Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 187

Если бы Кун Таня сейчас не было рядом, Цэнь Цинхэ, пожалуй, и стерпела бы — ведь он говорил чистую правду. Но раз уж рядом родные, ей стало неловко: как-никак, приходилось держать лицо. Поэтому, собравшись с духом, она ответила:

— Мечтать и мечтать — так хоть смелость должна быть! А что в том, что это дневной сон? Кто вообще постановил, будто мечтать можно только ночью? Мне, например, очень нравится мечтать днём: можно и помечтать, и поговорить с кем-то — настроение сразу поднимается.

Бай Бин первой не удержалась и фыркнула от смеха, бросив на Цэнь Цинхэ восхищённый взгляд.

Чэнь Босянь тут же подхватил:

— Сестра Хэ, какой бизнес хочешь открыть? Я вложусь.

Цэнь Цинхэ улыбнулась в ответ:

— Да я так, от нечего делать сказала.

Шан Шаочэн скосил глаза на Чэнь Босяня и с явным пренебрежением, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Инвестировать в такую ненадёжную, как она? Тебе что, не жалко потерять всё до копейки?

Чэнь Босянь невозмутимо парировал:

— Деньги — вещь, а удовольствие — своё.

Шан Шаочэн тихо фыркнул и отвёл взгляд.

Когда рядом с Цэнь Цинхэ есть защитник, Шан Шаочэну казалось, будто он со всей силы ударил кулаком — и попал в сахарную вату. От этого в груди ещё сильнее разгоралась досада.

Компания неспешно добралась до торгового центра курортной зоны. Цэнь Цинхэ, остроглазая, сразу заметила впереди магазин: на вывеске красовался алый шёлковый занавес, а по обе стороны входа стояли десятки цветочных корзин.

Идя по длинному красному ковру, Цэнь Цинхэ увидела, что на всех корзинах висят поздравительные карточки. Одна партия корзин была расставлена сплошным рядом, и на карточках значились имена: Чэнь Босянь, Шан Шаочэн и Цэнь Цинхэ.

Перед входом Шэнь Гуаньжэнь сказал:

— Завтра официальное открытие, но сегодня уже начали съезжаться друзья со всех уголков. Магазин пока не работает, но на втором этаже специально подготовили гостевые комнаты. Слышал, вы в самолёте не ели — идите наверх, там всё уже приготовлено.

Это тоже была филиал «Цюньхайлоу». Интерьер сочетал шанхайскую изысканность с расслабленной атмосферой приморского города. Площадь была примерно такой же, как у заведения в Ночэне, но здесь было три этажа — на один больше.

Кун Тань упомянул, что даже за скромное помещение в тридцать квадратных метров здесь просят не меньше трёх миллионов в год. Значит, за такой огромный магазин в самом центре торгового района Шэнь Гуаньжэнь платит по три-четыре десятка миллионов?

И ведь столько площади в самом сердце коммерческого центра — на такое место глаз положили многие богачи. Получить его мог только человек с серьёзными связями.

Шэнь Гуаньжэнь упомянул, что «прошёл задним ходом», так что этот самый «задний ход», несомненно, Шан Шаочэн.

Выходит, у Шан Шаочэна всё-таки есть кое-какие способности. Директор по маркетингу в Ночэне, а руки протянул на тысячи километров — до самого Бинхая. Цэнь Цинхэ, отложив личную неприязнь, мысленно признала: да, немного восхищается им.

Поднимаясь на второй этаж, они прошли мимо стойки администратора. Персонал что-то сообщил Шэнь Гуаньжэню — мол, наверху уже прибыл такой-то гость.

Цэнь Цинхэ на секунду задержалась и случайно заметила на стойке маленький зелёный горшок с растением. Оно было совсем неприметным, но среди листьев торчала бледно-розовая открытка с единственной иероглифом: «Фэй».

От момента, когда Цэнь Цинхэ заметила горшок, до того, как она поднялась по лестнице, прошло всего три-четыре секунды, но образ уже засел у неё в голове.

Она привыкла видеть у входа яркие цветочные корзины, а внутри — двухметровые денежные деревья и пышные растения вроде фатсии. Именно из-за этого крошечный горшочек выглядел особенно необычно.

Если Цэнь Цинхэ не ошиблась, в горшке была обычная земля.

Кто вообще дарит на открытие такого неприметного маленького цветка? Да ещё когда хозяин — Шэнь Гуаньжэнь!

Поэтому Цэнь Цинхэ окончательно убедилась: дело не в самом растении, а в том, кто его подарил. Этот человек точно не простой.

