Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 277

Едва завидев их, Цэнь Цинхэ тут же принялась отчитывать сестру. Та тихо проворчала:

— Я же сама хотела нести сумку, но вы не разрешили.

Цэнь Цинхэ решительно сняла сумку с плеча Цэнь Хайцзюня и сказала Вань Яньхун:

— Тётя, пусть она сама катит чемодан. Она уже взрослая, а вы всё ещё обращаетесь с ней, как с маленькой девочкой.

Вань Яньхун, улыбаясь во весь рот, подкатила чемодан к Цэнь Цинцин:

— Слушай сестру — кати сама.

Цэнь Цинцин закатила глаза, обрамлённые накладными ресницами, и недовольно буркнула:

— Раньше ты так не говорила.

Встреча в аэропорту прошла без заминок. Вчетвером они направились к выходу. Цэнь Хайцзюнь спросил:

— Поедем на такси?

— Я приехала на машине, — ответила Цэнь Цинхэ. — Она в парковке. Пойдёмте туда.

Вань Яньхун тут же удивилась:

— Ты купила машину?

— Машина не моя, друг одолжил. Знал, что мне нужно вас встретить, так и разрешил воспользоваться.

Вань Яньхун серьёзно произнесла:

— Я ведь говорила, что не надо тебя беспокоить, но твоя мама настояла. Теперь ты туда-сюда мотаешься и ещё отпрашиваться пришлось.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Ничего страшного. В Ночэне вы и так не разберётесь, где что. Я обязана вас встретить.

— Давайте сначала пообедаем, — предложил Цэнь Хайцзюнь, — потом найдём отель и заселимся. А ты днём иди на работу, не отвлекайся из-за нас.

— Не волнуйтесь, сейчас у меня обеденный перерыв, а после можно и не возвращаться в офис. Выезд к клиентам — дело обычное, руководство не будет вникать в детали.

Цэнь Цинцин, всё это время щёлкавшая фото на телефон, подбежала и спросила:

— Сестра, у вас в компании не нужны художники?

— У нас агентство недвижимости. Берут либо продавцов, либо специалистов по иностранным языкам. Учись рисовать, как положено. Ты только поступила в университет — даже ворота кампуса толком не видела, а уже думаешь о работе.

Цэнь Цинцин беззаботно отмахнулась:

— Я хочу подрабатывать, чтобы ты не ругала меня за траты и чтобы родителям было не так тяжело.

Цэнь Цинхэ уже собралась было отчитать её: «Всю жизнь занимаешься ерундой! Наконец-то поступила в вуз — и вместо того чтобы учиться, лезешь в дебри!» Но, бросив взгляд на Вань Яньхун и Цэнь Хайцзюня, заметила, как они с нежностью переглянулись. И вдруг ей расхотелось говорить.

В каждом доме свои методы воспитания. Цэнь Хайцзюнь и Вань Яньхун окончили лишь среднюю школу. Её дядя был прямодушен и, кроме вспыльчивости, особых недостатков не имел. А вот у Вань Яньхун их хватало. Привычка Цэнь Цинцин тяготеть к сравнениям и её отсутствие такта — всё это она унаследовала прямо от матери.

Трое вышли из терминала и направились к парковке. У белого «БМВ» Цэнь Цинхэ открыла багажник, а Цэнь Хайцзюнь начал загружать чемодан.

Цэнь Цинцин стояла у капота и делала селфи.

Через экран телефона она вдруг заметила позади себя, в нескольких шагах, ослепительно красивый серебристый спорткар. Она обернулась и подбежала к нему, чтобы рассмотреть эмблему на решётке радиатора — красно-чёрный значок, напоминающий перевёрнутую луну или молнию.

Она никогда раньше не видела такой машины, но сразу поняла: стоит немало. Наведя камеру на логотип, она быстро получила информацию о модели и цене.

— Макларен? Какая это машина? — пробормотала она себе под нос.

Цена начиналась от пяти миллионов юаней. Цэнь Цинцин округлила глаза и невольно цокнула языком, подумав: «Вот она, жизнь в Ночэне — даже в парковке обычные спорткары стоят целое состояние!»

— Цинцин!

Цэнь Хайцзюнь, загрузив один чемодан, оглянулся и не нашёл дочь, поэтому громко окликнул её.

Цэнь Цинцин отозвалась и, сделав ещё один снимок белого спорткара, потащила за собой чемодан обратно.

