Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 238

Цэнь Цинцин поддерживала Цэнь Цинхэ, помогая ей добраться до комнаты. Бабушка уже уснула, и все собрались в гостиной. Увидев их, Вань Яньхун спросила:

— А Цинкэ?

— Вышел позвонить, скоро вернётся, — ответила Цэнь Цинцин.

Сюй Ли заметила, что у Цэнь Цинхэ нездоровый вид, подошла и взяла её за руку:

— Тебе плохо?

— Нет, всё в порядке, — тихо отозвалась Цэнь Цинхэ.

Цэнь Хайцзюнь сказал:

— Сестра, лучше тебе с братом отвезти Цинхэ в отель. Мы с Яньхун здесь справимся.

— Да, скорее идите отдыхать, — подхватила Вань Яньхун. — Вы же всю ночь не спали.

И, повернувшись к Цэнь Цинцин, добавила:

— Пусть папа даст тебе ключ от номера. Иди с дядей и тётей обратно в отель — ты ведь тоже не спала всю ночь.

Цэнь Цинхэ чувствовала себя настолько плохо, что, убедившись, будто бабушка спокойно спит, больше не стала настаивать и последовала за всеми в отель.

В гостинице она заказала себе отдельный номер. Не прошло и нескольких минут после того, как она вошла в комнату, как в дверь постучали — пришёл Цинкэ с лекарствами.

— Сестра, прими таблетки и постарайся поскорее лечь спать. За бабушкой присматривают мама с папой, не переживай.

Цэнь Цинхэ кивнула, закрыла дверь, высыпала несколько таблеток на ладонь и запила их минеральной водой.

Она рухнула на кровать и почти мгновенно провалилась в глубокий сон. Не ожидала, что уснёт так крепко и надолго. Ей почудился знакомый голос, и ей потребовалось немало времени, чтобы открыть глаза. Вокруг была кромешная тьма, и она не сразу поняла, где находится. Внезапно за спиной зазвонил телефон.

После таблеток голова прояснилась, но тело по-прежнему было ватным — не то от сна, не то от слабости.

Цэнь Цинхэ перевернулась на другой бок, потянулась к постоянно светящемуся экрану телефона и, щурясь, увидела надпись: «Шан Шаочэн».

Она провела пальцем по экрану и поднесла трубку к уху:

— Алло?

Голос Шан Шаочэна прозвучал быстро и раздражённо:

— Ты что, в кому впала? Я тебе уже шесть или семь раз звонил!

— Да я уснула, — тихо ответила Цэнь Цинхэ.

Из телефона доносился шум машин и оживлённой улицы. Он мрачно произнёс:

— Где ты? Быстро иди встречать меня — я у входа в больницу.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— А? В какой больнице?

Шан Шаочэн сдерживал раздражение и чётко проговорил:

— Во Второй больнице Дунчэна. Быстро иди.

Цэнь Цинхэ растерялась. В номере царила полная темнота. Она приподнялась, включила настольную лампу и спросила, всё ещё сонная:

— Ты в Дунчэне? Серьёзно?

Шан Шаочэн рассердился:

— Да перестань тянуть! Ты хоть знаешь, как здесь холодно? Я уже замерзаю!

Цэнь Цинхэ снова уточнила:

— Ты правда в Дунчэне?

Он зло ответил:

— Вы тут устроили мне настоящее представление! Нормальная больница, а выглядит как развлекательный комплекс. Над входом огромные красные буквы «Вторая больница Дунчэна» — будто каждый день Новый год празднуете. А вокруг — целая улица забегаловок… Эй, у вас вообще градостроительное планирование есть? Это же областной центр, а выглядит как раздутый городок третьего эшелона!

Услышав это, Цэнь Цинхэ наконец поверила, что он действительно стоит у больницы.

Она откинула одеяло и, вставая с кровати, спросила:

— Как ты сюда попал?

— Деловая поездка. Компания прислала, — ответил Шан Шаочэн и тут же нетерпеливо добавил: — Ты где? Если в больнице — скажи номер палаты, я сам поднимусь. Какое чёртово место… Я уже замерз насмерть!

— Подожди три минуты! Я в отеле, сейчас прибегу, — поспешила Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн угрожающе процедил:

— Отсчитываю с этого момента. Посмей опоздать хоть на секунду.

