Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 221

Врач тут же сменил тему и обратился к Шан Шаочэну. Цэнь Цинхэ сидела рядом, глядя на них с надеждой, и вдруг почувствовала себя так, будто родители привели её в больницу — вставить слово было совершенно невозможно.

Изначально ей предстояло ещё час прокапаться, но после всей этой суматохи врач разрешил уйти домой пораньше и понаблюдать за самочувствием. Если вдруг возникнут неприятные симптомы, она может в любой момент вернуться в больницу.

Когда врач и медсестра вышли, Цэнь Цинхэ сказала Шан Шаочэну:

— Не стоит так перестраховываться. Врач же ясно сказал, что со мной всё в порядке. Да и здоровье у меня крепкое — если бы были побочные эффекты, они проявились бы сразу, а не ждали бы до сих пор.

Шан Шаочэн сохранял спокойное, бесстрастное выражение лица, не выдавая ни тени своих мыслей, и лишь равнодушно бросил:

— Я распоряжусь, чтобы в компании за тебя оформили больничный. Так что пока что оставайся здесь и не высовывайся. Я ведь не собираюсь оставлять тебя без еды и питья — отдыхаешь за счёт фирмы, а всё равно ворчишь.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь и парировала:

— Я и не собиралась пользоваться твоими благами. К тому же одни спасают в беде и греют душу, а ты что? Приносишь яд к постели больной? У меня полно оснований теперь прицепиться к тебе, но я не из таких. Я не требую у тебя ни дома, ни земли, ни миллионов — мне просто хочется поскорее вернуться к работе и сиять в сфере продаж недвижимости. Так что можешь потихоньку радоваться.

Шан Шаочэн действительно радовался про себя. Раньше он мог лишь бездействовать, глядя, как она уходит, а теперь всё изменилось — даже небеса, кажется, решили помочь ему.

На лице его, однако, не дрогнул ни один мускул. Он взглянул на Цэнь Цинхэ, всё ещё сидевшую, поджав ноги, на больничной койке, и произнёс:

— Слезай. Привыкла, что ли, на печке сидеть?

Цэнь Цинхэ недовольно скривилась и спустила ноги с кровати. Её туфли стояли под кроватью, и она, не задумываясь, наклонилась, чтобы их достать. Но вдруг её накрыла волна головокружения — она даже не поняла, что происходит. Голова стала тяжёлой, и она начала падать вперёд.

Шан Шаочэн стоял напротив и, увидев это, почти инстинктивно схватил её за руку, приняв на себя весь её вес.

В ушах зазвенело, перед глазами на несколько секунд всё стало белым.

Цэнь Цинхэ ничего не слышала, лишь сжала брови и зажмурилась.

Шан Шаочэн придерживал её, мягко прижав к себе, и смотрел сверху вниз с выражением удивления и тревоги:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ постояла немного, пока зрение постепенно не прояснилось, и тихо ответила:

— Наверное, резко встала. У меня пониженное давление.

Шан Шаочэн спросил:

— Сможешь сама устоять?

Тут Цэнь Цинхэ наконец осознала, что крепко держится за его руку и почти висит у него на груди — он мягко, но уверенно её поддерживает.

Они стояли слишком близко: она отчётливо чувствовала его тепло и лёгкий, приятный аромат — то ли духов, то ли геля для душа.

Сердце заколотилось, и она поспешно, незаметно отстранилась:

— Всё в порядке. У меня дома тоже кружится голова, когда я резко встаю.

Натянув туфли, она повернулась спиной и стала собирать вещи, стараясь унять бешеное сердцебиение и не покраснеть. Если Шан Шаочэн заметит, он непременно начнёт её дразнить.

Она положила неоткрытую банку персикового компота в пакет и, обернувшись, сказала:

— Пойдём.

Шан Шаочэн естественно взял у неё пакет, и они вышли из палаты бок о бок.