Подняв глаза, она увидела в нескольких метрах высокую, броскую фигуру мужчины. На нём были кофейного цвета рубашка и тёмные брюки. Лицо скрывали солнцезащитные очки, но Цэнь Цинцин показалось, что она его где-то видела.

Присмотревшись три секунды, она вдруг оживилась и замахала ему:

— Привет! Мы здесь!

Цэнь Цинхэ, стоявшая у багажника, услышала голос сестры, но не видела, с кем та здоровается.

Шан Шаочэн только что вышел из аэропорта. Увидев впереди молодую девушку, машущую ему, он слегка нахмурился, и за тёмными стёклами очков его взгляд стал настороженным.

Но в следующее мгновение из-за машины вышла знакомая фигура — Цэнь Цинхэ. Шан Шаочэн сразу её узнал.

Цэнь Цинхэ тоже обернулась и, хоть и была удивлена, сразу опознала Шан Шаочэна.

Тот уже подошёл совсем близко — в трёх шагах от них. Цэнь Цинцин радостно сказала:

— Видишь, как зорко я тебя заметила!

Вань Яньхун решила, что Шан Шаочэн специально приехал встречать их, и с улыбкой проговорила:

— Какая досада, что ты специально пришёл! Не стоило так утруждаться.

Цэнь Хайцзюнь тоже кивнул с благодарностью.

Шан Шаочэн оказался в неловкой ситуации, а Цэнь Цинхэ почувствовала за всех неловкость. Она уже собиралась объяснить, но Шан Шаочэн вежливо кивнул и сказал:

— Дядя, тётя.

Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн не виделись уже неделю. Встретиться в таком месте было неожиданно, и она невольно стала пристально разглядывать его лицо. Но очки скрывали его глаза, и она не могла прочесть в них ни единой эмоции.

Вань Яньхун была в восторге от появления Шан Шаочэна и спросила:

— Вы ведь приехали вместе с Цинхэ? Мы вас всё не замечали.

Цэнь Цинхэ поспешила опередить Шан Шаочэна:

— Тётя, он не со мной. Я ему даже не говорила, что вы приезжаете.

На лице Вань Яньхун появилось замешательство. Цэнь Цинцин же обратилась к Шан Шаочэну:

— Мы сейчас пойдём обедать. Пойдёшь с нами?

Цэнь Цинхэ бросила на сестру укоризненный взгляд: «Неужели нельзя помолчать? Сейчас пригласишь — и он вынужден будет платить за всех!»

Она посмотрела на Шан Шаочэна, не зная, что он ответит. Он спокойно произнёс:

— Сегодня у меня дела. А завтра у вас есть время?

Цэнь Цинцин уже обошла Цэнь Цинхэ и, заняв место хозяйки положения, ответила:

— Есть! Мы можем несколько дней погулять по Ночэну, прежде чем идти в университет.

— Тогда давайте завтра в полдень пообедаем вместе. Что хотите попробовать?

Цэнь Цинхэ перехватила инициативу:

— Не надо, у тебя и так дел полно. Я сама покажу им город.

Прошла уже неделя, а она всё ещё не понимала, почему он перестал отвечать на её звонки. Но сейчас, при встрече, женская интуиция подсказывала: он держится отстранённо, даже холодно. Словно перед ней — чужой человек.

Она сама не хотела его беспокоить, не говоря уже о том, чтобы тащить за собой всю свою семью. Цэнь Цинхэ едва сдерживалась, чтобы не схватить Цэнь Цинцин за руку и не увести прочь — чтобы та не выглядела глупо перед посторонним.

Цэнь Хайцзюнь тоже сказал:

— Не стоит нас угощать. Мы и сами отлично погуляем по Ночэну, а Цинхэ пусть не берёт отгул.

Цэнь Цинцин очень хотела сблизиться с Шан Шаочэном, но не могла прямо об этом сказать. Она просто стояла на месте, глядя на него с надеждой.

Шан Шаочэн вежливо улыбнулся:

— Не надо стесняться. Я же обещал, что буду хозяином в Ночэне. Дайте мне шанс проявить гостеприимство. Давайте договоримся: завтра в полдень в «Фу Шоу Юань». Там сразу за рестораном находится Запретный город — после обеда сможете прогуляться.

Цэнь Хайцзюнь и Вань Яньхун снова заверили, что не стоит хлопотать, Цэнь Цинхэ тоже повторила:

— Правда, не надо. Я сама всё организую.

Но Шан Шаочэн даже не взглянул на неё, обращаясь только к Цэнь Хайцзюню и Вань Яньхун:

— Дядя, тётя, решено. Мне пора, не могу вас проводить.

