Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 175

Цэнь Цинхэ встретила взгляд женщины в зелёном платье — той улыбалась мягко, с лёгкой умиротворённой грацией — и ловко, с налётом лукавой обаятельности, произнесла:

— У нас с сёстрами, конечно, кожа и общее состояние примерно на одном уровне, но ваша аура и изящество… Вы на несколько улиц опережаете нас, девчонок! Если бы я в вашем возрасте сохранила хотя бы половину вашего шарма, я бы сочла это высшей удачей.

Комплимент прозвучал так искренне и умело, что все за столом явно насладились им. Ван Хань вообще смеялась до упаду и тут же представила:

— Это твоя сестра Ян. Её муж — Сюэ Чжаоань, крупный акционер корпорации Ванькэ.

— Здравствуйте, сестра Ян…

Цэнь Цинхэ улыбнулась в приветствии. Корпорация Ванькэ… Сюэ Чжаоань?

Подождите-ка… Неужели она…

(Автор немного застрял. Вторую главу допишет после пробуждения.)

Бывает ли на свете нечто ещё более невероятное?

Цэнь Цинхэ машинально окликнула «сестру Ян», но тут же осознала: если её муж — Сюэ Чжаоань, то её сын… разве не Сюэ Кайян?!

В её глазах вспыхнуло удивление и радость от неожиданной встречи, но уголки губ невольно застыли в напряжённой улыбке.

Сюэ Кайян старше её, а она называет его маму «сестрой Ян»… Значит, Сюэ Кайян должен звать её «тётей»?

При этой мысли Цэнь Цинхэ стало и смешно, и горько.

Она поздоровалась по очереди со всеми за столом и села рядом с Ван Хань. Слева от неё оказалась Ян Вэньцин — мать Сюэ Кайяна.

Было очевидно, что Ван Хань очень близка со всеми присутствующими, поэтому она без обиняков заявила:

— Благодаря Цинхэ я получила доказательства измен Тан Бинъяня и теперь подаю на развод через адвоката. Мы с ней встречались всего четыре раза, но она — прекрасная девушка: умеет чётко разделять добро и зло, рассудительна и не держит зла. Я её очень люблю.

Затем она повернулась к Цэнь Цинхэ и с тёплой улыбкой спросила:

— Я всё никак не могла пригласить тебя на обед — столько дел с разводом. Как ты? Всё хорошо?

Цэнь Цинхэ сначала лёгкой улыбкой кивнула:

— Всё отлично.

А потом с тревогой в глазах спросила:

— А с разводом легко справиться?

Улыбка Ван Хань не исчезала, но в её глазах на миг мелькнула грусть — боль от того, что двадцатилетние супружеские узы рушатся так позорно.

— Всё передала юристам, — сказала она. — Благодаря собранным доказательствам обвинить Тана в супружеской измене будет просто. Сложнее с разделом имущества… Будем бороться за максимум, но даже если получим поровну — это уже хорошо. Всё-таки он первым нарушил верность.

Сидевшая напротив Ли Хуа спросила:

— Тан Бинъянь, наверное, в шоке? Не умолял ли он тебя не разводиться?

Ван Хань фыркнула:

— Ещё как! Даже на колени встал.

Ван Инлин добавила:

— А толку? Вспомни, как он тебя мучил! Теперь раскаивается — а раньше-то что делал?

Ли Хуа подхватила:

— Такие мужчины не заслуживают ни капли сочувствия. Мы все за твой развод! Пусть хоть не останется гол как сокол, но уж точно получит по заслугам.

При упоминании изменника женщины за столом почти единодушно заскрежетали зубами.

Только Ян Вэньцин оставалась самой сдержанной: она взяла чашку чая, сделала глоток и спокойно спросила Ван Хань:

— Твоя дочь ещё не знает о вашем разводе?

Ван Хань, ещё секунду назад полная ярости, мгновенно сникла.

— Как я ей скажу? — тихо ответила она.

Цэнь Цинхэ сидела рядом и ясно видела, как у Ван Хань на глаза навернулись слёзы. Она быстро подала ей салфетку и шепнула:

— Сестра Ван, не расстраивайтесь. Это не ваша вина. Даже если дочь узнает, она поймёт, как вам было тяжело.

Эти слова попали прямо в сердце Ван Хань. Она тут же заплакала и, глядя на Цэнь Цинхэ, спросила:

— А ты… не обиделась бы на свою маму, если бы она поступила так же?

