Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 203

Бай Бин выложила пару дам, и Чэнь Босянь тут же подкинул туза.

У Шан Шаочэна в руках, как ни странно, ещё оставалась комбинация — пятёрка, десятка и король. Сбросив эти три карты, он взглянул на Цэнь Цинхэ, тем самым вновь предоставив ей возможность сделать ход.

Цэнь Цинхэ выложила девятку. Бай Бин осторожно подбросила короля.

— Не беру, — сказал Чэнь Босянь.

Цэнь Цинхэ тоже покачала головой:

— Не возьму.

Тогда Бай Бин сбросила пару восьмёрок и с облегчённой улыбкой откинулась на спинку стула — повезло, не поймали.

На столе остались только Цэнь Цинхэ и Чэнь Босянь. Тот начал сбрасывать карты с самых крупных и постепенно дошёл до последней — десятки. Цэнь Цинхэ так и не смогла её перебить.

— Что у тебя там осталось? — удивлённо спросил он.

Цэнь Цинхэ положила на стол свои оставшиеся карты — и правда, одни мелочи, все ниже десятки.

Шан Шаочэн не удержался:

— Почему ты раньше не скинула мелочь?

Цэнь Цинхэ сделала вид, что всё в порядке, и небрежно ответила:

— Карты сегодня никуда не годятся. Эта партия — моя вина, я сама выпью, тебе не надо.

С этими словами она взяла бокал, налила себе вина и, не теряя ни секунды, запрокинула голову. Её стройная шея изогнулась, и янтарная жидкость исчезла в её горле.

Она собиралась выпить сразу два бокала, но, едва осушив первый, подняла глаза — Шан Шаочэн уже налил себе вина.

— Тебе не надо пить, я сама справлюсь, — сказала она.

Шан Шаочэн проигнорировал её, одним глотком опустошил бокал, поставил его на стол и произнёс:

— Продолжаем.

Цэнь Цинхэ обратилась к Юань Ихань:

— Госпожа Юань, вы уже разобрались в правилах? Садитесь, поиграйте немного, а я пойду отдохну в сторонке.

Она сама уступила место Юань Ихань, но та не оценила жеста и даже почувствовала себя оскорблённой — будто Цэнь Цинхэ её унижает.

— Разве мы не слишком быстро пьём? — спросила Бай Бин.

— И правда, — подхватил Чэнь Босянь. — Не стоит сразу напиваться до беспамятства, не успев толком поиграть.

Бай Бин вдруг широко распахнула глаза, словно ей пришла в голову отличная идея:

— Давайте так: играем как обычно, но проигравший может выбрать — пить или петь.

— А можно вместо песни рассказать анекдот? — спросила Цэнь Цинхэ.

Чэнь Босянь машинально ответил:

— Нет, я хочу послушать, как ты поёшь.

Шан Шаочэн, однако, спокойно возразил:

— Можно. Но только если кто-то засмеётся. Если никто не рассмеётся — тогда либо пой, либо пей. Выбор за тобой.

Цэнь Цинхэ недовольно взглянула на Шан Шаочэна — ну и зануда же он!

Но Чэнь Босянь не отпускал её, и ей пришлось согласиться на новые правила — хоть и неохотно, как утку, которую силой загоняют на сцену.

Юань Ихань отдохнула всего одну партию, но не хотела дальше сидеть в стороне, поэтому сама предложила присоединиться. На столе лежала новая колода карт, и Бай Бин распечатала её, вынув из коробки ровно половину.

Пятеро снова сели играть — теперь по одному против всех, как и раньше, и снова ловили двух последних.

В первой же партии после введения новых правил Цэнь Цинхэ и Юань Ихань заняли второе и первое место с конца.

Чэнь Босянь весело спросил:

— Ну что, девчонки, выбираете: анекдот, песня или просто выпить?

Юань Ихань первой ответила:

— Я расскажу анекдот.

Все уставились на неё, ожидая. Юань Ихань серьёзно произнесла:

— В древних мифах почему духами становятся деревья и цветы, а вот редька или капуста — никогда?

— Ты это анекдот или загадку загадываешь? — спросил Чэнь Босянь.

Поняв, что реакция не та, Юань Ихань тут же добавила:

— Потому что утром они дают обет начать практику, а к обеду их уже варят в супе!

Закончив, она первой же расхохоталась.

Однако в комнате остались четверо совершенно бесстрастных слушателей: Шан Шаочэн — с каменным лицом; Чэнь Босянь — с приподнятой бровью и странным взглядом; Бай Бин — с выражением трети пренебрежения и трети любопытства, нарочито отвела глаза; Цэнь Цинхэ чувствовала ужасную неловкость — за Юань Ихань.

