Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 195

— Столько людей бегают босиком по пляжу, разве тебе не страшно подхватить какую-нибудь заразу? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ скривила губы и пробормотала себе под нос:

— Не слышала, чтобы кто-то на пляже заразился грибком стопы.

Шан Шаочэн бросил на неё ледяной взгляд. Цэнь Цинхэ тут же расплылась в улыбке и пояснила:

— Я имела в виду, что морская вода обеззараживает.

Шан Шаочэн закатил свои прекрасные глаза и с явным презрением отвёл взгляд.

Пока они разговаривали, пара подошла к первой торговой палатке. Продавщица — женщина средних лет в ярко-розовом цветастом платье — с южным акцентом радушно заговорила:

— Красавчик и красавица, что вам нужно? У нас всё есть: купальники, плавки, всяческие пляжные принадлежности.

Цэнь Цинхэ подошла к секции мужских товаров и потрогала одну белую футболку.

— Сто процентов хлопок, дышит, не скатывается и не садится! Двести юаней за штуку. Остались последние экземпляры. Какой размер носит ваш молодой человек? Я найду вам новую — эти уже все потроганы, — тут же отреагировала продавщица.

Шан Шаочэн не ответил ей — её голос показался ему невыносимо назойливым, раздражающим до головной боли.

Он повернулся к Цэнь Цинхэ, которая увлечённо перебирала вещи, и сказал:

— Пойдём обратно в отель. У меня там есть одежда.

Цэнь Цинхэ обернулась к нему:

— Зачем возвращаться в отель? Отсюда идти ещё минут пятнадцать. Давай просто купим здесь. Не переживай, я заплачу.

Она приняла позу «я тебя содержу», и Шан Шаочэна чуть не перекосило от возмущения. Если уж она решила его «содержать», неужели нельзя выбрать что-нибудь подороже, а не заставлять его носить дешёвую пляжную тряпку?

— Ха-ха, молодой человек, посмотрите, какая у вас заботливая девушка! Женщины, которые рады тратить деньги на мужчин, сейчас большая редкость. Не возвращайтесь в отель, покупайте у меня! У меня самый лучший выбор, гораздо красивее, чем у других, — улыбаясь, сказала продавщица, глядя на Шан Шаочэна.

И, к собственному удивлению, Шан Шаочэна польстило, что его назвали её парнем. Он тут же перестал настаивать на возвращении в отель — теперь он просто наслаждался этой мыслью и тайно радовался.

Цэнь Цинхэ, не поднимая головы, продолжала выбирать одежду и небрежно бросила:

— Это мой брат.

Продавщица усмехнулась — мол, понятно всё. Современные молодые люди так любят называть друг друга «братом» и «сестрой», будто они сами — Го Цзин и Хуан Жун из старинных сказаний.

Вскоре Цэнь Цинхэ выбрала белую футболку с короткими рукавами и широкие шорты в сине-белую полоску и протянула их Шан Шаочэну:

— Как тебе такие?

Шан Шаочэн бросил взгляд на шорты и в глазах мелькнуло явное неодобрение:

— Есть что-нибудь ещё более цветастое?

Продавщица, не поняв, что он говорит с сарказмом, оживлённо схватила несколько ярких пляжных шорт и сказала:

— Конечно есть! Вот, выбирайте любой цвет на свой вкус!

Цэнь Цинхэ испугалась, что он сейчас выйдет из себя, и поспешно вмешалась:

— Те, что у меня в руках, — самые скромные. Сине-белая полоска, морской стиль — разве не модно?

Шан Шаочэн одним взглядом окинул весь прилавок с шортами и понял: те, что держала Цэнь Цинхэ, действительно были самыми нейтральными.

Он слегка приподнял уголок губ и сделал вид, что собирается достать кошелёк.

Цэнь Цинхэ тут же прижала его руку и повернулась к продавщице:

— У вас есть мужские шлёпанцы?

— Есть, сейчас принесу, — кивнула та и исчезла в задней части палатки.

Как только продавщица отошла, Цэнь Цинхэ тут же прошептала Шан Шаочэну:

— Не торопись платить. Подожди, пока я выберу всё, потом вместе сторгуюсь.

— Ты что, серьёзно? — усмехнулся он. — Это же и так цена на уровне капусты, а ты ещё хочешь торговаться?

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Двести юаней за такую футболку? Да она и половины этой суммы не стоит! Посмотришь, как я сейчас сбью цену. Стоишь рядом и молчишь. — Затем она пробормотала себе под нос: — Все сплошь жулики. Старшие ещё мелких учат жульничать.

