Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 171

Сюэ Кайян закончил говорить и весело спросил:

— Твоя очередь. Говори.

Что могла ответить Цэнь Цинхэ? Все слова, которые она собиралась сказать, он уже перекрыл.

Оказывается, в мире и правда встречаются такие люди. Она думала, что ловко владеет уловками, но перед ним её хитрости оказались лишь частью куда более изощрённой ловушки.

Он давно всё разгадал и сознательно участвовал в этом спектакле, терпеливо разыгрывая сцену за сценой. Если бы существовал всего один приз, она, несомненно, стала бы той, кто вручает награду.

Чем дольше она об этом думала, тем абсурднее всё казалось — до смешного. И на самом деле Цэнь Цинхэ рассмеялась, но от ярости.

Увидев это, Сюэ Кайян приподнял брови и спросил:

— Не пугай меня. Ты что, с ума сошла от злости?

Цэнь Цинхэ провела ладонью по лицу, затем посмотрела на него сквозь слёзы и, подняв большой палец, произнесла всего два слова:

— Ты крут.

Сюэ Кайян ответил:

— Не скажу. Надо быть скромным.

Цэнь Цинхэ насмеялась вдоволь, с трудом подавив в себе рвущееся наружу желание убить его, и посмотрела на Сюэ Кайяна:

— Ладно. Признаю — в уловках мне с тобой не тягаться. Говори прямо: чего ты хочешь?

В её глазах мелькала смесь угрозы и развязности, словно у отчаянной авантюристки. Раз мягкий путь не сработал, оставалось только идти напролом.

Как только Сюэ Кайян увидел такое выражение её лица, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Каждая их встреча приносила ему неожиданность.

Он приоткрыл губы, сдерживая боль от натяжения уголков рта, и тихо рассмеялся:

— Я уже ясно сказал: я хочу за тобой ухаживать.

Цэнь Цинхэ хлопнула ладонью по столу — не слишком громко, но и не тихо — и, не моргнув глазом, уставилась на него:

— Хорошо. Раз ты заставил меня говорить правду, я и скажу её.

— Говори. Давай сегодня откроем друг другу души. Не держи в себе, а то лопнешь.

Чем серьёзнее Цэнь Цинхэ пыталась казаться жестокой, тем более развязным и нагловатым становился Сюэ Кайян.

— Сюэ Кайян, знаешь, зачем я только что разыгрывала спектакль и говорила тебе всё это?

Сюэ Кайян мягко усмехнулся:

— Злишься на меня, потому что я обманул тебя.

Он оперся подбородком на ладонь и с мольбой посмотрел на неё:

— Цинхэ, не злись на меня. Обещаю, больше никогда не буду тебя обманывать.

Цэнь Цинхэ покачала головой:

— А если я скажу, что нет, ты поверишь?

Сюэ Кайян внимательно изучил выражение её глаз, будто пытаясь оценить достоверность её слов.

Цэнь Цинхэ не стала дожидаться ответа и сама продолжила:

— Признаю, в субботу, когда я увидела вас в клубе и поняла, что вы сговорились обмануть меня, мне было очень обидно. Но злилась я только на саму себя. Мне важно сохранить лицо, и я не хочу, чтобы меня дурачили, как обезьянку. Поэтому, вернувшись домой, я быстро пришла в себя: моя злость не имеет к тебе никакого отношения.

Сюэ Кайян смотрел на Цэнь Цинхэ. Её взгляд был искренним — на этот раз она говорила правду.

— Сюэ Кайян, не знаю, поймёшь ли ты меня. Я никогда не воспринимала тебя как мужчину, с которым хотела бы развивать отношения. Для меня ты всегда был просто другом. Поэтому, с точки зрения дружбы, я могу не придавать значения тому, как мы познакомились, и помню всё доброе, что ты для меня сделал. Но я не могу превратить эту доброту в любовь.

На этот раз Цэнь Цинхэ говорила от всего сердца. Увидев, как побледнело лицо Сюэ Кайяна напротив, она добавила:

— Мне правда не хочется, чтобы тебе было неприятно или неловко. Но… прости.

Она никогда не была человеком, который тянет резину, и всегда чётко знала свои границы: либо да, либо нет.

Ранить его не входило в её планы, но в любом случае эта ситуация неизбежно причиняла ему боль.

Цэнь Цинхэ попыталась сыграть роль злодейки, взять на себя клеймо бессердечной женщины, но в уловках ей не сравниться с Сюэ Кайяном. Теперь ей оставалось только говорить правду.

А правда часто ранит сильнее всего.

