Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 274

Цэнь Цинхэ ответила, и после ещё нескольких реплик собеседники наконец положили трубки.

Она осталась на месте и не спешила возвращаться в кабинку, а задумчиво уставилась в одну точку. Не замечая, что в том же коридоре, справа, в нескольких шагах от неё уже давно стояла чья-то фигура и молча наблюдала за ней.

Когда она немного пришла в себя и повернулась, чтобы идти обратно, вдруг услышала голос:

— Тётя.

Цэнь Цинхэ машинально обернулась. В левом коридоре, в нескольких метрах от неё, чётко вырисовывалась высокая фигура. Из-за тусклого освещения и фиолетового оттенка света, падавшего на него, Цэнь Цинхэ прищурилась и лишь через несколько секунд узнала человека.

— Сюэ Кайян?

Да, именно Сюэ Кайян стоял в полумраке. Убедившись, что его узнали, мужчина в светло-бежевой футболке помахал ей рукой.

Цэнь Цинхэ сама подошла ближе и, как только разглядела его лицо, удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Сюэ Кайян прислонился к стене, скрестив руки на груди. На его красивом лице играла дерзкая ухмылка.

— Я тут уже давно. Просто ты меня не замечала.

Цэнь Цинхэ нахмурилась и полушутливо, полусерьёзно возразила:

— А чего молчал? Подслушивал мой разговор?

Сюэ Кайян надул губы и тихо ответил:

— Зачем так сердиться? Я ведь ничего не слышал.

Цэнь Цинхэ фыркнула.

Сюэ Кайян снова приподнял уголки губ и лёгким тоном спросил:

— С кем пришла?

— С друзьями.

— Мужчины или женщины?

Она бросила на него вызывающий взгляд и ответила с вызовом:

— Мужчина. И что ты сделаешь?

Улыбка Сюэ Кайяна тут же исчезла. Он закатил глаза и, обиженно отведя взгляд, произнёс:

— Ничего не сделаю. Просто хотел кое-что тебе рассказать… но теперь не хочу.

Он нарочито загадочно замолчал, но Цэнь Цинхэ не собиралась играть в его игры.

— Не хочешь — не говори. Тогда я пойду. Пока.

Она развернулась, чтобы уйти, но Сюэ Кайян окликнул:

— Эй!

Она остановилась и обернулась:

— Что?

— У меня тут есть для тебя сплетня. Не хочешь услышать?

Цэнь Цинхэ скопировала его позу — скрестила руки и чуть приподняла подбородок.

— Если не вытерпишь — можешь воспользоваться моим временем и выступить с речью.

Сюэ Кайян посмотрел на неё и прямо спросил:

— Не веришь?

Она пожала плечами — всё было ясно без слов.

Сюэ Кайян несколько секунд пристально смотрел на её красивое лицо, будто взвешивая правдивость её слов, а потом вдруг усмехнулся и снова заговорил с прежней развязностью:

— Я и думал: с твоим честным, добродетельным лицом ты вряд ли стала бы разлучницей.

Цэнь Цинхэ нахмурилась ещё сильнее. Ей уже порядком надоело его притворство.

— Что Юань Ихань тебе наговорила?

Сюэ Кайян не спешил отвечать, а вместо этого спросил:

— Хочешь знать?

Конечно, она хотела. Услышав имя Юань Ихань от Сюэ Кайяна, она и так была удивлена, а теперь ещё и вовсе втянута в эту историю. Внутри всё кипело от нетерпения.

— Хватит тянуть! Говори скорее!

Сюэ Кайян надул губы:

— Если хочешь, чтобы тебе что-то рассказали, надо хотя бы попросить по-хорошему. А ты такая злая.

Цэнь Цинхэ не боялась Сюэ Кайяна. Их отношения давно выстроились на взаимном понимании, и она никогда не просила его — только угрожала.

— Говори сейчас же! У меня и так настроение ни к чёрту. Не зли меня.

Сюэ Кайян привык к её манерам. Как бы она ни отвечала — он всегда считал это естественным. Это была Цэнь Цинхэ.

Он опустил руки, выпрямился и чуть серьёзнее произнёс:

— Ответь на один вопрос, и я всё расскажу. Ты любишь Шан Шаочэна?

Цэнь Цинхэ приподняла брови. Что за странности? Как Юань Ихань вообще связана с Сюэ Кайяном? И почему он вдруг заговорил так, будто не собирается защищать Юань Ихань?

Покрасивые губы, покрытые оранжевой помадой, шевельнулись:

— Юань Ихань наговаривала на меня?

Сюэ Кайян не отводил взгляда:

— Сначала ответь.

Цэнь Цинхэ помолчала пару секунд и твёрдо ответила:

— Нет.

Сюэ Кайян внимательно изучал её выражение лица, будто проверял, правду ли она говорит. Через несколько мгновений он снова усмехнулся и вернулся к прежнему шутливому тону:

— Вот и я думал: с таким честным лицом ты вряд ли стала бы разлучницей.

Цэнь Цинхэ уже не скрывала раздражения:

— Что она тебе сказала?

