Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 207

Тихая музыка мягко струилась по караоке-боксу. Вступление длилось всего несколько секунд, и Чэнь Босянь уже взял микрофон, глубоко вдохнул и с проникновенной искренностью запел:

— Было у меня несколько неплохих подруг, так что, если честно, не скажу, что был одинок или грустил…

Цэнь Цинхэ, признаться, ждала от него хорошего вокала. Ведь когда человек так красив, хочется верить, что в нём сошлись все достоинства сразу. Но, увы, мечты редко совпадают с реальностью.

Уже первые три слова, сорвавшиеся с его губ, повергли её в изумление. Этот тон, эта интонация, эта манера пения — всё было до боли несовместимо с его упоённым выражением лица.

В боксе находилось всего шестеро. Шан Шаочэн и Шэнь Гуаньжэнь заранее знали, что Чэнь Босянь поёт фальшиво, но для трёх женщин это стало настоящим откровением.

Цэнь Цинхэ остолбенела. Юань Ихань замерла на месте. Бай Бин сидела рядом с Чэнь Босянем, и, возможно, именно близость удара оказалась для неё слишком сильной: она первой не выдержала — уголки губ задрожали, и она попыталась прикрыть рот ладонью. Цинхэ это заметила и тут же расхохоталась.

Её смех подхватили Бай Бин и Юань Ихань — одна открыто, другая — вполголоса.

Смех разнёсся по боксу, но Чэнь Босянь, словно не замечая ничего вокруг, продолжал петь, как настоящий принц баллад:

— Наверное, я слишком ветрен, из-за этого девушки не чувствовали себя в безопасности, и все отношения заканчивались крахом. У меня нет никаких тёмных тайн или демонов в душе, так что, пожалуйста, не принимай близко к сердцу. Я ведь не хрупкий, да и что такое боль? В конце концов, разве не так устроена любовь…

Голос Чэнь Босяня в обычной речи не был таким низким, как у Шан Шаочэна, но всё равно звучал приятно. Однако стоило ему запеть — и казалось, будто это уже совсем другой человек. Каждое третье слово в строке неизменно улетало ввысь на целую октаву выше, пронзительно и резко, будто пытаясь пробить барабанные перепонки слушателей. Совершенно фальшиво, но с невероятной уверенностью и напором.

Цинхэ слышала, как поют фальшиво, но никогда не встречала человека, который делал бы это с такой самоуверенностью, как Чэнь Босянь. Если бы сейчас отключить звук и смотреть только на него, его упоённый вид — особенно когда он закрывал глаза — был бы по-настоящему красив и обаятелен…

Ах, какой загадочный мужчина с загадочной уверенностью в себе!

Так Чэнь Босянь допел первую половину песни под хохот трёх женщин и презрительные взгляды Шан Шаочэна с Шэнь Гуаньжэнем. В тот самый миг, когда его голос умолк, Цинхэ почувствовала, будто её уши наконец спасены.

Он повернулся к ней и, держа микрофон, спросил:

— Цинхэ, как тебе? Я неплохо спел?

Цинхэ смеялась до слёз, без сил растекаясь по дивану. Она подняла на него взгляд и, не в силах вымолвить ни слова, просто подняла большой палец вверх.

Чэнь Босянь продолжил:

— Ты же любишь эту песню, давай споём вместе?

Цинхэ поспешно замотала головой:

— Я не потяну твой ритм.

— Ничего, я тебя поведу, — сказал он и протянул ей микрофон.

Цинхэ не могла отказаться. Увидев, что вот-вот начнётся следующий куплет, она быстро произнесла:

— Сначала спой начало, слишком низко — я не опущусь.

— Смотри, как надо! — воскликнул Чэнь Босянь.

Едва он открыл рот, Цинхэ и Бай Бин одновременно содрогнулись от смеха, будто их завели одной пружиной, и, корчась на диване, захохотали до икоты.

Чэнь Босянь же оставался совершенно невосприимчив к происходящему, словно отгородившись от всего мира, и наслаждался собственным, по его мнению, божественным пением.

Допев нижний регистр, он бросил взгляд на Цинхэ, когда мелодия пошла вверх. Цинхэ больше не стеснялась — взяла микрофон и запела:

— Я не лгу, зачем мне лгать? Разве плохо, если не получилось полюбить до конца? Не говори, что я лгу — жизнь и так полна трудностей, некоторые вещи лучше не раскрывать. Я не лгу — лжёт сама любовь. Она привела тебя ко мне и сказала, что ещё есть надежда. Я не лгу — пусть ты станешь счастливой невестой, а мои чувства забудь навсегда.

Её голосовой диапазон был широким — она легко исполняла мужские песни. В её исполнении низкие ноты звучали с женской мягкостью, а высокие — легко и свободно. Когда она опускалась вниз, в голосе появлялась бархатистая тёплость, будто шёпот доверия в полумраке.

Кун Тань долго молчал, не слыша ответа от Цинхэ. Наконец, понизив голос, но не скрывая волнения, он спросил:

— Цинхэ, вы с Сяо Жуем встречались столько лет… Не верю, что вы просто так расстались. В чём дело? Он молчит, ты молчишь… Ты хоть видела, во что он превратился?

В его голосе слышались боль и тревога. Цинхэ с пустым взглядом смотрела в одну точку, с трудом ощущая губы, чтобы наконец выдавить:

— С ним… что случилось?

Едва эти слова сорвались с её губ, как голос задрожал от страха. Цинхэ с ужасом осознала, что не может произнести и полного предложения.

