но даже понимая это, чувствовал, как злость жжёт ему сердце.

Сдерживая раздражение, он с фальшивой улыбкой спросил:

— Жизнь идёт так гладко? Вчера съездила в Хайчэн на экскурсию?

Цэнь Цинхэ не переставала улыбаться:

— Конечно! Полудневная экскурсия в Хайчэн — еда, развлечения и заодно навестила «старого друга».

— Удалось хорошо поговорить?

— Неплохо.

— Я хорошо знаю Хайчэн. В следующий раз возьму тебя с собой.

— Не надо. Вы, уважаемые люди, заняты важными делами. У нас, простых смертных, полно свободного времени. Если я чем-то побеспокоила вас раньше, прошу прощения, директор Шан. Но можете быть спокойны — впредь я больше не потревожу вас.

Цэнь Цинхэ смотрела ему прямо в глаза. Уголки её губ были приподняты, но в глазах не было и тени улыбки.

Закончив, она почувствовала, как в горле сжался комок, а глаза защипало от слёз. Она быстро отвела взгляд, боясь, что он заметит её слабость.

— Мне пора. До свидания, директор Шан.

Она поспешно хотела уйти, но Шан Шаочэн схватил её за руку и потянул за собой.

Он был слишком заметен — куда бы ни пошёл, будто за ним следовал софит. Люди в аэропорту провожали их взглядами, видя, как он буквально тащит её за собой.

Цэнь Цинхэ пыталась вырваться, но чем сильнее она рвалась, тем крепче он держал. Наконец она не выдержала:

— Отпусти! Не тащи меня!

Шан Шаочэн вывел её за пределы терминала, но не останавливался. Цэнь Цинхэ уже сердито пригрозила:

— Немедленно отпусти! Не думай, что я не посмею унизить тебя прилюдно…

Шан Шаочэн шёл впереди, даже не оборачиваясь. Её угрозы он, похоже, вообще не воспринимал всерьёз.

http://bllate.org/book/2892/320526