Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 218

Цэнь Цинхэ уловила двойной смысл его слов, но не могла понять, имеет ли он в виду «бесплатно поесть» или «тупицу». Хотела было ответить, но перед ней стояла еда — и рот был слишком занят, чтобы говорить.

Правой рукой она держала палочки, левой — ложку, то и дело чередуя жареную лапшу с жареным рисом. Аппетит у неё был поразительный, а внешность — восхитительной; стороннему наблюдателю могло показаться, будто он смотрит видео какой-нибудь популярной блогерши, снимающей процесс еды.

Шан Шаочэн раньше никогда не обращал внимания на то, как женщины едят: все, кто сидел напротив него, сознательно соблюдали этикет за столом. Как выразилась однажды сама Цэнь Цинхэ, «выглядели так, будто страдают анорексией».

Но Цинхэ, казалось, вообще не знала, что такое анорексия. Впервые увидев, как она ест почки на гриле, Шан Шаочэн даже раздосадованно поморщился: «Неплохо выглядит, но какие странные вкусы!»

Теперь же, наблюдая, как она сидит напротив него и жадно уплетает еду, он не только не находил в её поведении ничего неуместного, но, напротив, чувствовал неподдельную искренность и близость.

Ведь еда — именно так и должна быть вкусной.

От хорошего настроения даже то, что было у него во рту, казалось особенно аппетитным.

Цэнь Цинхэ молча ела, как вдруг заметила, что к её тарелке потянулись чужие палочки и утащили самую крупную и красивую креветку. Подняв глаза, она увидела, как Шан Шаочэн уже отправил добычу себе в рот с полным спокойствием.

— Ты чего? — нахмурилась она, удивлённо и раздражённо.

Шан Шаочэн взглянул на неё, в глазах играла лёгкая насмешка:

— Нельзя есть?

— У тебя же самой полно! — возмутилась Цинхэ. — Зачем мою забирать?

— То, что у других, всегда вкуснее своего, — невозмутимо ответил он.

Глядя на его нахальное выражение лица, Цинхэ широко раскрыла прекрасные глаза — и не нашлась, что сказать.

Шан Шаочэн нарочно её дразнил, открыто и вызывающе встречая её взгляд. Они смотрели друг на друга секунд пять, пока Цинхэ не сдалась: уголки её губ дрогнули, и она опустила глаза.

— Опять ругаешь меня про себя? — спросил он.

— Где уж мне! — ответила она с язвительной интонацией. — Ты же кормишь, а у кого рот полон, тот не ругается. Главное, что еда есть — я ведь не такая мелочная.

Слова звучали великодушно, но тон был далеко не лестный.

В глазах Шан Шаочэна мелькнула улыбка, но он нарочито колко заметил:

— Ты точь-в-точь как Сяо Эр — тоже еду бережёшь.

Цинхэ уже открыла рот, чтобы огрызнуться: «Сам ты собака!», но в последний момент сдержалась. Ругать Шан Шаочэна собакой она не осмеливалась: хоть последние дни они и ладили, но он мог в любой момент развернуться спиной — и у неё не хватало смелости рисковать.

Шан Шаочэн заметил её нерешительность и, бросив на неё красноречивый взгляд своими прекрасными чёрными глазами, произнёс:

— Говори, если хочешь. Раз уж ты больная, я разрешаю.

После того как она утолила голод с жадностью голодного тигра, желудок Цинхэ наконец наполнился. Она медленно перемешивала лапшу в коробке, осторожно изучая выражение лица Шан Шаочэна. Он выглядел спокойным, даже, пожалуй, в хорошем расположении духа.

Прикусив губу, она тихо спросила:

— Юань Ихань ушла?

Шан Шаочэн, не поднимая глаз, продолжал есть. Услышав вопрос, он равнодушно ответил:

— Должно быть, да. Не знаю.

— Как это «не знаешь»?

Он поднял на неё взгляд и с полным самообладанием спросил:

— А как ты в больницу попала? На крыльях?

Бай Бин уже рассказала Цинхэ, что привёз её сюда именно Шан Шаочэн.

Цинхэ надула губы, но не успела возразить, как Шан Шаочэн нахмурился и с сомнением и презрением в голосе произнёс:

— Я сам хотел спросить: ты же обычно здоровая, как вол, как это Юань Ихань тебя одолела? Да ещё и повалила на землю! Мне за тебя стыдно стало.

Цинхэ тут же распахнула глаза:

— Кто тут «как вол»? Так разве говорят о девушке? Да я просто заболела! Иначе разве проиграла бы ей?

Не дожидаясь ответа, она буркнула себе под нос:

— Если бы не старалась сохранить тебе лицо, я бы вообще не стала с ней связываться. Она и так ко мне неприязнь питает, а я ещё лезу её уламывать — сама виновата.

— Кто тебя просил соваться не в своё дело? — парировал Шан Шаочэн. — Если бы не побежала за ней, сейчас бы здесь не лежала.

Цинхэ тут же вскинула брови:

— А из-за кого я за ней побежала?

Разговор опять вернулся к тому же вопросу.

Шан Шаочэн лишь бросил на неё безразличный взгляд и равнодушно бросил:

— Пусть уходит. Так даже лучше — не придётся самому расставание объявлять.

Услышав это, Цинхэ широко раскрыла глаза:

— Так это моя вина?

Шан Шаочэн промолчал, лишь бросив на неё многозначительный взгляд: «Как думаешь?»

Цинхэ рассмеялась от возмущения:

— Вы же всего несколько дней встречались! И даже недели не прошло, а ты уже хочешь бросить?

— Да мне она не нравится, — легко ответил он.

— А зачем тогда с ней встречался?

На лице Шан Шаочэна не дрогнул ни один мускул. Он плотно сжал губы, опустил глаза, зачерпнул ложкой жареный рис и, прожевав большой кусок, наконец ответил:

— От скуки, ладно?

Цинхэ нахмурилась:

— Братец, ты серьёзно? От скуки завёл себе такую головную боль?

Шан Шаочэн, не успев проглотить первый кусок, тут же зачерпнул ещё ложку, создавая видимость, будто у него нет времени отвечать.

Цинхэ вспомнила злобу Юань Ихань и весь сегодняшний цирк — ей было не только за Шан Шаочэна стыдно, но и за себя саму неприятно.

Насмешливо приподняв уголки губ, она съязвила:

— Неудивительно, что Юань Ихань так с тобой цепляется. Если не нравится человеку, зачем его манить? Это же просто издевательство! Любой с характером не оставит такое без ответа.

Шан Шаочэну вдруг показалось, что еда во рту превратилась в пресную жмыху. Он быстро проглотил и, подняв глаза на насмешливую Цинхэ, спросил:

— Ты чью сторону держишь?

Она встретила его взгляд и серьёзно ответила:

— Я всегда на твоей стороне, поэтому и думаю обо всём за тебя. Если бы я заранее знала, что ты к Юань Ихань…

Она осеклась — не потому что хотела умолчать, а потому что злилась до такой степени, что слова застряли в горле.

Увидев, как она замолчала, Шан Шаочэн спокойно заметил:

— Если не подходит — надо расставаться, пока не поздно. Зачем мучить себя? Я ей ни денег, ни чувств не должен.

Цинхэ, слушая его самоуверенные слова, нахмурилась:

— Ты с самого начала не собирался с ней серьёзно встречаться или понял потом, что не подходит?

http://bllate.org/book/2892/320452