Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 173

Цай Синьюань мгновенно распахнула глаза, прижала локти к груди и настороженно бросила:

— А тебе-то что до этого?

Цэнь Цинхэ нетерпеливо нахмурилась и раздражённо отрезала:

— Спрашиваю — отвечай, не выкручивайся.

Увидев, что подруга явно не шутит, Цай Синьюань тут же отбросила игривый тон и спокойно ответила:

— Нет ещё. Что случилось?

— Только что в ресторане, когда Ся Юэфань закатывал рукава, я заметила на внутренней стороне его левого запястья красную полосу. Не пойму — царапина это или след от женских ногтей. Ты ведь в последнее время редко с ним видишься. Ты точно знаешь, чем он занимается, когда вы не вместе?

Цэнь Цинхэ говорила с такой тревогой, будто речь шла о её собственном возлюбленном, которого она застала в подозрительной ситуации.

Услышав эти слова, Цай Синьюань побледнела, глаза её остекленели.

Цэнь Цинхэ тут же схватила её за руку и торопливо заговорила:

— Не пугайся! Давай разберёмся, что к чему. Может, я просто перемудрила — вдруг это вовсе не то, о чём я подумала? Даже если он изменяет, вы ведь даже не переспали! Считай, что вовремя распознала его настоящее лицо. Главное — не расстраивайся…

Чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась. Цай Синьюань, не выдержав, вдруг фыркнула и расхохоталась.

Цэнь Цинхэ растерянно уставилась на неё. Цай Синьюань одной рукой похлопывала подругу по плечу, а другой прижимала живот от смеха.

Прошло секунд десять, и Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Это ещё что за выходки?

Цай Синьюань смеялась до слёз, прерывисто выдыхая:

— Ой, живот болит… Ты что, правда подумала, что Фанфань мне изменяет? Эта полоска на запястье — моя работа! Мы просто дурачились, и я случайно…

— Да ну тебя, Синьюань! — Цэнь Цинхэ поняла, что её разыграли, и тут же схватила подругу за шею. Девушки завозились в ванной, и Цзинь Цзятун, услышав шум, подбежала. Увидев эту сцену, она удивлённо спросила:

— Опять что-то случилось?

Цай Синьюань весело пересказала ей всю историю. Цзинь Цзятун мягко улыбнулась:

— У Цинхэ глаза зоркие — я даже не заметила.

В душе у неё шевельнулась лёгкая грусть: Цинхэ так рано заметила эту деталь, но до сих пор не сказала ей об этом прямо.

Цэнь Цинхэ, всё ещё злясь на Цай Синьюань, не обратила внимания на мимолётную тень разочарования в глазах Цзинь Цзятун.

Она пнула Цай Синьюань в зад и проворчала:

— Иди учись, а не маясь дурью! От тебя одни нервы!

Цай Синьюань пулей вылетела в сторону гостиной. Цэнь Цинхэ положила руку на плечо Цзинь Цзятун и, обнимая её, повела прочь, говоря по дороге:

— Дай этой дуре побольше домашки. Похоже, ей всё ещё не хватает усталости — голова забита всякими глупостями.

Цзинь Цзятун улыбнулась:

— После ужина совесть не позволяет мне её мучить.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Чего бояться? Такие, как она, типичный случай: «мотоцикл не заводится — пинать надо». Если сама не будет стараться, то о чём вообще речь?

Цзинь Цзятун рассмеялась:

— Цинхэ, откуда у тебя столько поговорок?

Цэнь Цинхэ самодовольно ответила:

— Это ещё цветочки! «Волчок плохо крутится — подхлестнуть надо», «Ребёнок не спит — покачать надо», «Рис не проварился — подержать на огне надо». Буду учить тебя понемногу.

Из гостиной Цай Синьюань крикнула:

— Ты слишком много болтаешь!

Цзинь Цзятун тихо спросила:

— Что это значит?

Цэнь Цинхэ громко ответила:

— Тебе-то точно «удалить» надо!

Ещё один вскочил и быстро ушёл.

Вечером, когда девушки лежали в постели, Цэнь Цинхэ вдруг спросила Цай Синьюань:

— Ты говоришь, что когда мужчина-клиент пристаёт к продавщице, преимущество на его стороне. А если женщина-клиентка сама просит, чтобы её «покорил» мужчина-продавец? Кто тогда в выигрыше?