У Цэнь Цинхэ внутри всё сжалось. Глаза тут же покраснели от сдерживаемой боли и невысказанных переживаний. Она тихо ответила:

— Нет. Кто виноват — тот и платит. С того момента, как он изменил, он предал ваш брак и семью. Брак — не главное для гармонии в семье. Главное — любовь и верность.

Если бы Цэнь Цинхэ говорила это из вежливости или лести, опытные дамы за столом сразу бы это почувствовали.

Но её глаза покраснели так сильно, будто речь шла о её собственной трагедии. Поэтому её слова прозвучали искренне и трогательно — никто не усомнился в их правдивости.

Ван Хань, больше всех понимавшая её чувства, схватила руку Цэнь Цинхэ и взволнованно сказала:

— Милая сестрёнка, если бы моя дочь думала так же, как ты, я была бы счастлива.

Атмосфера за столом стала почти слезливой, но Ли Хуа и Ван Инлин вовремя перевели разговор на другую тему.

Ян Вэньцин сказала:

— Раз уж решилась на развод, не плачь больше из-за такого человека. Цинхэ права: кто виноват — тот и платит. Даже если дочь узнает, она будет винить Тан Бинъяня, а не тебя.

Ван Хань вытерла слёзы и подняла глаза:

— Я же говорила! Эта сестрёнка — просто чудо доброты и рассудительности. После первой же встречи я решила: такую сестру я беру себе навсегда!

Ли Хуа, сидевшая напротив, засмеялась:

— Цинхэ ещё такая юная! Зачем тебе сестра? Когда она зовёт нас «сёстрами», мне даже неловко становится — будто я обманом молодость приобрела.

Ван Хань тоже улыбнулась:

— Цинхэ сама выбрала! Я спросила: «Звать меня тётей или сестрой?» — а она сказала: «Сестрой!»

Ван Инлин заметила:

— Жаль, что у тебя нет сына. Иначе зачем тебе сестра? Такую красивую и умную девочку надо было бы взять в невестки!

Ван Хань с досадой хлопнула ладонью по столу:

— Вот именно!

Ли Хуа вдруг вспомнила:

— Кстати! Из нас всех только у Вэньцин сын!

Это подлило масла в огонь. Ван Хань посмотрела на Ян Вэньцин:

— Как же я забыла про Яня! Ему ведь уже двадцать четыре или двадцать пять?

Ян Вэньцин мягко улыбнулась:

— Скоро исполнится двадцать пять. Через два месяца.

Ван Хань повернулась к Цэнь Цинхэ:

— А тебе сколько лет?

— Двадцать три, — ответила Цэнь Цинхэ.

В глазах Ван Хань загорелся огонёк свахи:

— Прекрасно подходит!

Цэнь Цинхэ почувствовала, как её улыбка застыла на лице.

Ли Хуа добавила:

— Янь — в мать: черты лица изящные, в детстве был похож на девочку. В прошлом году я его видела — такой красавец! Если бы моя дочь не училась ещё в школе, я бы сама их свела.

Женщины и есть женщины: даже самые состоятельные, собравшись за столом, неизбежно переходят на сплетни и сватовство.

Благодаря всеобщей симпатии к Цэнь Цинхэ, её статус за полчаса из «младшей сестры» едва не понизился до «невестки».

Ван Хань сказала Ян Вэньцин:

— Чем сейчас занят Янь? Позвони ему, пусть заглянет. Мы так давно не виделись, соскучилась!

Ян Вэньцин с улыбкой ответила:

— Этого молодого господина не поймать. Даже я несколько дней его не видела — говорит, с друзьями где-то шатается. Может, и в Ночэне его сейчас нет.

Ли Хуа вздохнула:

— Сыновья — счастье. Наши-то всё под присмотром, шагу не ступят без разрешения.

Ван Инлин проворчала:

— Твоя ещё мелкая, школу не окончила. А мой упрямец поступил в вуз за городом! Зачем ему уезжать? Разве есть место лучше Ночэна? Просто хочет вырваться из-под контроля.

Ван Хань нетерпеливо перебила:

— Вы опять в сторону ушли! Сейчас надо звать Яня!

И, не скрывая радости, она подтолкнула Ян Вэньцин:

— Звони ему скорее!

Ян Вэньцин сказала:

— Он меня не послушает. Этот маленький повелитель не любит наши семейные ужины.

