Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 248

— Да брось, — фыркнула Цэнь Цинхэ, — я и так уже вся грубая и жёсткая. Кто не знает, подумает, будто ты про дикого кабана говоришь. Какой уж тут человек?

Шан Шаочэн слегка моргнул ресницами и тихо отозвался:

— Я в таком состоянии, а у тебя и сердца нет? Неужели не можешь помолчать хотя бы немного?

— Ты в таком состоянии, а язык всё ещё острый, — парировала Цэнь Цинхэ. — Видно, совсем не так плохо тебе.

Шан Шаочэн повернул голову и посмотрел на неё:

— А из-за кого я вообще так себя чувствую?

Цэнь Цинхэ на миг отвела глаза, встретившись с его бледным, почти болезненно измождённым, но всё ещё прекрасным лицом. Она смутилась, быстро покатала глазами и пробормотала:

— Сам виноват — зачем меня искал?

Шан Шаочэн косо взглянул на неё:

— Вот и я думал, что ты не такая добрая, чтобы просто так угощать меня ужином. Только что чуть не вырвало всё, что ел за последние два дня.

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза:

— Ладно-ладно, я же тебя в больницу везу! Ты чего такой? Хочешь ещё и моральное давление оказать? Не можешь быть чуть великодушнее?

Шан Шаочэн тяжело дышал после каждого слова, но всё же, сделав паузу на пару секунд, глухо ответил:

— Тебе легко говорить, стоя в сторонке. Поменяйся со мной местами, если сможешь.

Цэнь Цинхэ рассеянно кивнула:

— Меняйся, меняйся. Сейчас в больнице тебе укол сделают — я за тебя постою.

Едва она произнесла слово «укол», как Шан Шаочэн напрягся. Его лицо стало мрачным и мучительно бледным.

— Колоть будут? — спросил он.

Цэнь Цинхэ, увидев его выражение, вдруг вспомнила — он же боится уколов!

С трудом сдерживая смех, чтобы он не обвинил её потом в злорадстве и неблагодарности, она серьёзно кивнула:

— Конечно, колоть. В таком состоянии — обязательно.

Лицо Шан Шаочэна мгновенно потемнело. Цэнь Цинхэ даже подумала, не придушит ли он её прямо сейчас в пустом лифте.

К счастью, раздался звук «динь!», и двери лифта распахнулись. Цэнь Цинхэ подхватила его под руку и, наполовину увещевая, наполовину подталкивая, сказала:

— Быстрее, ловим такси в больницу.

У Шан Шаочэна не было сил, и он позволил ей вывести себя из лифта. За окном было уже почти два часа ночи. На улице, кроме одиноких фонарей, не было ни души.

Холодный ветер пронизывал тонкий кашемировый свитер Цэнь Цинхэ насквозь, но она не сказала ни слова, лишь потянулась, чтобы плотнее запахнуть на нём пальто.

Это было широкое, свободное пальто. На ней оно висело мешком, но на нём — хоть как-то прикрывало. Она одной рукой стягивала обе полы, стараясь, чтобы ветер не задувал ему под одежду.

— Мне не холодно, надень сама, — тихо сказал Шан Шаочэн.

— Не спорь, — отрезала Цэнь Цинхэ. — Ты что, забыл, где я выросла? Такой ветерок разве что тебя простудить может.

Они спустились по ступенькам к дороге как раз в тот момент, когда навстречу им подъехало такси и мигнуло фарами.

Цэнь Цинхэ замахала рукой. Машина остановилась рядом. Она открыла переднюю дверь и помогла Шан Шаочэну устроиться на пассажирском сиденье.

Сама она села сзади и, захлопнув дверь, сказала водителю:

— До второй больницы, пожалуйста.

Водитель обернулся:

— Куда? В «вторую»?

— Да, напротив, — кивнула Цэнь Цинхэ. — Другу плохо, сам идти не может.

Водитель недовольно поморщился — поездка слишком короткая, — но промолчал и тронулся.

Цэнь Цинхэ вытащила из сумочки десятку и протянула ему:

— Сдачи не надо.

Лицо водителя смягчилось. Он бросил взгляд на Шан Шаочэна и спросил:

— Что с ним?

— Простудился, температура, — ответила Цэнь Цинхэ.

— В такую погоду легко подхватить, — заметил водитель. — Одевается слишком легко. Сегодня на улице всего девять градусов.

