Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 179

Положив трубку, Цэнь Цинхэ последовала за официантом к двери павильона «Лоси». В голове беспрестанно твердила себе: «Спокойно, спокойно. Какие только бури ни переживала — разве что встреча с ним чего-то стоит? Тому делу всё равно придёт конец, и лучше покончить с этим, чем вечно избегать и мучиться неловкостью».

«Ну что ж, как пришёл — так и уйдёшь», — решила она.

Цэнь Цинхэ терпеть не могла бесконечно гадать и ломать голову: разгадки всё равно не находилось, а только злилась на себя.

И в самом деле, не давая себе передумать, она постучала в дверь. Услышав изнутри «Войдите», она толкнула её и вошла.

Павильон назвали «Лоси» потому, что сразу за входом справа располагалась целая стена с росписью «Закат над горизонтом». Под светом ламп картина сияла, сочетая в себе мягкость и величие угасающего солнца.

Цэнь Цинхэ машинально повернула голову и сразу же увидела Шан Шаочэна — он сидел прямо в том месте, где лучи света были особенно тёплыми и красивыми. Его чёрная рубашка озарялась оранжево-красным сиянием заката.

Чёрный цвет обычно ассоциируется с ночью, но в сочетании с закатными отблесками выглядел удивительно гармонично.

Едва Цэнь Цинхэ переступила порог, как Шан Шаочэн даже не поднял глаз. Он спокойно взял палочки и положил кусочек еды на тарелку Юань Ихань, сидевшей рядом. Та тут же улыбнулась счастливой улыбкой и тихо произнесла:

— Спасибо.

Чэнь Босянь, увидев Цэнь Цинхэ, радостно помахал ей рукой:

— Сестра Хэ, скорее проходи!

Бай Бин тоже улыбнулась и кивнула в приветствии. Цэнь Цинхэ ответила ей такой же вежливой улыбкой. Подойдя к столу, она услышала, как Юань Ихань сказала:

— Госпожа Цэнь.

Цэнь Цинхэ вежливо ответила:

— Госпожа Юань.

— Сестра Хэ, я сейчас велю принести тебе столовый прибор, — сказал Чэнь Босянь, как всегда горячо и сердечно.

Цэнь Цинхэ улыбнулась в ответ:

— Не надо, ты же звал меня по делу? В чём дело?

— Да поешь ещё немного! — настаивал Чэнь Босянь. — Вот эти весенние рулетики с овощами особенно вкусные.

— Правда, не нужно, — отказалась Цэнь Цинхэ. — Я уже поела там, и правда вкусно.

— А как насчёт «Динху шан су» и «Лохань чжай»? Хотя они и неострые, но, думаю, тебе по вкусу.

Цэнь Цинхэ снова улыбнулась, но уже твёрдо:

— Я правда не могу больше, там уже наелась. Ешьте сами.

Неизвестно, что именно в её словах задело, но сидевший напротив Шан Шаочэн, не поднимая взгляда, вдруг произнёс:

— У тебя и так нет ничего особенного, чего бы она ещё не пробовала. Это же один и тот же ресторан — захочет, и в соседнем зале закажет. Не нужно так усердно рекомендовать, будто ресторан твой.

На первый взгляд, он подшучивал над Чэнь Босянем, но любой зрячий понял бы: Шан Шаочэн метил в Цэнь Цинхэ.

Та тут же подняла глаза и посмотрела в его сторону. Шан Шаочэн, как всегда, вёл себя так, будто никого вокруг не было: после своих слов он продолжил есть, даже не взглянув на неё.

Зато Юань Ихань бросила на Цэнь Цинхэ странный, пристальный взгляд.

Цэнь Цинхэ почувствовала себя так, будто её только что ощупали взглядом, и с натянутой улыбкой сказала:

— Еда — не главное. Главное — твоё внимание, Сюй-гэ. От одного запаха уже на душе легко становится.

Ситуация явно накалялась, и Юань Ихань с Бай Бин насторожились. Хотя внешне они оставались спокойными, их позы выдавали напряжение.

Чэнь Босянь, опасаясь, что Шан Шаочэн снова начнёт колоть, поспешил сгладить обстановку:

— Раз сестра Хэ так говорит, мне тоже легко на душе стало!

Бай Бин незаметно взглянула на Шан Шаочэна, потом на Цэнь Цинхэ. Она не знала, какие у них отношения, но не хотела оставлять своего парня одного, поэтому тоже вступила в разговор:

— Почему ты зовёшь её «сестра Хэ», а она тебя — «Сюй-гэ»? Кто из вас старше?

