Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 257

Цэнь Цинхэ пристально смотрела в глаза Сяо Фанъинь. Та побледнела до синевы и робко прошептала:

— Ты… его дочь?

— А кто же ещё? — тут же огрызнулась Цэнь Цинхэ. — Или ты надеялась, что перед тобой сегодня стоит не я, а моя мать?

Мысли Сяо Фанъинь словно стёрлись. Она растерянно пыталась что-то сказать, но не могла подобрать ни слова.

— Молчишь? — Цэнь Цинхэ резко шагнула ближе. — Ты думаешь, я пришла сюда только для того, чтобы напомнить тебе: я уже два месяца как знаю, что ты изменяешь моему отцу?

— Цинхэ…

— Заткнись! — Цэнь Цинхэ нахмурилась, и на её лице отразилось такое отвращение, что, казалось, оно написано жирными буквами. — Не смей меня так называть! Ты прекрасно знаешь, кто я — дочь Цэнь Хайфэна и девушка Сяо Жуя. Разве у тебя нет ничего сказать мне?

После внезапного удара, от которого теряешь дар речи, человек замирает в оцепенении — именно так сейчас выглядела Сяо Фанъинь. Она смотрела на Цэнь Цинхэ, будто пытаясь понять, где находится, и не находила слов.

Цэнь Цинхэ ненавидела эту женщину всей душой — но особенно её молчаливую, безвольную покорность. Лучше бы та оправдывалась, лучше бы умоляла о прощении — хоть какая-то человеческая реакция! А не эта жалостливая миниатюра, от которой злость подкатывала к горлу.

— Хватит прикидываться несчастной! — не выдержала Цэнь Цинхэ, с трудом сдерживая ярость. — У таких, как вы, разлучниц, совести и в помине нет! Вы вообще способны чувствовать страх? Способны страдать? Твой сын лежит в больнице, еле дышит, а ты, мать, посреди ночи соблазняешь чужого мужа! Не знаю даже, что тебе сказать. Спрошу лишь одно: тебе не страшно, что кара настигнет тебя? Или тебе всё равно, что она обрушится на Сяо Жуя?

— Хватит! — Сяо Фанъинь резко перебила её, и её пронзительный крик заставил прохожих обернуться.

Цэнь Цинхэ посмотрела на женщину, чьи глаза мгновенно наполнились слезами, и вдруг горько рассмеялась:

— Орёшь? Может, подать тебе мегафон, чтобы ты перед всей улицей поведала, каково это — быть любовницей?

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Сяо Фанъинь. Она опустила голову, вытерла лицо и, подняв глаза, почти не осмеливалась взглянуть Цэнь Цинхэ в лицо.

— Цин… Прости…

Она хотела назвать её по имени, но осеклась на полуслове. В голове теснились тысячи слов, но на языке осталось лишь это бледное, ничего не значащее «прости».

Цэнь Цинхэ стиснула зубы и холодно ответила:

— Вы все думаете, что «прости» — это волшебное лекарство от раскаяния? Даже если бы это и было так, пить его должны были бы ты и Цэнь Хайфэн! Как ты посмела устроить такой позор и теперь думаешь, что одним словом всё можно стереть? Или вы, такие люди, вообще не понимаете, что такое стыд?

Цэнь Цинхэ говорила, а Сяо Фанъинь молча стояла, опустив глаза. Если бы не слёзы, непрерывно катившиеся по её щекам, можно было бы подумать, что Цэнь Цинхэ говорит в пустоту — настолько покорно и безмолвно вела себя эта женщина.

Именно таких Цэнь Цинхэ терпеть не могла — как жвачку: ни разжуёшь, ни выбросишь. Кажется, ударишь изо всех сил — а кулак уходит в вату.

Не в силах выплеснуть злость, она сердито уставилась на Сяо Фанъинь:

— Что за молчание? Ты хоть понимаешь, что происходит?

Сяо Фанъинь подняла голову. Её глаза были полны слёз, и она тихо сказала:

— Я знаю, что теперь всё, что я скажу, бесполезно. Всё — моя вина. Если тебе тяжело, говори. Выплесни всё.

Цэнь Цинхэ нахмурилась — в гневе она не знала, что делать.

Наконец, в голове у неё всё прояснилось, и она холодно произнесла:

— Ладно, хочешь играть в безответственную жертву? Тогда не пеняй, что я стану безжалостной. Ты разрушила мой дом, превратила отца и дочь в чужих людей, а теперь ещё и слёзы льёшь передо мной! Думаешь, твои слёзы из золота?