Цэнь Цинхэ что-то невнятно пробормотала в ответ, не отрывая взгляда от уха Шан Шаочэна. С тех пор как он сел в машину, он не проронил ни слова. Если бы ему не было по-настоящему плохо, он бы точно не молчал.

До больницы было всего через одну улицу, и такси домчало их за считанные секунды. Цэнь Цинхэ вышла, подхватила Шан Шаочэна под руку и повела внутрь.

Больницы — одно из немногих мест, где всегда есть люди, в любое время суток. Пока Шан Шаочэн ждал у стены, Цэнь Цинхэ пошла регистрироваться на ночном приёме. Там она столкнулась с компанией молодых людей — ярко накрашенных, будто собирались на сцену.

Две девушки толпились у окошка и причитали:

— Доктор, с другом случилось что-то с алкоголем, кажется, отравление! Куда нам теперь идти?

Внутри, получив деньги и выдав квитанцию, медработник безучастно ответил:

— На третий этаж, лифт.

Когда они ушли, Цэнь Цинхэ подошла к окошку:

— Здравствуйте, у моего друга температура и рвота. К кому нам обратиться?

— Первый этаж, вторая дверь справа.

— Спасибо.

Получив бумажку, Цэнь Цинхэ побежала обратно к Шан Шаочэну и подхватила его:

— Пошли, на первый.

Шан Шаочэн опустил глаза и тихо проворчал:

— Только мучай меня дальше.

— Тс-с, поменьше болтай, береги силы, — отмахнулась Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн попытался бросить на неё гневный взгляд, но не хватило даже на это. В душе он уже проклинал её за жестокость — из-за неё он превратился из здорового человека в этого жалкого недуга.

Они вошли в кабинет ночного приёма. Цэнь Цинхэ постучала и зашла внутрь, поддерживая Шан Шаочэна.

Дежурный врач, мужчина лет сорока, посмотрел на них и спросил:

— Что случилось?

— Посмотрите, пожалуйста, — сказала Цэнь Цинхэ. — Вчера, наверное, простыл. Ночью поднялась температура. Я дала ему несколько лекарств, но он трижды вырвал. Может, передозировка?

Врач достал стетоскоп и серьёзно спросил:

— Какие именно лекарства вы ему дали?

Цэнь Цинхэ перечислила:

— Противовоспалительные, жаропонижающие и ещё пару таблеток антибиотика.

Шан Шаочэн сидел на стуле слева от врача. Тот, осматривая его, покачал головой:

— Даже здоровому человеку нельзя пить столько лекарств сразу.

Цэнь Цинхэ тихо возразила:

— Я вчера так же лечилась — и сегодня уже на ногах.

Врач даже не взглянул на неё, обращаясь к Шан Шаочэну:

— Она тебе столько таблеток дала — и ты проглотил? Видимо, влюблённые совсем теряют рассудок. Если бы она попросила у тебя жизни — отдал бы?

Шан Шаочэн, бледный как смерть, приподнял веки и глухо ответил:

— Если бы я знал, что она хочет моей жизни, я бы сначала забрал её.

Врач усмехнулся, снял стетоскоп и сказал:

— Похоже, голова ещё работает.

Он взял серебристую узкую коробочку, вынул градусник, встряхнул его и протянул Шан Шаочэну:

— Зажмите под мышкой.

Тот взял градусник, но не двинулся с места. Помолчав пару секунд, он тихо произнёс:

— Цэнь Цинхэ, расстегни мне рубашку.

Цэнь Цинхэ первым делом посмотрела на врача. Но тот, решив, что они пара, спокойно сказал:

— Быстрее помоги своему молодому человеку. Ты уж совсем небрежная — довела его до такого состояния.

Цэнь Цинхэ на миг замерла. Хотелось сказать, чтобы Шан Шаочэн сам справился, но он выглядел так, будто даже дышать ему тяжело. Попросить врача? Она мысленно представила, как мужчина расстёгивает пуговицы на груди Шан Шаочэна…

Сглотнув комок в горле, она сделала вид, что ничего особенного не происходит, подошла и начала расстёгивать ему рубашку.

Снаружи она оставалась спокойной, но внутри бушевал настоящий шторм. Ей и во сне не снилось, что однажды она сама наденет на него одежду — а потом будет расстёгивать её собственными руками. Никто бы не поверил, если бы она рассказала.