Цэнь Цинхэ без промедления отключила звонок.

Наспех натянув тёмно-коричневый шерстяной свитер, чёрные тонкие вельветовые брюки и чёрные туфли на среднем каблуке — всё это принадлежало Сюй Ли, — она набросила поверх своё оливковое пальто и, даже не взглянув в зеркало, выбежала из номера.

Отель «Ханьтин» находился прямо напротив Второй больницы Дунчэна, разделял их лишь широкий проспект. Когда Цэнь Цинхэ подбежала к больнице, в нескольких метрах она увидела высокую фигуру в белой рубашке, стоящую у входа.

Осенью на северо-востоке рано темнеет. Было всего пять часов вечера, но небо уже полностью потемнело, и только уличные фонари освещали тротуары.

Все вокруг были одеты в тёмные куртки — чёрные, серые, коричневые, — поэтому белая рубашка Шан Шаочэна особенно выделялась.

Он стоял на бордюре у входа в больницу. Неизвестно, из-за того ли, что был слишком мало одет, или потому что был слишком красив, прохожие то и дело оборачивались на него. Но он, похоже, этого не замечал: в правой руке он держал пакет, в левой — сигарету. Цэнь Цинхэ подбежала к нему со спины и, ещё за несколько метров, окликнула:

— Эй!

Шан Шаочэн обернулся.

Много позже Цэнь Цинхэ всё ещё вспоминала эту картину: Шан Шаочэн в белой рубашке на улице Дунчэна в сентябре. Он стоял так удачно, что, когда повернул голову, тёплый свет фонаря мягко очертил его профиль, скрывая черты лица в полумраке.

На мгновение Цэнь Цинхэ оцепенела. Она не успела разобраться, от чего именно её сердце пропустило удар — от испуга или восхищения, — потому что это длилось всего пару секунд. Увидев её, Шан Шаочэн сразу же развернулся и решительно зашагал к ней.

Подойдя вплотную, он молча поднял левую руку. Цэнь Цинхэ настороженно и с подозрением спросила:

— Что? Я не курю.

Шан Шаочэн разозлился ещё больше. Его красивое лицо потемнело, и он зло процедил:

— Я показываю тебе на часы! У тебя вообще есть чувство времени? Обещала три минуты, а прошло уже семь!

Цэнь Цинхэ надула губы и обиженно ответила:

— Это не в моей власти — я просто плохо оцениваю расстояния. Думала, раз отель рядом, добегу за миг. А тут лифт ждать, потом светофор… Не вини меня, я сразу после звонка выскочила — хотя бы одеться надо было!

Услышав слово «одеться», Шан Шаочэн нахмурился и откровенно оглядел её с ног до головы. Его взгляд скользнул от туфель к лицу, и он спокойно, но с лёгким недоумением спросил:

— Ты что, будто на похороны собралась?

Цэнь Цинхэ чуть не закатила глаза, но сдержалась и буркнула:

— Я срочно улетела из Бинхая, забыла, что здесь уже похолодало. Лучше уж надеть мамину одежду, чем бегать в майке и шортах!

Шан Шаочэн пристально смотрел на неё и нарочито спокойно, почти рассудительно произнёс:

— Раз ты сама знаешь, что надо одеваться потеплее, почему не подумала обо мне? Я тут уже полчаса стою.

За этой спокойной интонацией скрывалась буря. По его голосу было слышно, как он скрипит зубами.

Цэнь Цинхэ наконец осознала и поспешно сказала:

— Ой, простудишься! Почему так мало оделся?

— Да ладно тебе болтать! Звоню — так сразу бери трубку, а не делай вид, что глухая!

Раздражение Шан Шаочэна выплеснулось на неё.

Цэнь Цинхэ ответила без задней мысли:

— Я перед сном таблетки выпила, поэтому так крепко спала — не слышала.

Услышав это, он на мгновение озаботился, но стоял спиной к свету, и она этого не заметила.

Он бросил на неё взгляд:

— Что с тобой случилось?

— Только что вернулась из Бинхая, там жара, а тут холод — наверное, простуда вернулась, — ответила Цэнь Цинхэ и тут же добавила: — Куда теперь пойдёшь? Давай зайдём куда-нибудь, не стой на ветру — заболеешь.

Её невольная забота согрела его изнутри.

Гнев сразу утих. Он протянул ей пакет в правой руке.