— Что ты там бормочешь? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ тут же приняла невинный вид и спокойно ответила:

— Я сказала, что тоже переоденусь. Внутри всё мокрое — неудобно.

Её слова только усугубили ситуацию: Шан Шаочэн не смог удержаться и невольно бросил взгляд сквозь сетчатую ткань её топа.

Продавщица вернулась с охапкой простых пластиковых шлёпанцев в прозрачных пакетах и поставила их на прилавок, приглашая Цэнь Цинхэ выбрать.

Та нашла самые простые белые шлёпанцы и показала их Шан Шаочэну. Тот уже смирился с судьбой и без энтузиазма кивнул.

Когда комплект был собран, Цэнь Цинхэ спросила:

— У вас есть место, где можно переодеться?

Продавщица указала за спину:

— Там, за занавеской.

Цэнь Цинхэ передала Шан Шаочэну новые вещи и шлёпанцы:

— Иди первым.

Шан Шаочэн молча взял одежду и направился внутрь.

Продавщица, наблюдая за ним, улыбнулась:

— Какой у вас красивый парень! И такой послушный.

Цэнь Цинхэ спокойно улыбнулась в ответ:

— Он не мой парень.

— А кто же? — не унималась продавщица.

Цэнь Цинхэ уже собиралась сказать «мой начальник», но вдруг вспомнила слова Шан Шаочэна о том, как странно звучит постоянное «директор, директор». Поэтому вместо этого она просто сказала:

— Мой брат.

— Родной? — уточнила продавщица.

Цэнь Цинхэ покачала головой и больше ничего не сказала.

Продавщице стало неловко, и она решила не настаивать.

Цэнь Цинхэ выбрала себе простой чёрный топ и короткие шорты, а также пару вьетнамок.

Когда всё было готово, она спросила:

— Сколько всего?

Продавщица подсчитала:

— Пятьсот девяносто.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Я понимаю, что на пляже всё дороже, но вы же не можете так задирать цены.

Продавщица, думая, что попала на «лоха», теперь была удивлена, что та заговорила о цене. Она приняла серьёзный вид:

— У меня всё качественное, не как у других — не дешёвка с базара. Это всё импорт, товары для внешнего рынка...

Цэнь Цинхэ, боясь, что та начнёт длинную речь, перебила:

— Вы торгуете, мы покупаем. Не буду тратить ваше время. Триста юаней. Я знаю, что даже триста — это много для ваших вещей, но я не хочу, чтобы вы остались в убытке. Соглашайтесь — и отлично. Нет — тогда просто оставлю всё здесь.

Продавщица энергично замотала головой:

— Нет, так нельзя! Столько вещей за триста? Да одни закупочные цены выше! Не пойдёт...

Цэнь Цинхэ тут же положила свою одежду и бросила взгляд на соседний прилавок, бормоча:

— Всё одно и то же.

Продавщица, увидев, что та собирается уйти, поспешила её остановить:

— Эй, красавица, подождите! Останьтесь, поговорим.

Цэнь Цинхэ остановилась и сказала:

— Послушайте, у вас тут куча палаток с одеждой. Все хотят продать хоть что-то. Не рассказывайте мне про качество и закупочные цены. Я предлагаю триста. Если устраивает — продавайте. Нет — тогда и ладно. Никто никого насильно заставлять не будет.

Продавщица колебалась. Цэнь Цинхэ уже достала из сумочки три стодолларовые купюры и протянула ей, улыбаясь:

— Спасибо, хозяйка. Не сомневайтесь — я выбрала именно вашу палатку, потому что мы с вами на одной волне.

Продавщица, которая просто делала вид, что торгуется, теперь с радостью приняла деньги и стала хвалить Цэнь Цинхэ за красоту и умение говорить.

В этот момент из-за занавески вышел переодетый Шан Шаочэн.

Белая футболка, сине-белые шорты, белые пляжные шлёпанцы. Простейший наряд, но благодаря его необычной внешности и высокому, мускулистому телосложению он выглядел особенно эффектно.

Он направился к выходу. Цэнь Цинхэ ещё не успела ничего сказать, как продавщица уже восторженно заговорила:

— Какой красавец! Я целыми днями смотрю на прохожих, но такого красавца ещё не видела!

Лесть Шан Шаочэну давно наскучила, и он не обращал на неё внимания.

Он смотрел только на Цэнь Цинхэ, ожидая её оценки.

