Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 286

Брови его непроизвольно слегка сдвинулись. Он с трудом сдерживал разгорающееся внутри раздражение и, понизив голос, ответил:

— Не надо. Они не сказали, во сколько вернутся?

Цзинь Цзятун машинально отозвалась:

— Нет.

Произнеся это, она словно под чужим влиянием добавила:

— Но вряд ли задержатся надолго. Да и Синьюань с Цинхэ вместе — с ними ничего не случится. Не волнуйся, подожди здесь немного, может, они вот-вот вернутся.

Шан Шаочэн в этот момент был совершенно растерян. Цэнь Цинхэ не была уроженкой Ночэна, и здесь, кроме Цай Синьюань, у неё почти не было никого, к кому можно было бы обратиться. После дневного происшествия ей больше некуда было идти, кроме как к Синьюань.

Теперь обе девушки выключили телефоны — возможно, прятались где-то в одном из закоулков Ночэна: одна страдала, другая утешала.

Он не мог найти её и оставался здесь лишь в надежде, что рано или поздно Цинхэ вернётся.

Прошло более десяти секунд молчания. Шан Шаочэн чуть приподнял глаза и посмотрел на Цзинь Цзятун, стоявшую справа впереди него.

— Мне не помешаю, если останусь здесь?

Цзятун встретилась с ним взглядом. Внутри у неё всё взорвалось от восторга, и она потеряла контроль над собой: подняла обе руки и замахала ими, торопливо выговаривая:

— Нет-нет, конечно нет! Оставайся, жди здесь. Мне совсем не помешаешь.

В отличие от её бурной жестикуляции, Шан Шаочэн оставался неподвижным. От этого Цзятун почувствовала себя полной дурой. Она мысленно ругала себя: «Как только вижу его — сразу мозги отключаются! Наверняка он думает, что я сумасшедшая».

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела. Уши у неё горели. Стараясь сохранить спокойствие, она произнесла:

— Тогда садись. В холодильнике есть всё, что хочешь. Я пойду в свою комнату. Если что — зови.

— Хорошо.

Она поспешно развернулась и ушла. Закрыв за собой дверь, сразу же с досадой зажмурилась.

Сердце всё ещё колотилось. Сначала она злилась на себя за то, что устроила перед ним цирк, но вскоре это чувство вины незаметно переросло в тоску — сначала лёгкую, потом всё более густую, пока не навалилось на сердце тяжёлой тучей.

Шан Шаочэн пришёл искать Цэнь Цинхэ и даже вломился к ней домой — значит, она для него очень важна.

Раньше ей всегда казалось, что между Шан Шаочэном и Цинхэ особые отношения и что в будущем они, скорее всего, будут вместе. Но в последнее время ни Цинхэ, ни Синьюань не упоминали имени Шан Шаочэна, и постепенно Цзятун начала думать про себя, что между ними всего лишь дружеские отношения, чуть теплее обычных коллег. Люди часто так: «То, чего хочу я, пусть никто не получит — тогда и мне легче будет».

Но сегодня, открыв дверь и увидев Шан Шаочэна, она сначала обрадовалась… а потом он спросил о Цинхэ — и в душе у неё всё почернело.

От радости к разочарованию, от разочарования к горечи — Цзинь Цзятун прислонилась спиной к двери, и даже нос защипало от слёз.

Судя по всему, Шан Шаочэн и Цинхэ поссорились, поэтому Цинхэ ушла с Синьюань и даже не позвала её.

Всё происходило за её спиной. Личные отношения Цинхэ и Шан Шаочэна, тайные разговоры Цинхэ и Синьюань…

На мгновение Цзятун почувствовала удушье. Она считала их обеих лучшими подругами, делилась с ними всем — мыслями, секретами, переживаниями. А на деле они держались вдвоём, решали всё между собой, и она даже не знала, до чего дошли отношения Цинхэ и Шан Шаочэна…

Она чувствовала себя дурой — дурой, которая думала, будто ей повезло: только приехала в незнакомый город, а уже нашла двух таких замечательных подруг.

Сюэ Кайян забронировал самый быстрый рейс в Хайчэн. Менее чем через два часа самолёт приземлился в международном аэропорту Хайчэна. Как только трое вышли из самолёта, сразу сели в такси и направились прямо в юридическую фирму «Минхан».