Цэнь Цинхэ с подозрением взяла его:

— Что это?

— Всё полезное, — ответил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ приподняла брови:

— Зачем мне покупать полезное? Со мной всё в порядке, просто лёгкая простуда… Ты чего…

Шан Шаочэн поморщился и с явным презрением сказал:

— Ты что, так любишь приписывать себе чужие заслуги? Тебе что, тоже сделали операцию?

Цэнь Цинхэ опешила.

Он сбавил тон и равнодушно добавил:

— Это для твоей бабушки. Всё, что полезно для пожилых.

По телефону он услышал, как она переживает за старушку, и решил помочь. Это вовсе не ухаживания — просто проявление уважения к старшим.

Цэнь Цинхэ заглянула в пакет. Внутри лежали длинные бархатные коробочки — даже по упаковке было ясно, что содержимое недешёвое. Она тут же протянула пакет обратно:

— Не надо. У бабушки всё хорошо, операция прошла успешно. Врач сказал, что через неделю выпишут. Всё необходимое мы сами купим. Спасибо тебе.

Увидев, что она возвращает подарок, Шан Шаочэн мгновенно разозлился. Он холодно посмотрел на неё, не принял пакет и резко сказал:

— Там ещё и для Чэнь Босяня с Шэнь Гуаньжэнем. Если не хочешь — отдай им сама.

Не дожидаясь ответа, он резко развернулся и зашагал прочь.

Цэнь Цинхэ с ужасом наблюдала, как он уходит. Сердце её дрогнуло, и она, не раздумывая, бросилась за ним. Туфли были не её — хоть и подходили по размеру, но сидели неудобно. Когда она схватила его за руку, чуть не подвернула ногу и вскрикнула:

— Ай!

Шан Шаочэн мгновенно остановился и повернулся к ней. Его руки, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули — он хотел подхватить её, но сдержался из гордости.

Цэнь Цинхэ устояла на ногах, скривилась и посмотрела на него:

— Ты что, обезьяна-переменщик? Быстро так злишься!

Шан Шаочэн всё ещё кипел внутри. Он проделал долгий путь — семь часов на самолёте, прилетел без багажа, специально велел купить лучшие женьшень, ягоды годжи, олений рог и ласточкины гнёзда.

Он старался её порадовать, а она — отталкивает.

Видя, что он молчит, Цэнь Цинхэ поняла причину его злости и, прищурившись, слегка капризно сказала:

— Ну неужели нельзя немного поцеремониться? Это же вежливость!

Шан Шаочэн бесстрастно ответил:

— Притворяешься.

Цэнь Цинхэ не смутилась:

— Когда дарят подарки, мы вежливо отказываемся — это правило хорошего тона! Пять тысяч лет китайской культуры! Ты что, столько западной воды выпил, что забыл обычаи?

Увидев, что она нарывается, Шан Шаочэн нахмурился, и в его чёрных глазах вспыхнула опасная ярость.

Но Цэнь Цинхэ прекрасно умела читать выражения его лица. Она поспешила загладить вину, прежде чем он вновь взорвётся, и, широко улыбаясь, сказала:

— Ладно, я виновата! Прости, директор Шан. Я принимаю твой подарок и твою доброту. Запомню это навсегда. Кого бы я ни забыла — тебя точно нет! Спасибо тебе и всей твоей семье!

Лицо Шан Шаочэна несколько раз изменилось. Он и злился, и радовался одновременно — странное чувство, будто он сам с собой воюет. Чем больше она его злит, тем сильнее он к ней тянется. Одним словом — мазохист.

Он уже не мог понять, зол он или доволен, но внешне сохранял образ надменного начальника и с явным презрением бросил:

— Не вывихнула ногу?

Так он скрывал свою тревогу. Цэнь Цинхэ посмотрела вниз и беспечно засмеялась:

— Нет, всё нормально.

Шан Шаочэн был бессилен перед ней. Он уже собрался её поддеть, как вдруг налетел ночной ветер, распахнул её пальто без пуговиц, и она вздрогнула от холода.

Он незаметно шагнул в сторону, загораживая её от ветра, и ворчливо сказал:

— Может, зайдём уже в больницу? Если я простужусь, Цэнь Цинхэ, ты у меня в Ночэне будешь горько жалеть!

http://bllate.org/book/2892/320472