Цэнь Цинхэ не скупилась на комплименты:

— Просто супер! Гораздо лучше, чем в твоей прежней одежде. На пляже так и надо — в расслабленном пляжном стиле.

Шан Шаочэн внутренне обрадовался, но внешне остался невозмутимым:

— А твоя одежда? Выбрала?

Цэнь Цинхэ подняла лежавшие рядом вещи:

— Готово. Подожди меня немного.

Он подошёл к продавщице, чтобы заплатить, но та улыбнулась:

— Уже оплатили. Ваша сестрёнка расплатилась.

Цэнь Цинхэ зашла за занавеску переодеваться, а Шан Шаочэн остался ждать снаружи.

Продавщица разглядывала его профиль и не удержалась:

— Когда вы шли сюда, я сразу подумала, что вы пара.

Шан Шаочэн вежливо повернулся к ней и слегка улыбнулся.

Продавщица, почувствовав одобрение, продолжила:

— Вы очень похожи на влюблённых. Я даже спросила у девушки, не родные ли вы брат с сестрой, но оказалось, что нет.

Шан Шаочэн спросил:

— Мы правда похожи на пару?

Продавщица кивнула:

— Очень! Если бы вы сказали, что не вместе, я бы не поверила.

Уголки губ Шан Шаочэна приподнялись ещё выше. Он уже собирался что-то ответить, но вдруг заметил, что из-за занавески вышла Цэнь Цинхэ.

На ней был чёрный спортивный топ и короткие шорты, а поверх — белая кружевная накидка, которую он ей купил.

Подойдя к нему, она держала в руках их мокрую одежду и обувь.

Шан Шаочэн собирался просто выбросить всё это, но Цэнь Цинхэ попросила у продавщицы пакеты, аккуратно сложила вещи и спросила:

— Можно оставить у вас наши вещи? Заберём позже, когда закончим гулять.

— Конечно, положу под прилавок. Всё забрали? — уточнила продавщица.

Цэнь Цинхэ взглянула на Шан Шаочэна. Тот кивнул.

Когда вещи были убраны, пара направилась вперёд. Шан Шаочэн спросил:

— Если не в отель, то куда?

Цэнь Цинхэ указала на море, где люди катались на вейкбордах и парапланах — привязанных к катеру, они взмывали в небо, словно воздушные змеи. Выглядело захватывающе.

— Раз уж приехали на море, надо отдохнуть по полной!

Шан Шаочэн фыркнул:

— Только что из воды вылезла, а уже забыла урок?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него и беззаботно ответила:

— Разве от того, что суп горячий, перестают есть? Или не женятся, боясь, что жена изменит?

Шан Шаочэн нахмурился:

— У твоего учителя по литературе, видимо, высокая квалификация. Он знает, что ты так живо пользуешься сравнениями?

Цэнь Цинхэ, не обращая внимания на его насмешку, весело ответила:

— Учитель указывает путь, а идти по нему — дело ученика. Я самородок.

— Не оскверняй слово «самородок». Ты максимум — отходы производства, — парировал он.

— Под сильным командиром не бывает слабых солдат. Если я отходы, то кем тогда ты? — тут же парировала она.

Шан Шаочэн посмотрел на неё. Он ничего не сказал, но один его взгляд заставил её почувствовать напряжение.

— Не пугай меня так, — тихо сказала она. — Ведь сейчас не рабочее время. Мы вместе пережили беду — это дружба, закалённая в огне. К тому же ты же мой брат, иногда можно и пошутить.

Шан Шаочэн подумал, что она совсем распустилась. Стоило ему назвать её сестрой — и она сразу стала дерзкой. Раньше она бы не осмелилась так отвечать. Теперь же чувствовала себя в безопасности.

Он не мог ничего возразить — ведь начал это сам. Он ощутил лёгкое раздражение, но, к своему удивлению, наслаждался этим чувством и даже получал от него удовольствие.

Одетый в наряд, стоивший в сумме около ста пятидесяти юаней, Шан Шаочэн последовал за Цэнь Цинхэ обратно к морю. Она была смелой и рвалась на все самые экстремальные развлечения.

Только что упала с водного мотоцикла — и сразу захотела попробовать параплан. Этот аттракцион позволял кататься вдвоём, и Шан Шаочэн, конечно же, не избежал участия. Хотя на самом деле он давно перекатался на подобных развлечениях за границей, он согласился — просто чтобы Цэнь Цинхэ была счастлива.

http://bllate.org/book/2892/320429