Видя, что он торопится, Вань Яньхун поспешно кивнула дважды:

— Спасибо тебе, Сяо Шан!

Попрощавшись, Шан Шаочэн направился к своему серебристому спорткару, нажал на брелок, открыл дверь и сел внутрь.

Машина проехала мимо них, и Вань Яньхун всё ещё махала вслед.

Когда спорткар скрылся за поворотом, на её лице всё ещё играла улыбка.

Цэнь Цинцин с восторгом воскликнула:

— Пап, мам, вы знаете, сколько стоит машина Шан Шаочэна?

— Сколько? — спросила Вань Яньхун.

— Я только что загуглила — официальная цена от пяти миллионов!

Вань Яньхун широко раскрыла глаза:

— Так дорого?!

Мать и дочь продолжали обсуждать Шан Шаочэна, а Цэнь Хайцзюнь посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— Получается, мы приехали и только добавили тебе хлопот.

Цэнь Цинцин и Вань Яньхун тут же перевели взгляд на Цэнь Цинхэ. Та лишь улыбнулась:

— Ничего подобного. Пошли, садитесь в машину, я отвезу вас в отель.

По дороге Цэнь Цинцин не переставала расспрашивать Цэнь Цинхэ о Шан Шаочэне. Та не хотела отвечать, но Вань Яньхун тоже приставала с вопросами.

Цэнь Цинхэ устала от этого, но что поделать — это же семья.

За рулём она задумалась: сегодняшняя встреча с Шан Шаочэном… Она не дура и не слепа. Пусть он и вежлив с её родными, но она чувствовала: между ними — стена. Он даже не хочет с ней разговаривать напрямую.

Что случилось? Почему он вдруг отстранился?

Кроме того случая, когда она напилась и ничего не помнит, она не сделала ничего, что могло бы его обидеть.

Цэнь Цинхэ отвезла их в четырёхзвёздочный отель в центре города, где вокруг было полно торговых центров и развлечений.

Она сняла два номера и проводила их наверх, чтобы разгрузить багаж. Затем все четверо пошли обедать в неплохой китайский ресторан поблизости.

Когда Вань Яньхун увидела цены в меню, она тихо зашипела:

— Как дорого!

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Ничего, тётя. Заказывайте, что душе угодно. Раз уж приехали в Ночэн — надо хорошо отдохнуть.

Цэнь Цинцин добавила:

— Да ладно, у моей сестры денег полно. Одним обедом больше, одним меньше — не заметит.

Цэнь Хайцзюнь строго взглянул на дочь — та развалилась на стуле, и он рявкнул:

— Сиди нормально!

Цэнь Цинцин выпрямилась.

Цэнь Хайцзюнь повернулся к Цэнь Цинхэ и уже другим тоном спросил:

— Цинхэ, сколько стоит ночь в том отеле?

— Не волнуйтесь, дядя. Главное — чтобы вам было удобно. Здесь рядом и магазины, и уличная еда. Если захочется перекусить или просто прогуляться — выходите.

— У нас с твоей тётей есть деньги. Мы не можем тратить твои. Вернём тебе потом.

Вань Яньхун тоже подхватила:

— Да, Цинхэ, мы же не можем пользоваться твоими деньгами.

Цэнь Цинхэ притворно обиделась:

— Я угощаю своих родных дядю и тётю — разве это не естественно? Если будете так говорить, получится, что мы не семья.

Цэнь Цинцин хитро прищурилась и съязвила:

— Вот именно! У моей сестры денег куры не клюют. Перестаньте делать вид, будто вам неловко.

Вань Яньхун бросила на дочь укоризненный взгляд и пробормотала, ругая её за бестактность.

Цэнь Хайцзюнь вспылил:

— С каждым днём всё хуже! Не умеешь говорить — молчи!

Цэнь Цинцин не осмелилась огрызнуться, но лицо у неё стало кислым.

Цэнь Цинхэ поспешила сгладить неловкость и оживить обед.

Цэнь Хайцзюнь любил выпить, поэтому Цэнь Цинхэ заказала бутылку «Маотая». За обедом она немного выпила вместе с дядей и тётей.

После еды Цэнь Цинхэ спросила:

— Куда хотите пойти днём?

Цэнь Хайцзюнь решил:

— Никуда. Отдохнём в отеле. А ты иди занимайся своими делами, не трать на нас время.

Цэнь Цинхэ возразила:

— Ничего, я могу взять отгул.

http://bllate.org/book/2892/320511