Сюэ Кайян понял, что на этот раз Цэнь Цинхэ не лгала. Помолчав, он поднял веки и спросил:

— Ты действительно ничего ко мне не чувствуешь?

Цэнь Цинхэ покачала головой, и в сердце Сюэ Кайяна тут же вспыхнула надежда.

Она мягко улыбнулась:

— Мне кажется, ты очень забавный. Каждый раз, когда мы вместе, мне весело. Главное — не заводи обо мне разговоры.

Сердце Сюэ Кайяна мгновенно упало в пропасть. Чем больше была надежда, тем глубже разочарование.

Он невольно растянул губы в горькой усмешке:

— Обычно, когда получают «карту хорошего парня», это либо отказ, либо трагедия. Не думал, что и мне придётся пережить такое.

Цэнь Цинхэ нарочито легко сказала:

— Эх, не будь таким пессимистом. Наши характеры просто не подходят для романтических отношений. Подумай об этом как следует. Потеряв один цветок розы, ты всё ещё можешь найти тысячи и тысячи собачьих хвостов.

Сюэ Кайян неожиданно рассмеялся и бросил на неё взгляд:

— Да уж, хоть бы совесть у тебя была.

Цэнь Цинхэ серьёзно ответила:

— Ругайся сколько хочешь. Главное, чтобы тебе стало легче. Сегодня можешь ругать меня сколько душе угодно.

Сюэ Кайян откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул:

— Я тебя ругать не стану. А то ещё подумаешь, будто я какой-то жалкий и злопамятный.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Вот именно! Сюэ-шао столько лет гуляет по свету, разве он не справится с такой мелочью? Не переживай, отпусти меня — я помогу тебе найти кого-то получше.

Сюэ Кайян фыркнул:

— Правда? Только бы не болтала зря.

Цэнь Цинхэ хлопнула себя по груди, давая слово, но про себя подумала: «Пусть кто-то другой прыгает в этот огонь. Главное — выбраться самой».

Обед этих двоих выдался поистине непростым: сцена за сценой, поворот за поворотом, но в итоге они всё же помирились и рассмеялись.

Цэнь Цинхэ почувствовала облегчение и спокойно принялась есть и пить. Сюэ Кайян внешне тоже выглядел примирившимся и шутил вместе с ней.

Но за плотью всегда скрыто сердце.

Только тот, кто страдает, знает, что на самом деле творится у него внутри.

Ранее Сюэ Кайян, вернувшись после небольшого отсутствия, насмехался над Цэнь Цинхэ, мол, она ест, ничего не чувствуя. Но всего через несколько минут именно он сам ощутил, будто жуёт солому.

Оказывается, быть на позиции проигравшего — вот каково это чувство. Оказывается, горечь разочарования — вот каков её вкус.

Сюэ Кайян улыбался, ел и смеялся.

Цзинь Цзятун знала лишь то, что Цэнь Цинхэ обедала с Сюэ Кайяном, но не подозревала, что это был «прощальный обед». Она до сих пор не понимала, что произошло в субботу, и тайком размышляла: нравится ли Цэнь Цинхэ Сюэ Кайян или…

После обеда Цэнь Цинхэ вернулась в офис. Цзинь Цзятун уехала по делам, но, к счастью, Цай Синьюань была на месте, и они уединились в комнате для перерывов, чтобы немного поговорить.

— Честно говоря, кроме того момента, когда я была очень зла, за эти два дня гнев прошёл. Да и Сюэ Кайян ведь ничего плохого мне не сделал. Сегодня я всё ему объяснила. Видела, как в его глазах мелькнула грусть, но он всё равно улыбался. Мне стало так тяжело на душе — будто я совершила что-то ужасное.

Цэнь Цинхэ сидела на диване с чашкой кофе в руках. Перед Сюэ Кайяном она была твёрдой, но теперь, наедине с подругой, погрузилась в сомнения.

Цай Синьюань многозначительно вздохнула и сказала:

— Ты такая, знаешь ли: снаружи лёд, а внутри — огонь. Притворяешься, будто тебе всё нипочём, а на самом деле добрее всех. Хочешь быстро разрубить гордиев узел, но при этом не причинить боли. Где такие чудеса водятся?

Затем она добавила:

— Если чувствуешь раскаяние, вспомни, как Сюэ Кайян тебя обманывал. Разве он не считал тебя дурой? А ещё вспомни, как он тебя поцеловал насильно — разве это не было подло?

При этих словах выражение Цэнь Цинхэ стало твёрдым, и она без колебаний кивнула:

— Да.

