Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 240

Цэнь Цинхэ улыбнулась с лёгкой досадой:

— Бабушка, у меня есть деньги. Полежи пока, я схожу с ним пообедать и сразу вернусь.

— Хорошо, ступайте скорее.

Цэнь Цинцин, увидев, что Шан Шаочэн уже поднялся и собирается уходить, занервничала и спросила сестру:

— Сестра, вы куда пойдёте поесть?

Цэнь Цинхэ в ответ лишь приподняла бровь:

— А вы с Цинкэ уже ели?

Цэнь Цинцин поспешно покачала головой, в душе ликовая.

— Тогда идите с нами, — сказала Цэнь Цинхэ.

Цинцин уже повернулась, чтобы надеть пальто, но тут вмешался Цэнь Хайцзюнь:

— Вам двоим зачем туда соваться? Оставайтесь в больнице — поедим вместе.

Цинцин замерла на месте, явно мечтая уйти, но не зная, как поступить.

— Ничего страшного, дядя, — сказала Цэнь Цинхэ. — Пусть Цинцин и Цинкэ идут с нами. Всё равно нас всего двое, и посторонних нет.

— Нет-нет, — возразил Цэнь Хайцзюнь. — Вы идите вдвоём. Мы уже договорились заказать еду прямо в больнице. Идите скорее.

Цинкэ тоже подхватил:

— Сестра, я не пойду. Вы идите, не заставляйте брата голодать.

Шан Шаочэн бросил на мальчика одобрительный взгляд и про себя отметил: «Парень сообразительный, понимает, что к чему».

Он вежливо улыбался, но на самом деле не хотел брать с собой лишних — при чужих не скажешь того, что хочется.

В палате долго спорили, но в итоге всё же решили отпустить Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэна пообедать вдвоём.

Сюй Ли напутствовала:

— Цинхэ, если будет поздно, позвони маме — я приеду за тобой.

Шан Шаочэн вежливо улыбнулся:

— Не волнуйтесь, тётя. Я сам её провожу.

Сюй Ли улыбнулась:

— Ты ведь так долго летел сюда, наверняка устал. Уже нашёл, где остановиться? Может, пусть Цинхэ тебе поможет с жильём?

Шан Шаочэн чуть не ляпнул, что у него в Дунчэне есть своя квартира, но вовремя спохватился и вместо этого сказал:

— Хорошо, пусть она мне поможет. Тогда мы пойдём.

Цэнь Цинцин внутри была разочарована до глубины души. Она смотрела, как Шан Шаочэн направляется к выходу, не смея показать недовольства, но не в силах отвести от него глаз. Пришлось идти провожать вместе со всеми.

Все, кроме лежавшей в постели бабушки, вышли в коридор и проводили их до двери. Шан Шаочэн мягко сказал:

— Возвращайтесь.

Цэнь Цинхэ добавила:

— Не провожайте дальше — мы сейчас спустимся и пойдём обедать.

Сюй Ли напомнила:

— Спроси у Сяошана, что он любит, и отведи его куда-нибудь вкусненькое.

Шан Шаочэн, редко бывающий таким вежливым и покладистым, особенно приветливо ответил:

— Спасибо, тётя. Вы с дядей и тётей возвращайтесь. Я ведь младше вас — неудобно, что вы так далеко провожаете гостя.

Сюй Ли весело отмахнулась:

— Да у нас в семье таких церемоний нет. Ты приехал издалека — значит, гость. Сегодня отец Цинхэ занят, но завтра, если будет время, соберёмся все вместе за ужином.

— Хорошо, — кивнул Шан Шаочэн.

В этот момент из конца коридора донёсся знакомый голос:

— Цинхэ!

Цэнь Цинхэ обернулась — к ним шли Пань Цзялэ и Сюй Сяожу с большими сумками, а Сюй Сяожу держала огромный букет цветов.

Шан Шаочэн тоже повернул голову, но на его красивом лице не дрогнул ни один мускул. Зато Пань Цзялэ и Сюй Сяожу, увидев его, явно удивились и начали пристально разглядывать.

Подойдя ближе, они приветливо поздоровались с Сюй Ли:

— Тётя!