По дороге Сюэ Кайян спросил:

— Вы проверяли, не считается ли избиение адвоката преступлением?

Цэнь Цинхэ смотрела в окно. Свет уличных фонарей мягко озарял её лицо, придавая коже перламутровый оттенок. Она выглядела погружённой в мысли, хотя на самом деле ни о чём не думала — просто шла за течением.

Цай Синьюань же, напротив, с каждым метром всё больше злилась:

— Адвокаты теперь могут сплетничать направо и налево? Сегодня я ей устрою урок: если рот не держит — пусть зашьют его, чтобы всякая дрянь не лезла наружу!

Сюэ Кайян усмехнулся, затем повернулся к Цинхэ и спросил:

— Эй, о чём задумалась?

Цинхэ не взглянула на него и не ответила. Синьюань пояснила:

— Перед дракой она всегда становится особенно спокойной. Не мешай ей. Наверное, прикидывает, как ударить так, чтобы больно было, но не до инвалидности.

Сюэ Кайян не сдержался и фыркнул:

— Так жестоко?

— В школе, помнишь, в парке дрались целыми толпами? Она одна уложила целую компанию. Руки в царапинах остались, но у всех этих уродов всё тело в синяках. Она никогда в лицо не бьёт — боится, что родители прибегут жаловаться. Поэтому бьёт потихоньку, куда не видно.

— А разве побитые не рассказывали родителям?

— Да ладно! Кто из них был хорошим мальчиком? Все дрались тайком от дома. Главное — живым остаться, а там хоть трава не расти.

Сюэ Кайян широко улыбнулся и с искренним интересом посмотрел на Цинхэ. Оказывается, она ещё и «тихая злодейка»!

— Мне вдруг стало жалко Юань Ихань. Интересно, выживет ли она после встречи с тобой…

Он покачал головой с видом глубокого сожаления, но в глазах так и сверкали искорки — явно ждал зрелища.

Водитель, слушая этот разговор, поглядывал в зеркало заднего вида на двух красивых девушек и парня на переднем сиденье. Он подумал: «Вот троица — с чужим акцентом, прилетели издалека и сразу после аэропорта мчатся в юридическую контору. Неужели правда собираются там кого-то избивать? Это всё равно что ограбить полицейский участок. Ну, храбрости им не занимать!»

От аэропорта до центра города ехали больше часа. Наконец такси остановилось у здания бизнес-класса «ААААА». Сюэ Кайян заранее достал кошелёк, чтобы заплатить.

Цинхэ не стала с ним спорить — этот долг был слишком велик, и расплачиваться за него предстояло ещё долго.

У него в телефоне уже было точное указание, где находится офис. Трое вошли в здание и без проблем добрались до лифта.

Лифт остановился на 33-м этаже. Двери открылись, и они вышли в коридор. Почти все офисы в этом крыле были освещены. Повернув налево, они увидели открытую стеклянную дверь с зоной ресепшн, а на стене — логотип «Юридическая фирма „Минхан“».

Подойдя к стойке, Сюэ Кайян первым заговорил с администратором:

— Здравствуйте, я по фамилии Чжао, у меня назначена встреча с адвокатом Юань.

Администратор заглянула в расписание и тут же ответила:

— Здравствуйте, господин Чжао, проходите, пожалуйста.

Она проводила их внутрь, и почти сразу их встретил другой сотрудник. Администратор кратко пояснила, что гости пришли к адвокату Юань, и тот жестом пригласил их следовать за собой в гостевую зону.

— Адвокат Юань скоро вернётся. Прошу вас, подождите немного.

Фирма выглядела очень новой: и интерьер, и мебель соответствовали последним офисным трендам. Особенно выделялась гостевая комната — расположенная прямо в центре офиса, она была полностью окружена прозрачными стеклянными стенами. Сидя внутри, можно было видеть даже здания на противоположной стороне улицы.

Это пространство напоминало прозрачную коробку, случайно оказавшуюся посреди офиса: и функционально, и эстетично одновременно.

Цинхэ, Синьюань и Кайян вошли в эту стеклянную комнату и уселись на диван в центре. Сотрудник вежливо спросил:

— Чем могу угостить?