Кун Тань помолчал секунд пять и глухо ответил:

— Лежит в больнице Дунчэна. У него перелом бедра со смещением, четыре сломанных ребра, осколки повредили внутренние органы… чуть не умер…

Он не успел договорить, как Цинхэ почувствовала, будто её сердце пронзили ножом. Взгляд мгновенно затуманился, дыхание перехватило, и по всему телу разлилась жгучая боль, будто кислота разъедала горло.

Она быстро прикрыла рот ладонью, но подавленные рыдания всё равно прорвались сквозь пальцы и донеслись до Кун Таня по телефону.

Такая искренняя боль заставила Кун Таня испугаться за неё. Он поспешно добавил:

— Он жив! Он не умер, Цинхэ!

Этот внезапный удар и хлынувшая боль оказались слишком сильны — Цинхэ не устояла на ногах. Она опустилась на корточки, одной рукой держа телефон, другой — зажимая рот. Боль была настолько острой и явной, что она едва сдерживала стон, превратившийся в глухой, отчаянный рёв.

Кун Тань ничего не мог разобрать из её слов — только этот подавленный, безысходный плач, доносившийся сквозь трубку.

Он вдруг пожалел, что рассказал ей. Ведь ещё днём она была такой счастливой и беззаботной.

Но именно её радость напомнила ему о жалком состоянии Сяо Жуя. «Рука руку моет», — подумал он, и не смог промолчать. Поэтому и решил «допросить» Цинхэ.

А теперь её реакция всё объяснила: их расставание не имело ничего общего с угасшей любовью.

— Цинхэ, не плачь, послушай меня. Сяо Жуй уже вне опасности. Операция прошла успешно, кости срослись. Ему просто нужно полежать в больнице ещё некоторое время, и всё будет в порядке. Правда, не плачь… Мне самому тяжело становится, и я чувствую себя виноватым перед Жуем… Пожалуйста, успокойся.

Цинхэ плакала так отчаянно, что не только Кун Тань, но и прохожие поблизости обеспокоились.

Люди останавливались, глядя на девушку, сидящую на корточках и рыдающую в телефон. Две женщины её возраста подошли и, наклонившись, осторожно протянули ей пачку салфеток.

Кун Тань уже выходил из себя:

— Где ты? Всё ещё в курортной зоне? Жди, я сейчас приеду!

Цинхэ, наконец, сдержала слёзы и тихо ответила:

— Не приезжай.

Услышав, что она заговорила, Кун Тань поспешил сказать:

— Перестань плакать, мне так тяжело… Лучше бы я промолчал.

Но стоило Цинхэ вновь подумать о том, в каком состоянии Сяо Жуй, как слёзы снова хлынули рекой.

Она всхлипнула:

— Скажи честно… как он сейчас?

— Всё хорошо, правда! Операции сделаны, кости срослись. Просто, как говорится, «сто дней на заживление костей», поэтому врачи советуют ему пока не выписываться. Клянусь, всё в порядке, не волнуйся.

Кун Тань уже жалел о своей болтливости и проклинал себя за язык.

Месяц назад он вдруг услышал от друзей, что Сяо Жуй попал в аварию и лежит в больнице. Он срочно примчался в Дунчэн, увидел, в каком состоянии тот находится, и с изумлением узнал, что Цинхэ даже не рядом. Позже выяснилось, что они расстались, и Цинхэ уехала в Ночэн.

Все вокруг предупреждали его: «Не спрашивай Цинхэ об этом — она точно обидится».

Кун Тань пытался выяснить у Сяо Жуя, но тот молчал, да и в таком состоянии, с подавленным настроением, его было жалко трогать.

Так прошло время… И если бы Цинхэ не позвонила ему сегодня из Бинхая, он, возможно, так и не решился рассказать ей правду.

Раньше он даже немного винил Цинхэ: ведь столько лет вместе! Даже если расстались, разве нельзя сохранить дружбу? Неужели она не могла хотя бы навестить его после такой катастрофы?

Но теперь он всё понял. Никто не осмеливался сказать ей. Она узнала только сегодня. А её реакция на новость о ДТП… Она всё ещё любит его. Иначе как объяснить такую душераздирающую боль?

Кун Тань говорил: «Он чуть не умер» — Цинхэ рыдала. Говорил: «Теперь всё в порядке» — она всё равно плакала. Казалось, каждое его слово вонзалось ей в сердце.

Он был в отчаянии, но не мог не спросить:

— Цинхэ, если ты так переживаешь за Сяо Жуя, значит, всё ещё любишь его. Тогда почему вы расстались? Вы же четыре года вместе! В прошлом году он сам говорил мне, что как только ты вернёшься после окончания учёбы, сразу начнёте готовиться к свадьбе…

— А-а-а… — Цинхэ, не выдержав, разрыдалась прямо посреди оживлённой улицы.

На этот раз она не прикрывала рот. Обычно такая гордая, сейчас она позволила себе выглядеть безумной в глазах прохожих, которые перешёптывались и смотрели на неё. Ей было всё равно. Когда сердце разрывается от боли, хочется бросить всё. Даже его. Зачем тогда лицо?

Кун Тань не мог утешить её, не видя. Он умолял её не плакать, но всё равно спросил:

— Цинхэ, не молчи! Скажи, почему ты рассталась с Сяо Жуем? Он изменил? Или ты полюбила кого-то другого?

Он знал, что эти причины маловероятны, но иного объяснения не находил.

После приступа плача Цинхэ уже не осталось сил. Её рыдания постепенно стихли.

Она тихо ответила:

— Просто считай, что я полюбила другого.

— Что? — не поверил Кун Тань.

Цинхэ уже больше десяти минут сидела на корточках, ноги онемели. Встать она не могла, поэтому опустила голову, прикрыв лицо рукой, будто пытаясь спрятаться от мира — если она не видит людей, значит, и они не видят её унижения.

— Кун Тань…

— Да?

http://bllate.org/book/2892/320441