Сюй Ли узнала их и удивилась:

— Вы-то тут откуда?

Пань Цзялэ небрежно ответил:

— У нас друг в больнице лежит, зашли проведать. Услышали, что бабушка тоже прооперировалась, решили заглянуть.

Сюй Ли цокнула языком:

— Эх, бабушка уже в порядке. Зачем вы столько всего принесли?

Сюй Сяожу улыбнулась:

— Бабушка Цинхэ — и наша бабушка. Это же само собой.

Сюй Ли отошла в сторону, освобождая проход:

— Заходите скорее, она в палате.

Сюй Сяожу взглянула на Цэнь Цинхэ и мельком на Шан Шаочэна:

— А вы не зайдёте?

— Он ещё не ел, — ответила Цэнь Цинхэ. — Я сначала с ним пообедаю. Вы заходите, а вечером я к вам зайду. Где вы остановились?

— В «Ханьтине», — сказала Сюй Сяожу.

— Отлично, я тоже там. Подождите меня, — сказала Цэнь Цинхэ и добавила: — Мы пошли.

Сюй Сяожу и Пань Цзялэ незаметно продолжали изучать Шан Шаочэна, гадая, кто он такой для Цинхэ.

Цэнь Цинхэ повела Шан Шаочэна прочь, и наконец в ушах воцарилась тишина. Он спросил:

— Это твои друзья?

Увидев Пань Цзялэ и Сюй Сяожу, Цэнь Цинхэ невольно вспомнила Сяо Жуя и почувствовала боль в груди. На лице она сохранила спокойствие и только кратко ответила:

— Ага.

Шан Шаочэн небрежно заметил:

— Ты, оказывается, не зря сюда вернулась — целая встреча одноклассников прямо в больнице.

Цэнь Цинхэ не хотела развивать эту тему и поспешила сменить её:

— Голоден?

Как только вокруг не осталось посторонних, Шан Шаочэн тут же «сбросил маску» и хмуро бросил:

— Как думаешь?

— Ты что, в самолёте не ел?

— На борту ещё что-то можно есть?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Тебе бы съездить в Цзянчуань учиться фарфоровому искусству — и грим не понадобится.

Она колола его за двуличие, но Шан Шаочэн даже не моргнул и парировал:

— А ты сама перед зеркалом сегодня утром не заглядывала? Тебе тоже не надо гримироваться, чтобы сыграть любую роль из «Женских призраков».

Цинхэ инстинктивно провела ладонью по лицу. Они стояли у лифта, и в полированной двери смутно отражалось её лицо. Она присмотрелась — без макияжа, веки отекли, глаза покраснели от слёз и сна. А ещё на ней эта «наследственная» одежда…

Наверное, прохожие решают, что она платит ему за компанию.

Увидев, что она опустила голову и молчит, Шан Шаочэн приподнял бровь:

— Стыдно стало?

Цэнь Цинхэ устало ответила:

— Ещё бы. Идти с тобой — одно позорище. Может, я тебя просто до подъезда провожу, вызову такси и велю водителю отвезти тебя в самый дорогой ресторан Дунчэна? Я-то уж точно не пойду — стыдно будет.

Шан Шаочэн косо глянул на её профиль, но на самом деле не считал её некрасивой — ему было жаль её. Однако он нарочито язвительно сказал:

— Ты на своей территории, а гостя не хочешь угостить? Неужели не хочешь работать в «Шэнтяне»?

Цэнь Цинхэ глубоко вздохнула и с грустью произнесла:

— Некоторые люди такие противоречивые: хотят получить выгоду, но при этом недовольны, что выгода не блестит. Где уж тут всё сразу?

Шан Шаочэн фыркнул:

— Кто же вчера по телефону клялся, что если я приеду в Дунчэн, обязательно угощу? А теперь, гляжу, даже на две красные колбаски не раскошелишься — так жалко будет, что сами колбаски покраснеют.

— Ладно, — сказала Цэнь Цинхэ, — знаю, что ты приедешь и сдерёшь с меня всё до нитки. Я уже готова к жертве.

Шан Шаочэн промолчал, только фыркнул носом.