Чэнь Босянь повернулся к ней и подумал, что она становится всё милее. Вовремя вмешалась, как пожарные на вызове — настоящая находка! Настоящая женщина его мечты.

Он положил руку ей на плечо и начал рассказывать, как у них сложились такие обращения.

Бай Бин отлично подыгрывала: то, что можно было объяснить парой фраз, они растянули на десять минут, и за это время разговор ни на секунду не затих.

В перерыве Юань Ихань улыбнулась Цэнь Цинхэ и спросила:

— Раз не едите, может, выпьете что-нибудь? Здесь отличный овощной сок. Попробуете?

Из вежливости к незнакомке Цэнь Цинхэ кивнула:

— Хорошо.

Перед Юань Ихань стояли три стакана с соками разного цвета.

— Сок из шпината, огуречный и морковный. Какой выбрать?

«Фу…» — мысленно содрогнулась Цэнь Цинхэ. Одна мысль о том, чтобы пить эти отвары, вызывала тошноту. Она бесконечно удивлялась: как вообще можно пить такое? Это всё равно что есть мороженое — оно вкусно только холодным, а кто-то с удовольствием пьёт растаявшую жижу.

С трудом сдерживая отвращение, она выбрала самый терпимый вариант:

— Дайте морковный.

Юань Ихань уже собиралась передать ей бутылочку с морковным соком, и Цэнь Цинхэ решила: ладно, возьму, сделаю глоток для вида и всё.

Но тут вдруг раздался голос Шан Шаочэна:

— Налей ей полный стакан.

Юань Ихань посмотрела на него. Шан Шаочэн спокойно добавил:

— Ей хватит одного стакана. Оставь у себя — ты же любишь.

Юань Ихань опустила глаза и смущённо улыбнулась.

Взяв высокий стеклянный стакан толщиной с руку, она с улыбкой сказала Цэнь Цинхэ:

— Госпожа Цэнь, я налью вам.

Цэнь Цинхэ инстинктивно возразила:

— Не надо…

— Ничего, не стесняйтесь.

Ярко-оранжевая жидкость быстро заполнила стакан. Лицо Цэнь Цинхэ позеленело, будто она сама превратилась в шпинатовый сок. Юань Ихань явно старалась угодить Шан Шаочэну: раз он сказал «налей стакан», она налила до краёв. После этого в большой бутылке осталось меньше половины.

Полный стакан морковного сока поставили на круглый стол и повернули к Цэнь Цинхэ. Та протянула руку, чтобы взять его, и тут же ахнула про себя: «Да он, наверное, весит полкило!»

Юань Ихань, сидевшая напротив, не отводила от неё пристального взгляда. Цэнь Цинхэ ничего не оставалось, кроме как с улыбкой поднять стакан и сделать глоток — чисто для приличия.

— Вкусно, правда? — спросила Юань Ихань с улыбкой.

Цэнь Цинхэ кивнула, всё ещё не проглотив сок. Губы были сжаты, улыбка — натянутой.

Шан Шаочэн незаметно наблюдал за ней. Как и ожидал, через три секунды после её улыбки горло наконец дёрнулось — она проглотила.

«Ха! Я и знал, что ты такое не переваришь», — подумал он.

Цэнь Цинхэ была не дура и сразу поняла: Шан Шаочэн нарочно её подставляет. Проглотив содержимое, она тут же обратилась к Чэнь Босяню, не давая тому возможности вмешаться:

— Сюй-гэ, так в чём всё-таки дело? Зачем ты меня позвал?

Чэнь Босянь вместо ответа спросил:

— У тебя в эти выходные ничего не запланировано?

Цэнь Цинхэ тут же насторожилась: вдруг он попросит составить компанию? Только представила, как Шан Шаочэн, с его вечной миной человека, которому весь мир должен, будет сидеть рядом со своей незнакомой девушкой, а она — третья лишняя среди парочек. Ни за что!

С натянутой улыбкой она ответила:

— В эти выходные у меня дела...

В глазах Чэнь Босяня мелькнуло разочарование.

— Правда? А ведь у Гуаньжэня новое заведение открывается, просил нас обязательно пригласить тебя. Он сам не смог приехать в Ночэн — всё ещё на месте, готовится к открытию.

Услышав это, Цэнь Цинхэ распахнула глаза и тут же пожалела, что поторопилась с отказом. Дело-то касалось Шэнь Гуаньжэня!

Шан Шаочэн внимательно следил за каждым её жестом, за каждой переменой выражения лица. Он молча ждал, как она будет выкручиваться.

Но Цэнь Цинхэ не стала хитрить:

— Если дело касается Гуаньжэня, я обязательно приеду. Где новое заведение? Во сколько открытие в субботу?