Цай Синьюань продолжила:

— Вот именно. Всё возвращается бумерангом. Причина не в тебе, так чего ты боишься?

Цэнь Цинхэ сказала:

— Но он ведь так много раз мне помогал. Всё равно чувствую, что обязана ему.

Цай Синьюань спокойно спросила:

— Если он попросит тебя о чём-то, поможешь?

Цэнь Цинхэ не задумываясь кивнула:

— Конечно, помогу — только не проси стать его девушкой.

Цай Синьюань сказала:

— Вот и отлично. Вернуть долг — не дело одного дня. У тебя просто навязчивая идея: как только кто-то делает тебе добро, ты тут же хочешь отплатить. Ты что, думаешь, это рынок? Не обязательно сразу «деньги вперёд — товар на месте». Дружба строится постепенно, долги возвращаются со временем. Не понимаю, чего ты так торопишься.

Цэнь Цинхэ почувствовала, что Цай Синьюань видит её насквозь. Одним предложением подруга точно описала её слабость и недостаток.

— Ты права. Буду внимательно прислушиваться и стараться исправляться. Чаще меня подбадривай, а то я опять забуду.

Цай Синьюань скривила губы и, воспользовавшись моментом, прочитала Цэнь Цинхэ небольшую лекцию, а затем спросила:

— У тебя сегодня вечером ничего нет? Ся Юэфань приглашает нас поужинать.

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— В прошлый раз угощал Ся Юэфань, так что сегодня моя очередь. Я угощаю.

Цай Синьюань тут же надула губы и уставилась на Цэнь Цинхэ так пристально, что та почувствовала неловкость.

— Что случилось? — растерянно спросила Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань безэмоционально ответила:

— Только что просила меня тебя подбадривать, а сама уже всё до копейки считать начала? Ся Юэфань — мой парень. Мой мужчина — твой мужчина. Пусть угощает нас, это его обязанность.

Цэнь Цинхэ не ожидала, что у подруги именно такой упрёк, и поспешила сдаться с извинениями:

— Прости, не злись. Я виновата. Но кое-что уточню: всё твоё может быть моим — даже твоя мама и твои дети, — но только не твой мужчина. Он принадлежит исключительно тебе.

Цай Синьюань бросила на неё косой взгляд и с усмешкой сказала:

— Не нужно уточнять. Я просто была вежлива.

Цэнь Цинхэ ответила с вызовом:

— С кем ты тут вежлива? Мне и не нужно…

Она не успела договорить, как Цай Синьюань уже потянулась, чтобы ущипнуть её, и Цэнь Цинхэ вовремя осеклась.

После работы Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань и Цзинь Цзятун вместе поехали в ресторан. По дороге Цзинь Цзятун рассказывала им о дневном «экземпляре» клиента.

— Канадская пара заинтересовалась квартирой среднего размера в районе Байцзы Юань. Я провела с ними весь день, показывая жильё. Потом мужчина ушёл по делам, а женщина сказала, что договорилась с подругами погулять по магазинам, и настаивала, чтобы я пошла с ними. Подумала: клиент настаивает — не откажешься. Пошла.

— И что дальше? — спросила Цэнь Цинхэ. Обе сидели сзади и могли свободно обмениваться взглядами, наслаждаясь сплетнями.

Цзинь Цзятун выглядела обиженной и растерянной:

— Оказалось, она затащила меня в качестве прислуги! Всего их было четверо, и все покупки они заставили меня нести.

Цэнь Цинхэ тут же возмутилась:

— Это издевательство!

Цзинь Цзятун сказала:

— Если бы только сумки нести… Они ещё всё время говорили такие колкости. Мол, с тех пор как приехали в Ночэн, не осмеливаются оставлять мужа наедине с продавцами недвижимости — дескать, все девушки-агенты как волчицы, хватают любого богатого мужчину и не отпускают. А я стояла рядом, и они даже не стеснялись при мне! Тогда я пожалела, что выучила английский. Лучше бы не понимала — не слышала бы и не мучилась.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Дело не в знании языка. Они специально кололи тебя этими намёками.

Цай Синьюань посмотрела на Цзинь Цзятун в зеркало заднего вида:

— А ты? Что делала в тот момент?

Цзинь Цзятун вздохнула:

— Что я могла сделать? Притворялась, что не понимаю.

Цай Синьюань фыркнула от смеха.

Цэнь Цинхэ уставилась на затылок подруги:

— Тебе ещё смешно?

Цай Синьюань рассмеялась:

— Высококвалифицированный специалист с восьмым уровнем английского притворяется, будто не понимает английский! Представляю, как это выглядело!

http://bllate.org/book/2892/320405