Двери лифта открылись. Они зашли внутрь. Когда кабина начала опускаться, Цэнь Цинхэ слегка нахмурилась — её начало тошнить.

— Что с тобой? — спросил Шан Шаочэн.

Она не ожидала, что он заметит такое мелкое движение, но решила не скрывать:

— Целый день ничего не ела, из-за голода кислота в желудке поднимается.

Услышав это, Шан Шаочэн нахмурился:

— Фу, как мерзко!

— Чем мерзко?

— Я ещё не ел!

— Так будто я ела!

— А кто велел тебе не есть?

Цэнь Цинхэ хотела сказать, что просто уснула, но вдруг решила ответить ему его же словами:

— А кто велел тебе не есть?

У обоих были причины, и оба сами виноваты: один — не поел, приняв лекарство, другой — отказался от еды в самолёте.

Шан Шаочэн прищурился:

— Решила со мной спорить? Значит, шкура зудит?

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Советую перед тем, как ударить, посмотреть под ноги. Уверена, стоит лифту открыться, как я закричу «насилуют!» — и тебя тут же повалят на пол дюжина северян и как следует отделают.

Шан Шаочэн протянул к ней руку, бормоча:

— Посмотрим, кто кого.

Цинхэ не ожидала, что он действительно двинется вперёд. Инстинктивно она отпрянула назад и схватила его за руку.

Когда лифт остался всего в двух этажах от первого, они уже дрались внутри.

«Динь!» — двери открылись. За ними стояла толпа людей, ждущих лифт. Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн вышли, сохраняя невозмутимые лица. Пройдя несколько метров, Шан Шаочэн поднял правую руку — на тыльной стороне красовалась царапина.

— Ты что, кошка? — процедил он сквозь зубы.

Цэнь Цинхэ настороженно взглянула на него и тихо ответила:

— Не специально.

В тесном лифте, да ещё и с плохим самочувствием, она просто машинально цапнула его ногтями.

Шан Шаочэн сердито глянул на неё, но не стал настаивать.

Они вышли из больницы. Холодный ночной ветер тут же обдал Цэнь Цинхэ, и она плотнее запахнула пальто.

Повернувшись к Шан Шаочэну, она спросила:

— Тебе не холодно? Дать тебе моё пальто?

Тот спокойно ответил:

— Давай.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Оно тебе не налезет.

— Снимай, я хотя бы накину.

Цинхэ ещё крепче запахнулась:

— Разве не сейчас тебе положено сказать: «Нет, надевай сама, мне не холодно»?

Шан Шаочэн презрительно фыркнул:

— Я лечу твою напускную вежливость.

Он прекрасно понял: она и не собиралась отдавать пальто, просто щеголяла красивыми словами.

Но тут Цэнь Цинхэ вдруг сняла пальто и, подавая ему, с вызовом сказала:

— Держи, накидывай.

На улице дул ледяной ветер. Шан Шаочэн строго произнёс:

— Надевай обратно.

— Ты же сказал, что я притворщица, — парировала она. — Вот и смотри на мою искренность.

Без пальто её стройная фигура в шерстяном свитере казалась особенно хрупкой. Шан Шаочэн испугался, что она простудится, и раздражённо бросил:

— Надевай скорее, кто вообще захочет смотреть на твою чёрную душу!

С этими словами он зашагал вперёд, оставив её позади.

Цэнь Цинхэ тут же натянула пальто и поспешила за ним.

— Теперь не говори, что я не предлагала. Сам отказался.

— Простудишься — заслужишь, — буркнул Шан Шаочэн.

Цинхэ тихонько скривилась, делая вид, что ей всё равно.

Они прошли ещё немного, и когда добрались до улицы, Цэнь Цинхэ спросила:

— Что хочешь поесть?

Шан Шаочэн мерз, хоть и выглядел совершенно невозмутимым. Под тонкой рубашкой кожа уже похолодела. Уставший, голодный и замёрзший, он раздражённо ответил:

— Быстрее найди, где можно сесть. Через минуту я наестся северного ветра досыта — тебе ведь так выгодно.

http://bllate.org/book/2892/320474