— В Биньхай, — тут же ответил Чэнь Босянь, радостно улыбаясь. — Открытие в субботу в девять утра.

— Отлично, — сказала Цэнь Цинхэ. — Я обязательно приеду до девяти.

— Не жди субботы, — перебил Чэнь Босянь. — Мы с Шаочэном вылетаем завтра утром в Биньхай. Поедем вместе! Считай, что берёшь два выходных.

Цэнь Цинхэ машинально улыбнулась и отказалась:

— Летите без меня. Я и так успею к открытию.

— Гуаньжэнь специально просил, чтобы мы тебя обязательно привезли завтра, — настаивал Чэнь Босянь. — Всё равно тебе не принципиально — суббота или воскресенье.

Пока он говорил, Бай Бин смотрела в телефон. Подняв голову, она сказала:

— Я только что проверила: самый ранний рейс в Биньхай в воскресенье — в шесть тридцать утра. Лететь четыре часа. Не успеешь к открытию.

У Чэнь Босяня загорелись глаза:

— Сестра Хэ, сделай одолжение! Поедем вместе — веселее будет.

Разговор зашёл так далеко, что Цэнь Цинхэ уже не могла отказываться. Она слегка помедлила и кивнула:

— Ладно. А во сколько у нас завтра вылет?

— В шесть тридцать пять, — ответил Чэнь Босянь.

— Хорошо, тогда я сейчас забронирую билет.

Как только дело решилось, Чэнь Босянь тут же оживился и, с притворной серьёзностью добавил:

— Сестра Хэ, не бронируй сама. Пусть Шаочэн тебе оформит.

Цэнь Цинхэ замерла. Вместо того чтобы посмотреть прямо на Чэнь Босяня, она лишь краем глаза бросила взгляд на Шан Шаочэна и Юань Ихань.

Почему её билет должен бронировать Шан Шаочэн? Любой нормальный человек сочтёт это странным.

После короткой паузы Цэнь Цинхэ быстро нашлась:

— Это личное дело — еду поздравить Гуаньжэня. Не вижу смысла тратить корпоративные средства.

Одним предложением она чётко обозначила дистанцию между собой и Шан Шаочэном.

— Тогда я оплачу! — тут же предложил Чэнь Босянь.

— Знаю, какой ты щедрый, — улыбнулась Цэнь Цинхэ, — но несколько тысяч я и сама потянуть могу.

Чэнь Босянь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цэнь Цинхэ опередила его, добавив с лёгкой иронией:

— Ладно, поеду с вами. Но бизнес-класс не беру — только эконом. Всё равно доедем вместе, и никто меня по дороге не бросит.

Говоря это, она уже достала телефон и начала бронировать билет.

— Готово. Забронировала.

Чэнь Босянь приподнял бровь:

— Ты быстрее нас! Мы ещё не успели.

— Вы бронируйте себе первый класс, — с улыбкой ответила Цэнь Цинхэ. — Никто вам не мешает.

Она ещё разговаривала с Чэнь Босянем, как вдруг заметила краем глаза, что Шан Шаочэн взял свой стакан. И в самом деле, в следующее мгновение он произнёс:

— Выпьем за то, чтобы у Гуаньжэня всё прошло отлично!

Чэнь Босянь, Бай Бин и Юань Ихань тут же подняли свои бокалы.

Стакан Шан Шаочэна был непрозрачным, и Цэнь Цинхэ не знала, что в нём — и сколько. Но он первым опрокинул содержимое и осушил его до дна.

Остальные последовали его примеру: кто вином, кто соком, кто овощным напитком — все выпили.

Осталась только Цэнь Цинхэ. Она с ужасом и нерешительностью смотрела на огромный стакан морковного сока, похожего на ядовитую жижу.

Бай Бин, заметив её замешательство, участливо спросила:

— Может, перелить в поменьше стакан?

Цэнь Цинхэ тут же согласилась и начала искать глазами подходящую посуду.

Но Шан Шаочэн остановил её:

— За успех нового дела пьют до дна. Иначе будет не к добру.

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза. Он смотрел совершенно серьёзно.

«Да пошёл ты!» — мысленно фыркнула она. — «Сам-то осуши такой стакан!»

И всё же, вспомнив про приметы, она вдруг поняла: Шан Шаочэн нарочно устроил ей ловушку. Он сидел невозмутимо, но в глубине глаз читалась откровенная насмешка, будто говорил: «Сама копала — сама и закапывайся».

«Ага, — подумала Цэнь Цинхэ с горькой усмешкой. — Значит, это месть „твоим же оружием“?»

http://bllate.org/book/2892/320413