Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 289

При этой мысли Цзинь Цзятун охватило острое чувство стыда. Она, конечно, никогда и не помышляла отбивать у подруги парня, но всё же… ситуация вышла по-настоящему неловкой.

Раньше её симпатия к Шан Шаочэну была смутной, почти призрачной, но теперь, зная, что его сердце принадлежит Цэнь Цинхэ, Цзинь Цзятун и вовсе не питала к нему никаких недозволенных надежд.

Взглянув на часы, она увидела, что уже поздно. Сбросив одеяло, она встала с кровати и открыла дверь спальни.

В гостиной Шан Шаочэн по-прежнему сидел на диване, только теперь одиноко прислонился к спинке и задумчиво сжимал в руках фигурную подушку.

Цзинь Цзятун, преодолевая внутреннее смущение, первой нарушила молчание:

— Цинхэ всё ещё не включает телефон?

Шан Шаочэн повернул голову в её сторону и с небольшой заминкой ответил:

— Угу.

— Тогда я позвоню Синьюань, — сказала Цзинь Цзятун. — Они, скорее всего, вместе. Не переживай.

Она набрала номер Цай Синьюань. В этот самый момент Синьюань, Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайян как раз ужинали в хайчэнском ресторане, заказав горячий горшок.

Телефон был включён, потому что совсем недавно Синьюань звонила Ся Юэфаню, и теперь звонок Цзятун прошёл сразу.

— Алло, Синьюань, — сказала Цзинь Цзятун, и в её голосе невольно прозвучала радость.

Шан Шаочэн тут же поднял глаза на Цзятун — для него связаться с Цай Синьюань значило связаться с Цэнь Цинхэ.

— Цзятун, — отозвалась Синьюань.

— Где вы? Почему до сих пор не вернулись?

— Думали, ты уже спишь, поэтому не звонили. Мы в Хайчэне, возникли кое-какие дела. Сегодня нет рейсов обратно, завтра утром вылетаем. Не волнуйся.

— Ты с Цинхэ вместе?

— Да, мы вместе.

Пока они разговаривали, Шан Шаочэн уже подошёл к Цзинь Цзятун и протянул руку, давая понять, что хочет взять трубку.

Цзятун, будучи человеком робким и не зная, что именно произошло между Шан Шаочэном и Цинхэ, тем более учитывая, что он целый вечер просидел здесь с мрачным лицом, ничего не сказала и молча передала ему телефон.

Цай Синьюань по ту сторону провода ничего не подозревала, пока вдруг не услышала в трубке низкий мужской голос:

— Передай телефон Цэнь Цинхэ.

Она на мгновение замерла:

— Кто это?

— Шан Шаочэн.

Услышав имя, Цай Синьюань чуть не выронила телефон в соусницу. Глаза её расширились от испуга, и она торопливо посмотрела на Цэнь Цинхэ.

Под столом она толкнула Цинхэ ногой. Та обернулась, удивлённо глядя на подругу.

Синьюань принялась усиленно моргать и беззвучно выговаривать по губам:

— Шан Шаочэн.

Выражение лица Цэнь Цинхэ тоже изменилось — она никак не ожидала, что на другом конце окажется именно он.

Цай Синьюань почувствовала, будто держит в руках раскалённый уголь, и инстинктивно протянула телефон Цинхэ.

Цэнь Цинхэ взяла его и сразу нажала кнопку отбоя.

— Ты не берёшь? — воскликнула Синьюань.

Цинхэ невозмутимо отвела взгляд, взяла палочки и стала обмакивать кусок в соус, как ни в чём не бывало отвечая:

— А зачем обязательно брать?

Сюэ Кайян сидел напротив них и тоже заметил, как Синьюань шевелила губами. Увидев реакцию Цинхэ, он весело прищурился:

— Шан Шаочэн?

Цай Синьюань не решалась вмешиваться, поэтому лишь кашлянула и, прочистив горло, уткнулась в свою тарелку.

Цэнь Цинхэ даже не взглянула на Сюэ Кайяна, естественно переводя тему:

— Давай найдём гостиницу и переночуем. А ты?

— Я тоже не собираюсь ночевать на улице, — ответил Сюэ Кайян. — Проведу ночь с вами. Завтра, когда полетите домой, захватите меня. Я поеду вместе.

В этот момент телефон снова зазвонил — на экране высветилось имя «Цзятун».