Цинхэ молчала, лицо её было бесстрастным. Синьюань сидела хмуро, явно раздражённая. Только Сюэ Кайян улыбнулся и ответил:

— Три кофе, три сока и три стакана воды, пожалуйста.

Сотрудница на миг опешила от такого странного заказа, но тут же скрыла удивление за вежливой улыбкой:

— Хорошо, подождите, пожалуйста.

Она уже собралась уходить, но Сюэ Кайян остановил её:

— Эй, подождите!

Она обернулась. Кайян кивнул на стеклянные стены:

— Не могли бы опустить жалюзи? Слишком уж всё на виду.

Такая просьба клиента была вполне разумной. Сотрудница кивнула:

— Конечно.

Она вышла, попросила коллегу принести напитки, а сама осталась опускать жалюзи. Вертикальные ламели медленно опустились, отгородив комнату от посторонних глаз.

Второй сотрудник принёс поднос с напитками и поставил перед каждым по три стакана: кофе, апельсиновый сок и воду. На всякий случай он добавил ещё стеклянный чайник с розовым чаем.

— Спасибо, — улыбнулся Сюэ Кайян.

— Всегда пожалуйста! Если что — зовите.

— Хорошо.

Напитки подали, жалюзи опустили. Как только дверь закрылась и в комнате остались только трое, Сюэ Кайян сказал:

— Я уж боялся, что шести стаканов не хватит на драку — вдруг придётся кидаться напитками. А тут ещё и чайник подкинули! Теперь можно устраивать водяную битву.

Синьюань только сейчас поняла его замысел. Она уже гадала, зачем он так странно заказал напитки. Оказывается, всё было продумано заранее!

Цинхэ лишь тихо фыркнула и бросила на него взгляд:

— Мы пришли драться. Будь серьёзнее.

— Вы дерётесь, я — логистика, — ответил Кайян с невинным видом. — Я даже жалюзи опустил, чтобы вы могли бить и резать, не мешая другим работать. Мы же воспитанные люди.

Даже Синьюань, старающаяся разозлиться как следует, не выдержала и рассмеялась. Цинхэ уже перегорела от злости и теперь оставалась спокойной — даже могла пошутить.

Они просидели минут десять, когда у двери послышались тихие голоса. Все повернули головы: в коридоре шла Юань Ихань в рубашке и брюках с высокой посадкой. Администратор что-то говорила ей у входа.

Юань Ихань открыла дверь, всё ещё улыбаясь профессиональной улыбкой, и направилась к дивану. Она и представить не могла, что «клиент по фамилии Чжао» окажется Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань и Сюэ Кайяном.

Но когда она это поняла, было уже поздно — она находилась всего в двух метрах от дивана.

Четыре человека, восемь глаз. Юань Ихань застыла. Улыбка на её лице сначала окаменела, а потом медленно исчезла.

Её взгляд скользнул по лицам всех троих и остановился на Цинхэ. Юань Ихань нахмурилась и резко спросила:

— Это вы?!

Синьюань сверлила её взглядом, готовая броситься вперёд по первому знаку Цинхэ. Сюэ Кайян расслабленно откинулся на диване, закинув ногу на ногу, будто наблюдал за театральной постановкой. Цинхэ сидела спокойно, глядя на стоящую перед ней Юань Ихань.

— Очень удивлена? — спокойно спросила она.

Юань Ихань была не просто удивлена — она чувствовала себя виноватой. Ведь всего несколько часов назад она устроила Цинхэ публичный скандал, а теперь та уже нашла её здесь, да ещё и с Сюэ Кайяном.

Сделав что-то подобное, трудно сохранять хладнокровие. Лицо Юань Ихань дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки и холодно произнесла:

— Вы пришли ко мне сюда, использовав чужие данные, устроили целое представление… Что вы вообще хотите?

Синьюань с трудом терпела эту фальшивку — тайком сплетничает, а в лицо делает вид святой. Если бы не спокойствие Цинхэ, она бы уже швырнула в неё чайником.

Но Цинхэ играла в ту же игру. Спокойно, почти безразлично, она ответила:

— Зачем так нервничать? Присаживайся. Давай поговорим.

http://bllate.org/book/2892/320520