Шэнь Гуаньжэнь ещё не поднялся, и Цэнь Цинхэ, приблизившись к Чэнь Босяню, тихо спросила:

— Эй, Сюань-гэ, а кто такая Фэй?

Женщины любят сплетни, и Цэнь Цинхэ не была исключением. От любопытства её глаза даже засияли.

Чэнь Босянь, увлечённый её шёпотом, машинально тоже понизил голос:

— Ты разве видела Сунь Сяофэй?

С этими словами он начал оглядываться по сторонам.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Кто такая Сунь Сяофэй? Подружка Жэнь-гэ?

Чэнь Босянь, убедившись, что Сунь Сяофэй поблизости нет, повернулся к Цэнь Цинхэ:

— Откуда ты о ней знаешь?

Цэнь Цинхэ честно ответила:

— Только что, поднимаясь, увидела на стойке маленький горшок с растением, а на открытке было написано «Фэй». Если Жэнь-гэ поставил этот подарок прямо перед глазами, значит, отправитель точно не простой человек. Я подумала — наверное, кто-то из близких.

Чэнь Босянь, тоже не чуждый любопытства, тихо ответил:

— Ты и правда зоркая. Я даже не заметил. Хочешь узнать, кто прислал подарок?

Цэнь Цинхэ энергично закивала, будто молоточком по голове стучала.

Чэнь Босянь приоткрыл губы, чтобы заговорить…

— Так любишь чужие тайны вынюхивать — почему бы не пойти папарацци?

Внезапно обернулся Шан Шаочэн, шедший впереди. Цэнь Цинхэ и не думала, что их шёпот он услышит. От неожиданности, а может, от испуга, она, вместо того чтобы ступить на следующую ступеньку, подняла ногу лишь наполовину — носок туфли зацепился за край, и она пошатнулась, выкрикнув: «Ой!» — и полетела вперёд.

Шан Шаочэн стоял на две ступени выше. Увидев это, он невольно изменился в лице и машинально начал поворачиваться, чтобы подхватить её.

Но Кун Тань, стоявший слева позади Цэнь Цинхэ и отстававший всего на одну ступеньку, оказался проворнее. Он одним движением обхватил её за талию и шагнул вперёд левой ногой, удержав их обоих от падения.

Цэнь Цинхэ уже готова была упасть носом в пол, но вовремя подоспевший Кун Тань спас её в последний момент. Она оказалась прижатой к его груди, и от испуга инстинктивно схватила его за руку, сердце колотилось, как бешеное.

Произошло всё так быстро, что Чэнь Босянь успел лишь схватить её за правую руку. К счастью, Кун Тань был начеку.

— Всё в порядке? — обеспокоенно спросила Бай Бин, поднимая глаза.

Лицо Цэнь Цинхэ покраснело — кровь прилила к голове. Она стояла на месте секунд пять, потом глубоко вздохнула и, похлопывая себя по груди, смущённо засмеялась:

— Всё нормально, всё нормально.

Всё это время рука Кун Таня оставалась на её талии, и Цэнь Цинхэ никак на это не реагировала.

Шан Шаочэн немедленно нахмурился. Пока остальные продолжали переживать за неё, он уже развернулся и зашагал наверх.

Остальные, успокоившись, двинулись следом. По дороге Кун Тань пробурчал:

— Ты с детства такая растяпа, и до сих пор не исправилась. Если не умеешь ходить на каблуках, так не носи их — тебе и без них роста хватает.

Цэнь Цинхэ мысленно ругала Шан Шаочэна: не будь он вдруг обернулся и не сказал бы этого, она бы и не споткнулась!

Теперь она аккуратно смотрела себе под ноги и, поднимаясь по лестнице, сказала:

— Да я уже намного лучше, чем в детстве!

Бай Бин вставила:

— Вы что, давно знакомы?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— С трёх лет, с детского сада.

Кун Тань подхватил:

— Уже двадцать с лишним лет — надоело смотреть.

Бай Бин с восторгом воскликнула:

— Значит, вы росли вместе? Завидую!

Кун Тань скривился:

— Чему тут завидовать? Ты просто не видела её в детстве — уличная хулиганка, всё время кого-то донимала.

Бай Бин с интересом спросила:

— Правда? По Цинхэ и не скажешь — такая тихая и нежная.

Кун Тань фыркнул, явно не соглашаясь:

— Нежная?!

Цэнь Цинхэ серьёзно пояснила Бай Бин:

— Я и правда не нежная. Не смотри, что я в юбке — под ней же шорты, я вообще парень в душе.

