Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 169

— Может, Шан Шаочэн решил, будто между тобой и Сюэ Кайяном что-то есть, вот и ревнует, — сказала Цай Синьюань. — Потому так и вышел из себя. А ты вместо того, чтобы его успокоить, устроила разнос прямо при его друзьях! После такого любой мужчина потеряет лицо, не говоря уже о том, что он ещё и твой начальник.

В темноте Цэнь Цинхэ сидела на кровати и моргала, пытаясь вспомнить, что происходило днём. Неужели виновата она сама?

— Нет, — произнесла она, глядя на смутный силуэт подруги. — Нет, в самом основании твоего предположения кроется ошибка.

— Какая же?

— Ты исходишь из того, что Шан Шаочэн меня любит, и строишь на этом все свои выводы. Но на самом деле он меня не любит и не полюбит. Просто у него язык острый — вот и всё. Да, признаю: обычно он хоть и колюч, но добрый внутри. Однако и колкости должны иметь предел! Я тоже женщина, мне тоже важно сохранить лицо. Это он первым поставил меня в неловкое положение. Разве не говорят: «собака в отчаянии прыгнет через забор, а заяц в ярости укусит»?

Цай Синьюань цокнула языком, услышав эту возмущённую тираду:

— Ну и наглость! Сама себя сравниваешь с беззащитным щенком или зайчиком… Если бы ты была такой кроткой, разве смогла бы выгнать Шан Шаочэна?

Цэнь Цинхэ закатила глаза и беззаботно ответила:

— Мы оба были в ярости, слова за слова — и всё. Я готова признать, что виновата на пятьдесят процентов. Один в поле не воин. Если бы он спокойно со мной заговорил, разве я бы взорвалась?

— А если он тебя действительно любит? — не унималась Цай Синьюань. — Увидел, как любимая женщина ведёт себя с другим мужчиной, и сразу бросился драться. Разве это не объясняет его поступок?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Или скажи мне: почему Шан Шаочэн, директор отдела продаж «Шэнтянь», — по твоим же словам, человек, чьи слова ядовиты, как змеиный укус, и который обычно добивается всего одними словами, — вдруг решил применить силу? Зачем ему драться?

Этот вопрос и самой Цэнь Цинхэ не давал покоя. Помолчав, она упрямо пробормотала:

— Наверное, у него просто настроение было плохое. Днём мы играли в карты, трое против одного, и он чаще всех проигрывал.

— Ха-ха, сама-то веришь?

Нет, Цэнь Цинхэ не верила даже себе. Шан Шаочэн вполне мог обойтись без кулаков. Зачем же он ударил?

Неужели он действительно в неё влюблён?

Нет-нет, только не надо строить иллюзий! Цэнь Цинхэ решительно отогнала эту мысль.

— Стой! Догадалась! — вдруг воскликнула она, хлопнув себя по бедру и напугав Цай Синьюань в темноте.

— Ты чего такая нервная? Говори уже!

— У Шан Шаочэна и Сюэ Кайяна наверняка старая вражда! — заявила Цэнь Цинхэ. — Вот и всё! Он избил Сюэ Кайяна не из-за меня, а ради себя самого — просто воспользовался удобным поводом.

Цай Синьюань удивилась:

— Эй, а почему ты так упорно отказываешься верить, что Шан Шаочэн тебя любит? Он что, недостоин тебя? Или в нём есть что-то, чего ты боишься?

Цэнь Цинхэ честно ответила:

— Мы с ним начальник и подчинённая. Даже если иногда общаемся вне работы, максимум — друзья. Я не хочу усложнять наши отношения.

Цай Синьюань уловила скрытый смысл и, похлопав Цэнь Цинхэ по бедру, с лукавой улыбкой спросила:

— Ты так боишься, что я свяжу вас вместе, потому что не боишься его чувств ко тебе, а боишься своих собственных? Боишься, что сама в него влюбишься?

На мгновение Цэнь Цинхэ почувствовала, будто её пронзили насквозь, вскрыв тайну, которую она сама не до конца осознавала. Ей стало тревожно и растерянно. Хорошо, что в темноте Цай Синьюань не видит её лица. Она сделала вид, что всё в порядке, и ответила:

— Не неси чепуху. Многие пары изначально друг к другу равнодушны, но друзья постоянно их сводят, и со временем они начинают думать, что им «надо быть вместе». Но на самом деле, если люди подходят друг другу, им не нужны посредники. Кто-то обязательно сделает первый шаг. А те, кого «сводят силой», редко остаются вместе надолго.

Она говорила правду. Именно поэтому она не хотела, чтобы Цай Синьюань лезла не в своё дело: Цэнь Цинхэ уже не могла смотреть на Шан Шаочэна объективно. Иногда ловила себя на мысли: а вдруг он помогает ей не просто так? Может, он действительно испытывает к ней хоть каплю симпатии?

Такие мысли были опасны. Цэнь Цинхэ не любила чувствовать себя влюблённой в кого-то, да ещё и в человека, с которым всё заведомо обречено.

Цай Синьюань поняла, что подруга говорит искренне, и перешла на серьёзный тон:

— Цинхэ, ты права. Шан Шаочэн хорош во всём: богат, красив, влиятелен, да ещё и работает с тобой. Но именно потому, что он хорош во всём, это и плохо. Кажется, будто он рядом, но на самом деле ваши миры совершенно разные. Удержать его сердце — почти невозможно.

Говоря это, она невольно представила себя на месте Цэнь Цинхэ, и голос её стал грустнее:

— Как я и Ся Юэфань. Я прекрасно понимаю: у него такие условия, что шанс выйти за него замуж для меня — всё равно что выиграть в лотерею с первого раза. Но всё равно хочу рискнуть. Вдруг я стану тем самым чудом?