Целых три-четыре секунды смеялась только Юань Ихань. Прямо как в той песне: «Ты хочешь, чтобы я играл роль… но я делаю вид, что не вижу».

— Хе-хе… — Цэнь Цинхэ терпеть не могла неловкие паузы, поэтому заставила себя улыбнуться, хотя было уже поздно — смех явно выглядел фальшивым, просто чтобы дать Юань Ихань возможность сойти со сцены с достоинством.

Юань Ихань огляделась по сторонам и тихо спросила:

— Не смешно?

Шан Шаочэн без эмоций ответил:

— Не смешно.

Юань Ихань сглотнула — хуже всего было то, что даже её собственный парень не поддержал.

Бай Бин улыбнулась:

— Госпожа Юань, выбираете: петь или пить?

Юань Ихань обиделась, но с трудом выдавила улыбку, налила себе вина и одним глотком осушила бокал.

Осталась Цэнь Цинхэ. Чэнь Босянь весело спросил:

— Ну а ты, Цинхэ?

— Мои анекдоты все пошловаты, — ответила она. — Боюсь, после них вы перестанете быть такими изысканными. Что тогда делать?

Чэнь Босянь засмеялся:

— Мне не страшно! А вот Шаочэну, наверное, страшно — он боится, что ты его испортишь.

Чэнь Босянь не любил Юань Ихань, считал её напыщенной, и поэтому всегда старался подтолкнуть Цэнь Цинхэ к Шан Шаочэну.

Из-за присутствия Юань Ихань Цэнь Цинхэ даже не осмеливалась посмотреть на Шан Шаочэна, лишь отшучивалась:

— Ладно, тогда рассказываю.

Бай Бин и Чэнь Босянь тут же проявили поддержку: ещё до того, как она начала, оба уже улыбались, готовые смеяться в любой момент.

Цэнь Цинхэ не стала затягивать и небрежно сказала:

— Однажды гуляла по торговому центру с подругой. У неё сильная близорукость. Только вошли в двери, она как закричит: «Да что это такое? Ли Юйчунь обидел владельца ТЦ?» Я спрашиваю: «Что случилось?» А она показывает на бегущую строку в нескольких метрах: «Смотри, там написано: „Ли Юйчунь — задавака!“» Я аж испугалась, но пригляделась — а там: «Весенняя коллекция Li-Ning — скидки 20 %!»

Как только она замолчала, Чэнь Босянь и Бай Бин одновременно расхохотались. Бай Бин так хохотала, что чуть не упала на Цэнь Цинхэ — будто кто-то нажал на её «точку смеха».

Шан Шаочэн внешне оставался невозмутимым, но в его глазах, размытых полумраком, мелькнула улыбка.

Юань Ихань с сарказмом произнесла:

— Так уж смешно?

Ей казалось, что Чэнь Босянь и Бай Бин специально её отстраняют. Почему Цэнь Цинхэ может сказать что угодно — и они валятся со смеху, а она рассказывает анекдот — и лица у всех, будто у них только что похоронили родных?

Чэнь Босянь всё ещё смеялся:

— Отлично! Никогда такого не слышал! Обязательно расскажу потом друзьям.

Бай Бин, задыхаясь от смеха, добавила:

— Уморила! Цинхэ, ты освобождена от наказания!

Правила игры были чёткими, и теперь, независимо от того, хотели ли Чэнь Босянь и Бай Бин «прикрыть» Цэнь Цинхэ, Юань Ихань всё равно проиграла.

Перетасовали карты, и игра продолжилась. Пока тянули карты, Бай Бин не удержалась:

— Цинхэ, это правда случилось или просто анекдот?

— Это анекдот, — ответила Цэнь Цинхэ. — Но у меня правда есть подруга с плохим зрением, и она постоянно попадает в неловкие ситуации.

— Расскажи ещё! — попросила Бай Бин.

Цэнь Цинхэ без труда вспомнила:

— В школе строго запрещали встречаться. У меня была подруга, которая тайком встречалась с парнем. В выходные она сказала родителям, что идёт на репетиторство, а сама пошла гулять с ним. И представь, прямо навстречу им идёт целая компания. Подруга замечает одного знакомого, щурится, подходит ближе… Оказалось — её мама с коллегами! Обсуждают, какие у кого дети, и как те ходят на репетиторство.

— А что она сделала?! — ахнула Бай Бин.