Цай Синьюань даже не задумываясь ответила:

— Конечно, женщина. Кто берёт инициативу, тот и в плюсе.

Цэнь Цинхэ нахмурилась и пробормотала:

— Но мне всё равно кажется, что мужчина получает выгоду. Ведь для него такие дела — пустяк.

Цай Синьюань не согласилась:

— Кто сказал, что пустяк? Ты, наверное, думаешь только о молодых и красивых женщинах? В реальности всё иначе. Девяносто девять процентов таких клиенток — замужние дамы за пятьдесят. Не слышала поговорку: «тридцать лет — волчица, сорок — тигрица, а пятьдесят — землю сосёт»? К тому же в высшем обществе Ночэна мужчин гораздо больше, чем женщин. Женщинам-продавцам ещё можно выбирать, а мужчинам?

Цай Синьюань причмокнула губами, и в её молчании звучало сочувствие к их участи.

У Цэнь Цинхэ в голове пронеслась только одна мысль: «Как же нелегко живётся! Жизнь загоняет женщин в ловушку, а теперь и мужчин туда же толкает. Сколько людей уже бросилось в эту пропасть, а она всё не заполняется?»

Пока она задумчиво молчала, Цай Синьюань вдруг тихонько ткнула её в бок:

— Эй!

— А? — отозвалась Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань с хитрой ухмылкой спросила:

— Скажи, Шан Шаочэн такой красавец и так молод, а уже стал нашим директором по продажам. Причём здесь, в Ночэне! Если бы он работал в филиале другого города, я бы даже не задумывалась. Как думаешь, не было ли у него каких-то «особенных» покровителей по дороге наверх?

Только что они говорили о том, как мужчины «поднимаются по карьерной лестнице», и теперь Цэнь Цинхэ невольно связала этот разговор с Шан Шаочэном.

Она нахмурилась и через три секунды медленно произнесла:

— Его девушки, кажется, все моложе нас.

Цай Синьюань возразила:

— Сейчас он уже на коне, а раньше? Может, и пришлось…

Цэнь Цинхэ с трудом могла представить, как Шан Шаочэн угождает этим «голодным» зрелым женщинам.

От одной мысли её передёрнуло. Она решительно отмахнулась:

— Шан Шаочэн такой человек — ему другие должны угождать, а не наоборот. Мечтать не надо!

Цай Синьюань возразила:

— У каждого человека много лиц. Перед нами он ведёт себя так, потому что мы для него — никто. Ему просто неинтересно тратить на нас время. Но он ведь не на вершине мира — всегда найдутся те, перед кем ему придётся склонить голову, и те, кому он сам проявит нежность и внимание.

Цай Синьюань просто рассуждала объективно, но у Цэнь Цинхэ от этих слов на душе стало тяжело.

Да, она для Шан Шаочэна — ничто, полный ноль. Поэтому ему плевать, что она думает, и он не утруждает себя сдерживать свою язвительность. Конечно, он никогда не станет унижаться перед ней, не говоря уже о том, чтобы проявить инициативу или нежность.

После их ссоры они больше не связывались. Сначала она нервничала, теперь же чувствовала только разочарование. Она даже боялась, что Шан Шаочэн может отомстить ей, но сегодняшние слова Цай Синьюань всё расставили по местам.

Для Шан Шаочэна она настолько ничтожна, что он даже не станет мстить — просто сделает вид, что её не существует.

А в это время Шан Шаочэн, о котором думала Цэнь Цинхэ, находился в бильярдном клубе в Хайчэне.

Он играл не в отдельном кабинете, а прямо в общем зале. Ставка — пятьдесят тысяч юаней за партию. Любой желающий мог бросить ему вызов: если выигрывал — забирал деньги, если проигрывал — платил дополнительно пятьсот.

Пятьсот против пятидесяти тысяч — такое предложение, конечно, манило всех. Вскоре вокруг стола собралась толпа желающих испытать удачу. Но прошло меньше получаса, и все поняли: Шан Шаочэн играет настолько мастерски, что просто не даёт соперникам шанса. Почти каждый его удар заканчивался чистой победой.