Бай Бин совсем не ожидала, что Цэнь Цинхэ вдруг скажет нечто подобное — да ещё с таким серьёзным видом. Она расхохоталась, повиснув на руке Чэнь Босяня, и чуть не лишилась сил от смеха.

Позади раздавался весёлый гомон, а Шан Шаочэн, шагавший впереди, уже нахмурился так, что брови почти коснулись пояса. В голове стоял только один образ — Кун Тань, обнимающий Цэнь Цинхэ. Особенно запомнилась его рука, обхватившая её талию.

Неужели от простого спотыкания обязательно надо её обнимать? Разве нельзя было просто поддержать за локоть? Или, может, сразу в небо рвануть?

На втором этаже официантка, увидев Шан Шаочэна, тут же подбежала с улыбкой и повела его в сторону гостевой комнаты.

Вскоре все собрались в помещении.

За круглым столом диаметром более двух метров уже стояли фирменные блюда «Цюньхайлоу». Через несколько минут вошёл Шэнь Гуаньжэнь и, улыбаясь, сказал:

— Ешьте, не ждите меня. Мне надо выйти, там гостей встречаю.

Все понимали, что в эти дни Шэнь Гуаньжэнь будет очень занят, поэтому никто его не задерживал.

Чэнь Босянь обратился к Цэнь Цинхэ и Кун Таню:

— Сестра Хэ, угощай своего друга, не стесняйся.

Цэнь Цинхэ кивнула, раскрыла перед собой палочки и передала их Кун Таню.

Кун Тань взял их, а свои, сняв обёртку, протянул ей.

Шан Шаочэн краем глаза заметил это и внутри всё перевернулось.

Противно!

Просто невыносимо противно!

Разве нельзя было просто пользоваться своими палочками? Зачем меняться, да ещё так показательно? Для кого это представление?

Он мысленно закатил глаза, но тут же взгляд упал на Чэнь Босяня и Бай Бин — и увидел, как Бай Бин тоже передаёт Чэнь Босяню свои палочки.

Шан Шаочэну вдруг захотелось всё разнести в щепки.

Все, кроме Кун Таня, с утра ничего не ели, и теперь проголодались. Цэнь Цинхэ взяла кусочек жареной рыбы и, наклонив голову, принялась есть. В это время на её тарелку легли два кусочка рёбрышек — Кун Тань положил их ей.

Цэнь Цинхэ с детства обожала жареную еду и свиные рёбрышки. В детстве, когда они с Кун Танем ходили на свадьбы и банкеты, он всегда заботился о ней и почти все рёбрышки складывал ей в тарелку.

Их дружба, можно сказать, закалилась за обеденным столом.

Кун Тань любил куриные крылышки. Цэнь Цинхэ оглядела стол: в блюде с курицей были крылышки, но Кун Тань плохо переносил алкоголь. Когда блюдо подъехало ближе, она незаметно взяла крылышко из утки «баобао» и положила ему.

Кун Тань тихо спросил:

— Это курица?

Цэнь Цинхэ, не моргнув глазом, соврала:

— Да, попробуй.

Кун Тань откусил и спросил:

— Вкусно?

Он кивнул:

— Вкусно. У этой курицы, видимо, здоровый рост.

Цэнь Цинхэ сдерживала смех, боясь, что блюдо с уткой снова подъедет, и Кун Тань увидит на тарелке утиную голову вместо куриной.

Через пару минут Чэнь Босянь поднял голову:

— Кстати, что будем пить?

Цэнь Цинхэ тоже посмотрела вверх — у всех перед глазами стояли пустые стаканы — и ответила:

— Ничего, не надо.

Чэнь Босянь уточнил:

— А твой друг? Он не хочет выпить?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Он не пьёт.

Едва она договорила, как слева раздался голос Шан Шаочэна:

— Раз собрались за одним столом, да ещё и нечасто встречаемся — как можно не выпить?

Он даже не взглянул на Цэнь Цинхэ, а прямо посмотрел Кун Таню в глаза и, слегка усмехаясь, произнёс:

— Про мужчин с северо-востока первое, что приходит в голову — они крепкие в выпивке. Неужели ты как раз из тех редких исключений, которые не держат вина?

Он нарочито подчеркнул слово «исключение», и Цэнь Цинхэ стало не по себе. Кун Тань сразу понял: это целенаправленная атака на него.

Когда два мужчины впервые встречаются и сразу не ладят, причина может быть только одна — между ними стоит женщина.

Кун Тань незаметно бросил взгляд на «женщину», сидевшую рядом. Цэнь Цинхэ невольно напряглась — было видно, что она нервничает.

«Кого обижаешь? На кого давишь?»

http://bllate.org/book/2892/320421