Цэнь Цинхэ покачала головой с горькой улыбкой:

— Что делать? Подруга быстро сообразила и сказала, что парень — тоже с курсов, а их послали купить мел, потому что у учителя закончился.

Бай Бин смеялась так, что руки дрожали:

— А мама поверила?

— Мама что, дура? — фыркнула Цэнь Цинхэ. — При всех не стала ничего говорить, но дома чуть не избила её плетью, макая в холодную воду!

Картина «иду навстречу опасности» была настолько яркой, что всем стало весело. Пока они болтали, раздача закончилась, но Бай Бин всё ещё просила:

— Цинхэ, расскажи ещё! Мне так нравится твои анекдоты слушать!

— Получается, я теперь бесплатно развлекаю? — усмехнулась Цэнь Цинхэ.

— Ну, дружеский бонус! — отозвалась Бай Бин.

— Соберёшь пять анекдотов — получишь право на одно освобождение от наказания! — добавил Чэнь Босянь.

— Ладно, тогда ещё один про близорукость. Это уже правда. В университете у всех была студенческая карта. У одной моей соседки по комнате зрение минус десять, без учёта астигматизма. Как-то договорились вместе идти в душ. Все взяли карты, зашли, начали раздеваться… И вдруг слышим: она стоит за шторкой и бубнит: «Что за дела? Все душевые сегодня сломаны! Уже пять проверила — ни один не работает!» Я выскочила, завернувшись в полотенце, чтобы посмотреть. А она вставила в автомат… банковскую карту!

Бай Бин удивилась:

— Как можно перепутать студенческую и банковскую карту? Какое же у неё зрение?

— У нас студенческие карты были зелёные, и карта Сельхозбанка — тоже зелёная. С таким зрением, без очков, на десяти метрах не отличишь человека от животного. Неудивительно, что перепутала.

Чэнь Босянь всё ещё смеялся:

— Не понимаю. У нас в школе такого не было.

Цэнь Цинхэ посмотрела на него:

— Ты что, не учился в школе?

Чэнь Босянь серьёзно ответил:

— Я всегда не понимал, зачем ходить в общественный душ. Хотя я и не жил в общежитии, но даже в самых скромных школьных номерах был отдельный санузел. Как так может быть, что нет даже места для душа?

— В какую же школу ты ходил? — удивилась Цэнь Цинхэ.

Чэнь Босянь назвал два учебных заведения — начальная и средняя школа были в одном частном учреждении, куда можно было поступить сразу и учиться до выпуска. Это была лучшая школа в Хайчэне, одна из самых престижных в стране. Говорили, что вступительный взнос там был достаточен, чтобы два года учиться в Европе или США.

Университет он окончил тоже в Хайчэне — знаменитый не академическими программами, а роскошью. В этом городе, прозванном «Городом иллюзий», если даже там тебя считали недосягаемым богачом — значит, ты действительно был не просто богат.

Цэнь Цинхэ наконец поняла, почему Чэнь Босянь не может представить себе такие ситуации. Просто они жили в совершенно разных мирах.

Пока трое весело болтали, за столом напротив царила тишина. Шан Шаочэн и Юань Ихань молчали. Юань Ихань смотрела на Цэнь Цинхэ с растущей неприязнью и не собиралась заводить разговор. А Шан Шаочэн… его мысли унесло фразой Цэнь Цинхэ: «Я выскочила, завернувшись в полотенце…»

Образ возник сам собой: туманный душ, Цэнь Цинхэ в белом полотенце, небрежно повязанном под грудью и едва прикрывающем бёдра, мокрые волосы рассыпаны по плечам и спине, одна рука придерживает полотенце, другая поправляет прядь у виска… и она смотрит на него с нежностью.

В прошлый раз в комнате отдыха F.K. он случайно увидел, как она переодевается, и «случайно» заметил её пышную грудь в фиолетовом кружевном белье.

Внезапно по всему телу прошла волна жара, особенно в лице — будто кровь прилила и распухла.

Шан Шаочэн никогда не знал, каково это — краснеть. Но сейчас он покраснел из-за собственной тайной мысли.

Сердце заколотилось. Смех и голос Цэнь Цинхэ с другой стороны стола лишь усилили его раздражение. Из-за внутреннего смятения он начал путаться в картах и сбиваться в ритме игры.

В этой партии карты у Юань Ихань оказались неплохими — она первой сбросила все. За ней последовал Чэнь Босянь. На столе остались Шан Шаочэн, Цэнь Цинхэ и Бай Бин. Бай Бин огляделась, рискнула и последней избежала наказания.

http://bllate.org/book/2892/320437