Цэнь Цинхэ всё ещё думала об этом объятии. Хотя понимала, что он действовал инстинктивно, исключительно ради её безопасности, она всё равно ругала себя за глупую мечтательность — неужели его лицо так её околдовало?

А ведь оно и правда было прекрасно, будто у лиса-оборотня, достигшего совершенства после тысячелетней практики — настолько идеальным, что не находилось ни единого изъяна.

Действительно, красота — опасна, как лезвие над головой. Вспомнив судьбу Су Янь и Юань Ихань, Цэнь Цинхэ похолодела спиной. Обычно говорят, что красавицы приносят беду, но в случае Шан Шаочэна всё наоборот — из-за его лица столько неприятностей случилось!

Примеры других были перед глазами, и Цэнь Цинхэ мысленно предупредила себя: такой человек — «можно любоваться издалека, но нельзя прикасаться». Даже если представится возможность рассмотреть его вблизи, нужно лишь смотреть, ни в коем случае не позволяя себе лишних мыслей.

Иначе...

— О чём задумалась?

— А?

Цэнь Цинхэ резко повернулась к Шан Шаочэну, и её лицо выдало испуг — будто её поймали на месте преступления.

Увидев это, Шан Шаочэн ещё больше нахмурился:

— Выглядишь так, будто что-то замышляешь. О чём опять задумалась?

Встретившись с его прекрасным лицом, Цэнь Цинхэ снова почувствовала внутреннее смятение. Быстро отведя взгляд, она в спешке выпалила:

— Куда ты потом собрался?

— Надо встретиться с друзьями... Пойдёшь?

Цэнь Цинхэ тут же замотала головой:

— Нет, не пойду. Иди, занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Он сразу понял, о чём она думает, и коротко приказал:

— Звони.

— А? — удивлённо посмотрела она.

Шан Шаочэн прямо сказал:

— Звони и оформляй больничный. Если не хочешь сама — позвоню я.

Цэнь Цинхэ как раз собиралась воспользоваться его отсутствием, чтобы тайком сбежать. Услышав его слова, она нахмурилась:

— Да я правда не хочу брать отпуск. Я ведь только недавно вышла на постоянную работу, да и со здоровьем всё в порядке — вернусь в отель, немного посплю, и хватит. Билеты на самолёт уже куплены.

Шан Шаочэн бесстрастно ответил:

— Звони. Не хочешь — я сам позвоню.

— Дело не в этом... — пробормотала она, явно смущённая.

— Сначала вернёмся в отель, — сказал он.

Цэнь Цинхэ уже поняла: стоит ему только взять телефон в руки — и он немедленно оформит ей больничный.

Поэтому по дороге обратно она всё время пыталась его отговорить.

Шан Шаочэну это порядком надоело, и он холодно бросил:

— Тебе что, так страшно остаться со мной в больнице?

Неужели ей так невыносимо быть рядом с ним?

Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— Во-первых, со мной и правда всё в порядке — я лучше других знаю своё тело. Во-вторых, сегодня утром я только поссорилась с Юань Ихань, а потом она уехала, а я осталась. Как это выглядит?

Её мама всегда говорила: «В жизни главное — сохранить лицо». С детства Цэнь Цинхэ была очень гордой и боялась, что за ней начнут шептаться.

Услышав это, Шан Шаочэна будто ударило в грудь — он не знал, злится ли он на Юань Ихань или на самого себя за глупость. Он ведь сам всё устроил, сам себе навредил.

«Сам себе враг» — это про него.

Несколько секунд он молчал, потом спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Этим тебе больше заниматься не надо.

Раньше он хотел расстаться с Юань Ихань по-хорошему. Хотя и не считал, что чем-то ей обязан, но всё же она помогла ему понять истинные чувства Цэнь Цинхэ — так что он собирался её компенсировать.

Но её выходка перед отъездом всё испортила. Она сама себя погубила.