Сюэ Кайян, увидев её мрачное лицо, больше не стал тянуть и прямо ответил:

— Я её не знаю и не разговаривал с ней лично. Но она узнала, что ты дружишь с Ван Хань, и пошла к ней сплетничать, будто ты влезла между ней и Шан Шаочэном. Ты же знаешь, Ван Хань из-за измены мужа разводится. Юань Ихань специально пошла к ней, чтобы та тебя возненавидела и отстранила. И это ещё не всё — женщина просто несётся! Она где-то услышала, что Ван Хань хочет нас с тобой свести, и поэтому не только наговорила Ван Хань, но даже сходила к моей маме, когда та делала причёску, и там тоже тебя очернила. Об этом мне мама рассказала только после того, как сама поговорила с Ван Хань. По тому, как злилась мама, я понял: Юань Ихань уже пригвоздила тебя к позорному столбу морали. Иначе бы мама не сказала: «Лицо одно, а душа другая». Она редко так кого-то оценивает.

Выслушав его, Цэнь Цинхэ почернела от злости. Вся её красивая мина исказилась, кулаки сжались, и казалось, она вот-вот бросится драться.

— Я только вчера об этом узнал и хотел тебе позвонить. Что ты такого сделала Шан Шаочэну, что Юань Ихань так разозлилась?

Цэнь Цинхэ мрачно смотрела перед собой, сдерживая ярость. После нескольких тяжёлых вдохов она холодно спросила:

— У тебя есть её номер?

— Я же сказал, не знаю её и не собирался знакомиться. Откуда у меня её телефон?

Её лицо стало ещё мрачнее.

Сюэ Кайян внимательно посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Зачем тебе номер? Хочешь найти её и прикончить?

Цэнь Цинхэ ненавидела клевету больше всего на свете, особенно когда сплетни распускают за её спиной, чтобы все вокруг думали о ней плохо.

В последнее время она была занята до предела и почти забыла про Юань Ихань и события в Бинхае. А та, оказывается, решила отомстить и устроила целую кампанию по очернению её репутации.

Цэнь Цинхэ встречалась с мамой Сюэ Кайяна всего один раз, а теперь даже та о ней плохо думает. Что уж говорить о Ван Хань?

Если бы она действительно вела себя подло, её бы просто разоблачили — и она бы сама винила себя. Но сейчас на неё просто вешают чужой грех. Такой чёрной метки Цэнь Цинхэ не примет!

Сюэ Кайян видел, как она кипит от злости, и перестал шутить:

— Успокойся. Не надо злиться так сильно. Я уже всё объяснил маме: мы с тобой давно знакомы, а в ресторане просто притворились, что не знаем друг друга. Я же тебя знаю — ты даже меня, такого выгодного кандидата, не хочешь. Зачем тебе рисковать с Шан Шаочэном, который явно не в твою пользу? Думаешь, мама поверит мне или этой Юань?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и не сдержалась:

— У неё самой крыша поехала! Не видит, где добро, где зло, и теперь тянет меня за собой в пропасть! Всем рассказывает всякие гадости. Да она психопатка!

Сюэ Кайян сказал:

— Похоже, Ван Хань ещё не звонила тебе. Дружба между женщинами очень хрупкая. Сегодня вы как сёстры, а завтра — из-за какой-нибудь ерунды можете навсегда перестать общаться. Я не могу сам звонить Ван Хань, но попросил маму поговорить с ней. Не переживай, я за тебя.

Цэнь Цинхэ действительно злилась, но в гневе на Юань Ихань она чувствовала и благодарность Сюэ Кайяну за безоговорочную поддержку.

Она немного успокоилась и посмотрела на него:

— Спасибо. Очень мило с твоей стороны.

Сюэ Кайян нарочито обиженно ответил:

— Только сейчас поняла, какой я хороший? А раньше пряталась от меня, как от чумы.

— Ладно, признаю: я была слепа к твоим достоинствам.

Сюэ Кайян сменил тему:

— Похоже, Юань Ихань совсем с ума сошла. Что происходит? Она с Шан Шаочэном рассталась? Или просто подозревает, что ты его соблазнила?

Цэнь Цинхэ поморщилась с отвращением:

— Пусть сама со своими проблемами разбирается. Мне до неё нет дела.

— Но теперь она везде тебя очерняет. Это уже твоё дело. Как хочешь поступить? Я помогу.

Если бы он сказал это минуту назад, когда она была в ярости, Цэнь Цинхэ наверняка попросила бы его найти Юань Ихань — не просто номер телефона, а лично, чтобы разорвать ей рот.

Но сейчас гнев немного утих, и разум подсказал: Юань Ихань — девушка Шан Шаочэна. Если возникла проблема, решать её должен он, а не посторонние. Иначе ситуация только запутается, и Шан Шаочэну будет неловко.

Помолчав, она ответила:

— Спасибо, что объяснил всё своей маме и другим. Это уже огромная помощь. Иначе я бы со злости лопнула.

Сюэ Кайян был умён. Увидев, как она уходит от темы, он прямо сказал:

— Не хочешь моей помощи?

Цэнь Цинхэ не хотела обижать его и ответила дипломатично:

— Женские разборки — пусть женщины и решают. Не надо тебе в это вмешиваться. А то она потом скажет, что я давлю на неё с помощью влиятельных друзей.

— Она уже так на тебя давит! Почему бы не ответить тем же? Кто сильнее — тот и прав!

Цэнь Цинхэ усмехнулась:

— Ты просто любишь драму. Стоишь в сторонке и тебе мало зрелища — хочешь в центр событий?

Сюэ Кайян засунул руки в карманы и невозмутимо ответил:

— Ты меня понимаешь.

— Вот именно поэтому я и не позволю тебе вмешиваться. Этот грязный водоворот пусть устраивает та, кто его завела. Ты ведь не волонтёр, не обязан за неё убирать.

Сюэ Кайян прямо спросил:

— Значит, хочешь, чтобы Шан Шаочэн всё уладил?

http://bllate.org/book/2892/320508