Цэнь Цинхэ не знала, почему Шан Шаочэн оказался у Цзинь Цзятун, и просто инстинктивно отключила звонок.

Подняв глаза на Сюэ Кайяна, она сказала:

— Мы вылетаем завтра в шесть сорок утра. Сможешь встать?

Сюэ Кайян нахмурился:

— Так рано? Значит, вставать в пять?

— Именно. Поэтому и спрашиваю — тебе ведь не срочно возвращаться на работу. Не обязательно лететь с нами одним рейсом. Я оплачу тебе билет, вылетишь, когда захочешь.

Телефон снова зазвонил. Все трое посмотрели на экран. Цэнь Цинхэ слегка нахмурилась и, не раздумывая, долго нажала на кнопку питания — аппарат выключился.

Её последняя фраза прозвучала совершенно естественно, но Сюэ Кайян, увидев её серьёзное лицо, не удержался и рассмеялся.

— Чего? — спросила Цинхэ, подняв на него глаза.

— Просто… это звучит знакомо, — улыбаясь, ответил он. — Очень похоже на то, что богатый парень говорит своей девушке.

Цай Синьюань чуть не поперхнулась, услышав это.

Цэнь Цинхэ протянула ей салфетку и похлопала по спине.

Сюэ Кайян, наблюдая за этим, покачал головой и с усмешкой произнёс:

— Какая заботливость… Прямо мужик какой!

Цэнь Цинхэ закатила глаза и с досадой сказала:

— Ты меня хвалишь или колешь?

Сюэ Кайян оперся подбородком на ладонь и с блестящими глазами посмотрел на неё:

— С детства мечтал, чтобы кто-то так обо мне заботился.

— А этот кто-то — мужчина или женщина? — спросила Цинхэ.

Цай Синьюань, только что пришедшая в себя, снова расхохоталась.

Сюэ Кайян приподнял бровь и вместо ответа спросил:

— Я разве похож на гея?

— По твоему взгляду ясно: тебе нужен настоящий мужик, — парировала Цинхэ.

Синьюань уже смеялась до слёз, но Сюэ Кайян оставался невозмутимым и спокойно сказал:

— Мне нужна девушка, которая то брутальна, то нежна.

Цай Синьюань уловила скрытый смысл, не говоря уже о Цэнь Цинхэ.

Пока Синьюань думала, как помочь подруге выйти из неловкого положения, та невозмутимо ответила:

— Как-нибудь постараюсь найти тебе «госпожу Хань».

Сюэ Кайян наконец не выдержал — уголки его губ дрогнули, и он отвёл взгляд, больше не настаивая.

После ужина они нашли поблизости гостиницу и сняли два номера. Когда поднимались на лифте, Сюэ Кайян вдруг сказал:

— Эй, вы заметили, как на нас смотрела администратор?

— Ещё бы, — отозвалась Синьюань. — Мы не взяли один номер, и она явно разочаровалась.

— Ну да, — подхватил Сюэ Кайян. — Люди сейчас такие… Мысли у них грязные, совсем не наивные.

— Ты серьёзно ожидаешь наивности от администратора гостиницы? — усмехнулась Цинхэ. — Это требование, пожалуй, чересчур суровое.

Ведь целыми днями видишь, как разные пары приходят снимать номера. Даже если изначально была наивной, сейчас уж точно нет.

— Мы же трое, и на нас прямо написано «праведность»! — возразил Сюэ Кайян. — Особенно вы двое — прямо «женщины-киллеры». Кто вообще повёл бы с собой двух таких «наёмниц»? Она хоть немного мозгами думает?

Цай Синьюань притворно поправила волосы и с важным видом заявила:

— Я ведь даже пальцем не шевельнула! Всё смотрела со стороны. Молодой господин Сюэ, прошу, не распускайте слухов — это вредит моей репутации нежной и скромной девушки.

— В комнате были только вы двое, — парировал Сюэ Кайян. — Если не ты била, значит, она. У меня с тобой нет счётов, я не стану тебя чернить.

Цэнь Цинхэ резко повернула голову:

— А со мной есть?

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Если хочешь, чтобы я замолчал, тогда, как вернёмся в Ночэн, неделю подряд угощай меня три раза в неделю. Подумаю, стоит ли держать рот на замке.