Цэнь Цинхэ знала, как Цай Синьюань любит Ся Юэфаня, и утешала её:

— Да ладно тебе! Ся Юэфань — не Шан Шаочэн, да и это совсем другая история. Он тебя любит и хорошо к тебе относится. Кто сказал, что вы не сможете пожениться?

Цай Синьюань вздохнула:

— Иногда лучше быть одной. По крайней мере, не мучаешься сомнениями.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Да ты просто наслаждаешься вниманием! Не издевайся над одинокими!

Цай Синьюань тут же придвинулась ближе и, подмигивая, спросила:

— Честно скажи: в твоём сердце хоть раз мелькнула мысль… хоть капля… что ты неравнодушна к Шан Шаочэну?

Цэнь Цинхэ широко распахнула глаза и оттолкнула её лицо:

— Я неравнодушна только к тебе!

Цай Синьюань засмеялась и, не отставая, потянулась к ней. Они покатились по кровати, шутя и возясь.

В понедельник Цай Синьюань подвезла Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун на работу. Едва они вошли в офис, знакомые начали приветствовать их с улыбками:

— Привет, Цинхэ! Вид у тебя счастливый — карьера и личная жизнь идут в гору!

Цэнь Цинхэ растерялась:

— Что вы имеете в виду?

Коллега усмехнулась:

— Завела парня и даже не сказала нам! Нехорошо так скрывать.

Цэнь Цинхэ переглянулась с Цай Синьюань и Цзинь Цзятун, но так и не поняла, в чём дело. По пути в офис каждый встречный поздравлял её и спрашивал, кто же её загадочный возлюбленный.

— У меня нет парня, — говорила она.

Коллеги с недовольным видом отвечали:

— Да ладно! Уже в офисе цветы прислал, а тут ещё и скромничаешь?

Цэнь Цинхэ дошла до комнаты отдыха в полном недоумении. Там собралась вся комната, обсуждая огромный букет жёлтых роз на столе. Увидев Цэнь Цинхэ, все радостно загалдели:

— Цинхэ, тебе цветы от парня!

— Да, серия «Любовь в изобилии» от Roseonly, девяносто девять штук — самый большой букет!

— Цинхэ, мы думали, ты одна! Нехорошо так скрывать!

Цэнь Цинхэ смущённо улыбнулась:

— У меня нет парня. Вы уверены, что цветы мне?

Эй Вэйвэй кивнула:

— Да, курьер чётко назвал твоё имя.

Цай Синьюань незаметно сжала её руку и тихо прошептала:

— Сюэ Кайян.

Да, конечно — Сюэ Кайян.

Подарить розы с извинениями мог только тот, кто пытается за ней ухаживать. Услышав, что жёлтые розы символизируют раскаяние, Цэнь Цинхэ на секунду представила Шан Шаочэна, но тут же отбросила эту мысль.

Даже если бы он захотел извиниться, он бы никогда не стал дарить цветы. В этом она была абсолютно уверена.

И действительно, она угадала.

Ровно в обед её телефон зазвонил. На экране высветилось имя «Сюэ Кайян».

Цэнь Цинхэ несколько секунд смотрела на него, потом спокойно ответила:

— Алло.

Сюэ Кайян удивился:

— Так быстро взяла трубку? Думал, ты сразу сбросишь.

Её голос звучал ровно:

— Гость — всегда гость. Не стану же я сбрасывать звонок клиента.

Сюэ Кайян обиженно сказал:

— Не надо так холодно. Я что, теперь для тебя просто клиент?

Цэнь Цинхэ не ответила на это, а спросила:

— Что случилось?

— Есть время? Давай пообедаем.

— Хорошо. Где?

Она согласилась без колебаний. Сюэ Кайян притворно испугался:

— Обычно тебя пригласить сложнее, чем на небо забраться. Что сегодня? Не задумала ли ты меня прикончить лично?

Как всегда, он был развязен и шутил, но Цэнь Цинхэ сохраняла вежливую, но отстранённую интонацию:

— Назови место, я сама приеду.

Сюэ Кайян не дурак — он чувствовал её холодность и даже мог представить её выражение лица. Просто делал вид, что ничего не замечает, чтобы сгладить неловкость.

— Я у входа в вашу компанию. Выходи.

Цэнь Цинхэ положила трубку, сказала Цай Синьюань и Цзинь Цзятун, что выходит, и направилась к выходу.

Машина Сюэ Кайяна стояла в пяти-шести метрах от здания «Шэнтянь». Цэнь Цинхэ в офисном костюме — белая рубашка и чёрная юбка с высокой талией — в чёрных туфлях с красной подошвой и в солнцезащитных очках подошла к нему.

Когда она оказалась в трёх метрах, Сюэ Кайян опустил стекло спортивного автомобиля. На лице, тоже скрытом за очками, играла ослепительная улыбка. В уголке левого рта была наклеена прозрачная пластырь величиной с ноготь мизинца. В сочетании с ярко-белыми волосами он выглядел откровенно дерзко и вызывающе.

Цэнь Цинхэ молча села на пассажирское место.

Сюэ Кайян повернулся к ней:

— Куда поедем?

Она, не глядя вперёд, сказала:

— Куда угодно, лишь бы подальше от офиса.

Он прекрасно понял скрытый смысл, но сделал вид, что не расслышал:

— Значит, хочешь найти место, где мало знакомых, чтобы меня прикончить?

Цэнь Цинхэ молчала, будто не слышала. Сюэ Кайян отвёл взгляд, сосредоточился на дороге и больше не заговаривал.

http://bllate.org/book/2892/320403