Ван Хань, всегда прямолинейная и решительная, тут же заявила:

— Ты набери, а я возьму трубку.

Цэнь Цинхэ, увидев, что Ян Вэньцин уже достаёт телефон, поспешно сказала:

— Сестра Ван, не беспокойте сына сестры Ян! Мы и так отлично общаемся.

Ван Хань сжала её руку, глядя с выражением «я же для твоего же блага»:

— Ты веришь мне?

Что оставалось Цэнь Цинхэ? Только кивнуть.

Ван Хань продолжила:

— Видишь, какая красавица твоя сестра Ян? Сын в неё — настоящий красавец! Рост под метр восемьдесят, фигура — загляденье. Увидишь — понравится.

Цэнь Цинхэ чуть не заплакала. «Зачем описывать, как выглядит Сюэ Кайян? — подумала она. — Некоторые видят его раз в полгода, а я… я видела его всего в понедельник!»

— Сестра Ван, правда, не надо… Я…

— Послушай меня. Это просто встреча молодых людей, никто не сватает вас всерьёз. Посмотрите друг на друга — и всё.

Цэнь Цинхэ отчаянно пыталась остановить их, но против общего энтузиазма ничего не поделаешь. Ян Вэньцин уже набрала номер.

— Алло, Янь, где ты?

Цэнь Цинхэ не слышала ответа Сюэ Кайяна, но слышала, как Ян Вэньцин сказала:

— Я с твоей тётей Ван Хань, тётей Ван Инлин и тётей Ли за обедом. Подожди, твоя тётя Ван Хань хочет с тобой поговорить.

Телефон перешёл к Ван Хань, и она весело сказала:

— Янь, это твоя тётя Ван Хань.

Теперь, когда трубка была ближе, Цэнь Цинхэ услышала смех Сюэ Кайяна:

— Тётя Ван, давно не виделись! Как вы поживаете?

Ван Хань засмеялась:

— Ещё бы! Тётя Ван по тебе соскучилась. Мы сейчас с твоей мамой в «Шуй Юэ Цзюй». Заглянешь? Все тёти хотят тебя видеть.

Цэнь Цинхэ мысленно молила: «Откажись, откажись… Пусть Сюэ Кайян не придёт…»

— Конечно! Я как раз рядом с «Шуй Юэ Цзюй». Минут через десять буду.

— Отлично, ждём!

Положив трубку, Ван Хань вернула телефон Ян Вэньцин, та с улыбкой сказала:

— У тебя авторитет выше моего. Я его не могу позвать.

Ван Хань самодовольно ухмыльнулась:

— Ещё бы! Из всех нас я больше всех люблю мальчишек. Помнишь, когда ты родила Яня, я полгода к вам почти каждый день наведывалась!

Ван Инлин, сидевшая напротив, поддразнила:

— Ты тогда всем нам казалась влюблённой в мужа Вэньцин!

Ван Хань фыркнула:

— Да ты просто злая! Хорошо, что Вэньцин тебе не поверила.

Ли Хуа добавила:

— Вэньцин просто уверена в себе.

Ван Хань бросила ей взгляд:

— Я, конечно, не так красива, как Вэньцин. Иначе бы не развелась.

Она сказала это легко, но остальные на миг смутились — ведь это не та тема, над которой можно шутить.

Цэнь Цинхэ незаметно перевела разговор:

— Вы все так дружны! Вы университетские подруги или как познакомились?

На лице она улыбалась, а в душе стонала: «Господи, только бы Сюэ Кайян не пришёл! Что теперь делать?»

Случайно оказаться за одним столом с матерью Сюэ Кайяна — уже невероятная удача (или неудача). А теперь её ещё и заставляют «встречаться» с ним здесь! У Цэнь Цинхэ голова пошла кругом.

Но спустя несколько минут она вдруг вспомнила нечто ещё более ужасное — разве она не забыла важнейшую деталь?

Продолжая улыбаться и поддерживать беседу, она лихорадочно вспоминала… и наконец поняла, откуда берётся это тревожное предчувствие.

Хуже «свидания» со Сюэ Кайяном была только одна вещь: в тот раз, когда госпожа Тан впервые ворвалась в Шэнтянь, Сюэ Кайян тоже был там. И он чуть не подрался с Ван Хань, наговорив ей самых грубых слов.

http://bllate.org/book/2892/320409