Цэнь Цинхэ махнула рукой, демонстрируя полное безразличие:

— Тогда лучше рассказывай всем.

Лицо Сюэ Кайяна вытянулось:

— Вот скупердяйка!

Лифт «динькнул», двери открылись, и все трое вышли. Их номера находились рядом. Перед тем как войти в свою комнату, Сюэ Кайян напомнил:

— Не забудьте разбудить меня завтра утром.

— Приду в четыре пятьдесят, — сказала Цинхэ. — Если за десять минут не соберёшься — уедем без тебя.

— Вот неблагодарный! — проворчал он.

Она пожала плечами:

— Спокойной ночи.

Цай Синьюань тоже пожелала ему спокойной ночи, и каждый отправился в свой номер.

Закрыв дверь, Цэнь Цинхэ направилась внутрь. Цай Синьюань шла следом за ней и, когда Цинхэ поставила сумку на стол, спросила:

— Уже так поздно, а Шан Шаочэн всё ещё с Цзятун. Неужели он пришёл к ней домой?

На самом деле Цэнь Цинхэ всё это время думала о Шан Шаочэне. Даже когда Сюэ Кайян шутливо упомянул «содержанку», она первой мыслью связала это с ним.

Этот негодяй! Раз такой вспыльчивый — пусть и не звонит! Пусть идёт туда, где прохладнее!

— Не хочу о нём слышать. Злишь меня, — сказала она без тени сдержанности перед подругой, нахмурившись и явно раздражённая.

— Ты же говорила, что сегодня в обед его помощник угощал вас, — заметила Синьюань. — Наверное, он всё рассказал Шан Шаочэну, вот тот и начал тебя искать.

Цинхэ села на край кровати и искала в шкафу тапочки для гостей. Услышав слова подруги, она раздражённо бросила:

— Хочет — ищет, не хочет — нет. Кто он такой? Разве я его личная служанка, которую можно вызывать в любую минуту?

Синьюань сдерживала смех, прекрасно понимая, что Цинхэ сейчас в ярости. Усевшись на противоположную кровать, она со вздохом сказала:

— Ну ладно, не злись так сильно. Он ведь понял, что натворил, и сам тебе звонит. И не один раз! Это ты не берёшь трубку. Надо давать людям шанс исправиться.

Цинхэ фыркнула:

— Дать ему шанс? А когда он давал его мне? Я до сих пор не понимаю, в чём провинилась.

— Подумай, — мягко сказала Синьюань. — Шан Шаочэн не стал бы злиться без причины. Наверняка ты что-то сказала или сделала, что его очень задело. Иначе, зная его характер, разве он стал бы просто так игнорировать тебя?

Цинхэ отвела глаза. Она понимала логику подруги, но…

— Почему он не может нормально поговорить? В тот день я была пьяна, даже не помню, как вернулась в отель, не то что что-то ещё.

Видя, что гнев Цинхэ явно поутих, Синьюань болтала ногами и многозначительно произнесла:

— Ты так злишься только потому, что он тебе небезразличен. Иначе просто забыла бы о нём. Зачем так мучиться из-за человека, который тебя игнорирует?

Шан Шаочэн стоял перед Цзинь Цзятун, держа в руке её телефон. Он звонил несколько раз подряд, но каждый раз слышал лишь сигнал выключенного аппарата.

В комнате стояла тишина. Цзинь Цзятун тоже отчётливо слышала голос автоответчика и чувствовала нарастающий страх: почему Цэнь Цинхэ так разозлилась, ведь внешне всё выглядело как обычно?

Заметив, что Шан Шаочэн хмурится, она испугалась, что он вот-вот выйдет из себя, и поспешила сказать:

— Синьюань только что сказала, что у них с Цинхэ возникли дела в Хайчэне. Сегодня слишком поздно, рейсов обратно нет. Они вылетают завтра утром.

Шан Шаочэн взглянул на неё и глухо спросил:

— Она не уточнила, в каком именно месте Хайчэна?

— Нет.

Шан Шаочэн внезапно почувствовал сожаление. Лучше было дать Цзинь Цзятун допросить подробнее. Во-первых, он слишком торопился, а во-вторых, не ожидал, что Цинхэ так разозлится и не станет отвечать на его звонки.

Охваченный тревогой, он вернул телефон Цзятун и сказал:

— Дай мне свои и Синьюань номера.

http://bllate.org/book/2892/320523