Расстегнув три пуговицы, она взяла градусник и спросила:

— С какой стороны?

— Без разницы, — ответил Шан Шаочэн.

Она просунула руку под расстёгнутую рубашку и зажала градусник у него под левой подмышкой.

Её пальцы невольно коснулись его кожи — горячей и влажной от испарины.

Вынимая руку, она не удержалась и спросила врача:

— С ним всё в порядке?

— Есть ещё симптомы, кроме рвоты? — уточнил врач.

— Голова болит, сил нет, — глухо ответил Шан Шаочэн.

Врач кивнул:

— При такой погоде и в такой одежде — не удивительно. Отравления лекарствами нет. Организм просто среагировал на переизбыток препаратов — начало рвоту. Посмотрим температуру, а потом сделаю укол антибиотика.

Услышав слово «укол», Шан Шаочэн тут же поднял голову:

— Колоть?

— Конечно, — сказал врач. — Посмотри на себя.

Шан Шаочэн тяжело задышал и обернулся к Цэнь Цинхэ с таким взглядом, будто хотел её съесть.

Цэнь Цинхэ тут же приняла жалостливый вид и прошептала:

— Прости, я не хотела…

Шан Шаочэн молчал, хмуро глядя в пол. Тогда Цэнь Цинхэ спросила врача:

— А медсестра сегодня дежурная — постоянная или практикантка?

Врач поднял на неё взгляд, полный скрытого смысла.

Цэнь Цинхэ поспешила объяснить:

— Я хотела уточнить — больно ли будет? Он очень боится уколов, даже в обморок падает.

Врач бросил взгляд на Шан Шаочэна и усмехнулся:

— Такой здоровяк — и боится уколов?

Шан Шаочэн и так был в ярости, а теперь вся злоба обрушилась на Цэнь Цинхэ. Он смотрел на неё так, будто собирался прикончить её прямо здесь.

Цэнь Цинхэ понимала: нельзя доводить его до предела. Она уже перешла черту. Разум подсказывал — пора притвориться покорной. Если сейчас ещё и спорить начнёт, он может утащить её с собой в пропасть.

Она сложила ладони и начала умолять:

— Прости, прости! Я виновата! Давай я вместе с тобой укол получу?

Затем, наполовину всерьёз, наполовину в шутку, она обратилась к врачу:

— И мне тоже укол, пожалуйста. У меня тоже лёгкая простуда — буду с ним вместе лечиться.

Врач усмехнулся и пошутил, обращаясь к Шан Шаочэну:

— Строгая у тебя жена — смотри, как её напугал.

Обычно Цэнь Цинхэ тут же стала бы оправдываться, но сейчас она молчала. Только смотрела на Шан Шаочэна с виноватым и умоляющим видом, надеясь на его милость.

На самом деле гнев Шан Шаочэна утих именно из-за слов врача. Особенно ему понравилось «строгая жена» — это он любил.

Хотя внутри он уже не злился, снаружи виду не подал. Напротив, решил немного припугнуть Цэнь Цинхэ, чтобы та чувствовала вину.

Через некоторое время врач велел Шан Шаочэну достать градусник. Тот мог бы сделать это сам, но вместо этого бросил на Цэнь Цинхэ многозначительный взгляд.

Она тут же превратилась в послушную служаночку, подошла и засунула руку под его рубашку, чтобы вытащить градусник.

Её пальцы были прохладнее его раскалённой кожи. Лёгкое прикосновение, мимолётное, но Шан Шаочэн всё равно почувствовал, как внутри всё заколыхалось.

Врач взглянул на градусник:

— Тридцать восемь и шесть. Повышенная температура.

Цэнь Цинхэ тут же спросила:

— Делать укол от жара?

— Можно укол, а можно капельницу с жаропонижающим, — ответил врач.

— Укол — это тот самый, что в детстве в ягодицу делали? — уточнила Цэнь Цинхэ.

— Да, — кивнул врач. — Выбирайте: просто укол или капельница. Но капельница — это на час дольше.

Цэнь Цинхэ ещё не успела ответить, как Шан Шаочэн глухо произнёс:

— Капельницу.

Врач посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— Точно капельницу?

Она поспешно закивала.

http://bllate.org/book/2892/320482