Пятьдесят тысяч так и лежали нетронутыми, а рядом с ними росла стопка стодолларовых купюр. Некоторые, осознав своё бессилие, уходили, не желая позориться. Другие же, особенно те, кто считал себя привлекательными, подходили не ради игры, а ради самого Шан Шаочэна.

Он всё это время молчал, лицо его оставалось холодным, но именно это безразличие сводило женщин с ума.

Одна из них, в обтягивающем красном мини-платье, с чёрными кудрями на плечах, подошла к столу. Когда она наклонялась, чтобы сделать удар, её фигура была на виду у всех. Глаза, подведённые длинной стрелкой, неотрывно следили за Шан Шаочэном — явно не ради игры, а чтобы пококетничать. Разумеется, она проиграла без шансов.

До неё проигравшие сами кладут деньги и уходили. Но эта женщина, постукивая каблуками, подошла к Шан Шаочэну. Вокруг уже собралась толпа зевак, многие мужчины с усмешкой ожидали продолжения.

— Красавчик, ты так здорово играешь! Ты просто издеваешься надо мной, — кокетливо сказала она, стоя перед ним.

Шан Шаочэн бросил на неё холодный взгляд и промолчал.

С близкого расстояния его черты лица оказались ещё поразительнее, особенно тёмные, глубокие глаза — в них хотелось утонуть. Женщина никогда раньше не видела его в этом клубе, но по его дорогой одежде, щедрости и молчаливости поняла: он именно тот, кого стоит заполучить.

Поэтому, несмотря на толпу, она решилась заговорить с ним первой:

— Красавчик, меня зовут Нана. А тебя? Давай подружимся?

Она протянула ему руку, ожидая, что он её пожмёт. Шан Шаочэн одной рукой держал кий, другой — мел, не глядя на неё, спокойно сказал:

— Сначала деньги.

Она проиграла — значит, должна была заплатить.

Но женщина развернулась перед ним всем телом, окинула себя взглядом и надула губки:

— Посмотри сам — где я могу спрятать деньги?

Шан Шаочэн действительно поднял на неё глаза и окинул взглядом с головы до ног.

Она была уверена в своей внешности и фигуре, поэтому ещё сильнее надула губы:

— У меня нет денег. Если очень хочешь, чтобы я заплатила, дай мне свой номер — он и будет стоить этих пятисот.

Шан Шаочэн пристально посмотрел на неё. Их глаза встретились, и сердце женщины забилось быстрее.

Через пять секунд он бесстрастно произнёс:

— Я слышал про тех, кто ест без оплаты, но не слышал про тех, кто играет в бильярд бесплатно. Нет денег — зачем лезть играть?

Женщина даже не ожидала таких слов. Она замерла с открытым ртом.

Но Шан Шаочэн ещё не закончил. Его взгляд скользнул по её фигуре, и он добавил:

— Ты думаешь, твой номер телефона стоит пятисот юаней? Или ты сама? Можно не платить, будучи наглой, но нельзя врать, будучи слепой. Я не занимаюсь сбором мусора, и ты, честно говоря, не стоишь и пятисот. Спроси у окружающих — кто готов заплатить пятисот за твой номер? Продай им и отдай мне деньги.

Если первые слова заставили её задуматься, не играет ли он в «кошки-мышки», то теперь она окончательно поняла: он хочет уничтожить её.

Зрители, как водится, только радовались скандалу. Несколько мужчин уже кричали:

— Я дам пятисот!

— Давай, красотка, я покупаю тебя за пятисот…

Женщина почувствовала, что теряет лицо. Она сердито уставилась на Шан Шаочэна:

— Ты чего хочешь?

Он холодно ответил:

— У тебя не только наглость зашкаливает, но и умственные способности хромают. Ты не понимаешь простых слов? Я не скупщик хлама, и ты не стоишь пятисот. Деньги — и уходи.

Она никогда не испытывала такого унижения. Глаза её наполнились слезами, и она сквозь рыдания крикнула:

— Ты вообще мужчина или нет?

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Это тебе не решать.

Так и бывает: чем громче хвастаешься, тем сильнее опозоришься.

Под язвительными словами Шан Шаочэна и насмешливыми взглядами толпы женщина в слезах убежала. Шан Шаочэн даже бровью не повёл — будто ничего и не произошло — и продолжил играть. После этого случая ни одна женщина больше не осмеливалась к нему подходить.

http://bllate.org/book/2892/320407