Цэнь Цинхэ по выражению его лица поняла: Юань Ихань теперь в серьёзной беде. Она незаметно сглотнула и осторожно сказала:

— Может, хватит? Лучше расстаться мирно — ведь все виноваты.

На самом деле она хотела сказать: «Кто велел тебе самому всё устраивать?»

Но, чувствуя ледяную ауру раздражения, исходившую от Шан Шаочэна, она умно выбрала более мягкий способ выразить мысль.

Однако он и слушать не хотел:

— Ты можешь переоформить билет? Если нельзя — просто сдай.

Помолчав секунду, он добавил:

— Я оплачу.

Цэнь Цинхэ часто говорила о деньгах, но на самом деле ей не было до них дела. Просто...

Она глубоко вдохнула, готовясь возразить, но тут он бросил на неё холодный, полный раздражения взгляд — и все слова застряли у неё в горле.

Она натянуто улыбнулась:

— Ладно, поняла. Как только вернусь, сразу переоформлю.

«Ох, мамочки, как страшно!»

Цэнь Цинхэ видела много людей в гневе, но Шан Шаочэн точно входил в тройку самых пугающих — таких, от которых даже во сне вздрагиваешь.

Он вдруг разозлился — неизвестно, из-за Юань Ихань или из-за её непослушания. В любом случае, весь обратный путь она вела себя тихо и не осмеливалась болтать.

Вернувшись в отель, они зашли в лифт. Он первым нарушил молчание:

— Мне в Бинхае ещё несколько дней задерживаться. Потом вместе улетим.

Цэнь Цинхэ подумала: «Несколько дней — это сколько?» Ему-то легко — он важная персона, его никто не дерзнет остановить. А ей, простому сотруднику, только что вышедшему на постоянную работу, как объяснить начальству этот отпуск?

— У постоянных сотрудников «Шэнтянь» ежегодный оплачиваемый отпуск, — сказал он с раздражением. — Обычный больничный списывается с него. Компания — не каторга, вы не в ловушке.

По его тону Цэнь Цинхэ поняла: он явно заметил, как она переживает. Чтобы не злить «божество гнева», она подняла на него глаза и примирительно улыбнулась:

— Я не боюсь этого. Просто не хочу мешать тебе.

Шан Шаочэн взглянул на неё — она явно лукавила, и он явно ей не верил.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока он вдруг не спросил:

— Тебе так стыдно, что между нами могут что-то заподозрить? Или совесть нечиста?

Этот вопрос поставил её в тупик — оба варианта были ловушкой.

— При чём тут совесть? — возмутилась она. — Разве ты не слышал поговорку: «Три человека — уже тигр»? Люди всегда готовы наговорить лишнего!

— А кто для тебя «грязь»? — бесстрастно спросил он.

Цэнь Цинхэ замялась, но прежде чем она успела ответить, он заговорил снова:

— Есть одна вещь, которая меня давно мучает. Раз уж сегодня так вышло — спрошу прямо.

Лифт мягко звякнул, двери открылись. Они вышли один за другим. По женской интуиции Цэнь Цинхэ почувствовала в воздухе опасность и инстинктивно заулыбалась, стараясь выглядеть как можно приветливее:

— Слушаю.

— Ты считаешь, что быть рядом со мной — это позор? — спросил он.

Цэнь Цинхэ, как кошка, которой наступили на хвост, широко распахнула глаза:

— Босс, с чего ты взял?

Он проигнорировал её театральную реакцию и спокойно продолжил:

— Другие женщины мечтают обо мне, а тебе я, похоже, совсем не нравлюсь. Я обеспечиваю тебе еду, жильё, развлечения — даю отдохнуть здесь, а ты выглядишь так, будто я толкаю тебя в огонь.

Затем он прищурился и спросил:

— Цэнь Цинхэ, неужели ты думаешь, что я тебе нравлюсь?

http://bllate.org/book/2892/320455