С этими словами она резко развернулась и решительно зашагала в больницу. Сяо Фанъинь на мгновение опешила, но инстинктивно бросилась вслед и схватила её за руку.

— Отвали! — Цэнь Цинхэ рванула рукой.

Но Сяо Фанъинь крепко держала её, не давая войти внутрь.

Прохожие остановились, чтобы посмотреть на эту сцену. Цэнь Цинхэ, хоть и была в ярости, всё же сдерживалась.

Остановившись, она холодно посмотрела на Сяо Фанъинь и, понизив голос, спросила:

— Ты чего хочешь?

Сяо Фанъинь обеими руками крепко сжимала руку Цэнь Цинхэ, сдерживая слёзы, покачала головой и через несколько секунд прошептала:

— Мы с твоим отцом уже расстались. Правда, мы больше не вместе…

— Расстались? — Цэнь Цинхэ нахмурилась ещё сильнее. — А как же то, что во время аварии Сяо Жуя ты звонила моему отцу, чтобы он помог вам оформить госпитализацию? Да и вчера вечером вы ещё встречались! Объясни мне, что значит «расстались»? Это просто перестать тайком встречаться?

Сяо Фанъинь глубоко опустила голову. Слёзы падали одна за другой. Она с трудом выдавила сквозь рыдания:

— У меня не было выбора… Я позвонила твоему отцу, потому что у меня нет никого, кроме Сяо Жуя… Мы с ним одни на свете…

Если бы Цэнь Цинхэ не была замешана в этом лично, увидев такую красивую женщину, которая так жалобно жалуется на свою судьбу, она бы, наверное, смягчилась. Но сейчас в её сердце не было ничего, кроме отвращения и гнева.

Разъярённая, она схватила Сяо Фанъинь за рукав и оттолкнула на два шага назад:

— Не смей больше говорить мне про «одни на свете»! Не сумела удержать своего мужа — это твоя вина, но похищать чужого — это уже злоба! Хочешь семью? Хочешь отца для Сяо Жуя? На улице полно мужчин! Почему именно моего отца?! У тебя теперь есть муж, у Сяо Жуя — отчим, а мы с мамой? Кто пожалеет нас? Кто спросит, не стали ли мы с мамой теперь «одними на свете»?!

При мысли о Сюй Ли Цэнь Цинхэ не сдержала слёз. Она готова была схватить Сяо Фанъинь за волосы и избить до полусмерти.

Сяо Фанъинь крепко держала руку Цэнь Цинхэ, пальцы побелели, подбородок почти упёрся в ключицу. Она глубоко склонила голову и не могла вымолвить ни слова.

Вокруг уже собралась толпа любопытных. Цэнь Цинхэ глубоко вдохнула несколько раз, стараясь унять бушующий гнев. Когда эмоции немного улеглись, она одной рукой легонько похлопала Сяо Фанъинь по плечу и сказала:

— Не спеши плакать. Это ещё не конец. Хочешь знать, почему Сяо Жуй с тобой не разговаривает? Не потому, что узнал, будто его мать изменяет с отцом своей девушки…

Цэнь Цинхэ почувствовала, как тело Сяо Фанъинь дрогнуло.

Та уже решила, что именно из-за этого Сяо Жуй её избегает, и сердце её разрывалось от боли. Но слова Цэнь Цинхэ вдруг дали ей надежду.

Медленно она подняла голову. Хотя слёзы застилали глаза, в них ясно читалась жажда и надежда, которую уже не скрыть.

Цэнь Цинхэ встретилась с ней взглядом и в этот миг почувствовала лишь одно желание — уничтожить.

Дать человеку огромную надежду, а потом сбросить его в бездну, чтобы он навеки остался в аду.

Не отводя глаз от Сяо Фанъинь, Цэнь Цинхэ нарочито спокойно и тихо сказала:

— Я встречалась с Сяо Жуем четыре года. Мы договорились, что после моего возвращения из-за границы сразу скажем родителям и поженимся. Помнишь первый июля, в полдень? Ты привела моего отца домой. А мы с Сяо Жуем прятались в шкафу его комнаты. Он даже боялся помешать тебе встречаться с другим мужчиной — из уважения к тебе, из сыновней заботы… Но знаешь ли ты, как я испугалась и ужаснулась, услышав голос отца в шкафу? С того самого момента я поняла: всё кончено. Из-за вашей безответственности и распущенности вы разрушили счастье собственных детей.

Сяо Фанъинь оцепенело смотрела на Цэнь Цинхэ. Её глаза стали пустыми, будто она смотрела сквозь неё, пытаясь вспомнить, что произошло первого июля.

Цэнь Цинхэ с красными от слёз глазами чувствовала, как сейчас Сяо Фанъинь, должно быть, испытывает невыносимую боль. Но что толку? Говорят, «пока овца жива, загон ещё можно починить». А теперь все овцы мертвы — какой смысл чинить загон?

— Не бойся, — продолжала Цэнь Цинхэ, — я не сказала Сяо Жую, что тот мужчина, которого ты привела в комнату, — мой отец. Я слишком хорошо знаю, каково внезапно возненавидеть самого близкого человека. Возможно, я выносливее Сяо Жуя… или, может, люблю его меньше, чем он меня. Поэтому я сама предложила ему расстаться, сказав, что не выношу, как его мать ведёт себя в личной жизни. Из-за одного только этого Сяо Жуй уже ненавидит тебя. А если бы я рассказала ему правду, стал бы он ненавидеть тебя так же, как я ненавижу своего отца? Знаешь ли ты, каково быть возненавиденной собственным ребёнком? Если нет — спроси у моего отца. Спроси, хочет ли он сейчас умереть, жалеет ли он, что связался с тобой…

— Хватит, хватит… — Сяо Фанъинь не выдержала боли и покачала головой в знак поражения.

Но Цэнь Цинхэ лишь с красными глазами горько усмехнулась:

— Уже не выдерживаешь? А когда изменяла, не думала о последствиях?

Сяо Фанъинь ничего не могла сказать, только безостановочно качала головой, а слёзы капали на рукав Цэнь Цинхэ.

Она держала правую руку Цэнь Цинхэ, а та левой пыталась отцепить её пальцы от своей одежды:

— Не смей больше говорить, что вы расстались. Не пытайся жаловаться мне на свою бедность. Я до сих пор не выносила всё наружу не потому, что ты мать Сяо Жуя, а потому что моей семье стыдно. Я вызвала тебя сегодня, чтобы сказать одно: я готова отказаться даже от Сяо Жуя, но тебя — никогда не прощу. Ты лишила меня отца, так что не вини меня, если я заставлю Сяо Жуя отказаться от матери. За всеми поступками следит небо. Если однажды тебя настигнет кара, знай: это не моя вина. Вини только себя — за то, что живёшь без совести и не копишь добродетель!

С последним словом Цэнь Цинхэ наконец освободила руку. Сяо Фанъинь, обессиленная от горя, всё же испугалась, что та побежит прямо к Сяо Жую и выложит всю правду. Инстинктивно она снова подняла руки, чтобы схватить Цэнь Цинхэ за одежду.

Цэнь Цинхэ с отвращением отшатнулась и оттолкнула её:

— Держись от меня подальше!

Сяо Фанъинь пошатнулась и, не удержавшись на высоких каблуках, упала на землю.

Первым её порывом было не встать, а потянуться и схватить Цэнь Цинхэ за ногу. Та не ожидала такого и не успела увернуться.

Это уже перешло все границы. Все прохожие у больницы остановились, изумлённо наблюдая за сценой: средних лет женщина на коленях умоляет молодую девушку, цепляясь за её ногу.

Цэнь Цинхэ была в бешенстве. Заметив любопытные взгляды толпы, она наклонилась и холодно сказала:

— Не начинай со мной эти штучки. Следующим шагом будешь кланяться в землю?

Сяо Фанъинь упала сильно — колени болели, и встать она не могла. Но боясь, что Цэнь Цинхэ уйдёт, она крепко держала её за ногу и, подняв лицо, сказала:

— Я не прошу твоего прощения… Только умоляю — не говори Жую. Прошу тебя…

Цэнь Цинхэ смотрела на Сяо Фанъинь. У неё были такие же глаза, как у Сяо Жуя. Вернее, у Сяо Жуя — такие же, как у неё, ведь он её сын.

При мысли о Сяо Жуе сердце Цэнь Цинхэ сжалось от боли. Эта боль делала её одновременно яростной и бессильной: мать человека, которого она любит, сейчас почти на коленях умоляет её о милости…

Она закрыла глаза на несколько секунд. Слёзы выступили из-под чёрных ресниц. Когда она снова открыла глаза, в них уже не было ничего, кроме ледяного холода.

http://bllate.org/book/2892/320491